όρεξη oor Russies

όρεξη

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

аппетит

[ аппети́т ]

naamwoord manlike

Η όρεξη έρχεται τρώγοντας
Аппетит приходит во время еды.

охотка

[ охо́тка ]

охотка =1) уменьш.-ласк. к охота ◆ 2) то же, что удовольствие; желание, охота ◆// в охотку = (απλ.)• α) πρόθυμα, ευχαρίστως, β) ως κατηγ. μου αρέσει, μου γουστάρει. •

Το καλύτερο καρύκευμα είναι η πείνα, και οι φτωχοί έχουν πάντα άφθονο, γι' αυτό και τρώνε με όρεξη.
Самая лучшая приправа – это голод, и у бедняков его всегда вдоволь, оттого-то они и едят в охотку.

Soortgelyke frases

καλή όρεξη
приятного аппетита

ανοίγει την όρεξη
возбуждение аппетита

δεν έχω όρεξη
мне неохота · не до

με όρεξη
в охотку

voorbeelde

Φίλε, έχω μια τρελή όρεξη.
Чувак, я уже с трудом сдерживаюсь.

Έχεις όρεξη για να χάσεις;
Готов проиграть?

Δεν έχω όρεξη να μαντέψω τίποτα.
Я не в настроении чего-то угадывать.

Αν ναι, οι προτεραιότητες μας έχουν γυρίσει ανάποδα από την πνευματική απάθεια και τις απείθαρχες ορέξεις, που είναι τόσο κοινές στις ημέρες μας.
Если да, тогда наши приоритеты перевернуты с ног на голову духовной апатией и неконтролируемыми желаниями, столь распространенными в наше время.

Δεν είχα όρεξη
Не было аппетита

Δεν έχω όρεξη να φάω μυαλά, άρα σε ευχαριστώ.
Я не желаю поедать мозги, так что спасибо.

Μια μικρή φέτα σολωμό, αλλά ότι τραβάει η όρεξή σου.
Кусочек лосося, или чего угодно, что пощекочет твой огурец.

Τι τραβάει η όρεξής σου?
Стейк, пасту?

Ρωτήστε τον εαυτό σας: ‘Τι είδους σεξουαλική όρεξη πρέπει να νεκρώσω;
Спросите себя: что это за злая похоть, которую мне нужно умертвить?

Αν έχεις όρεξη, πέρνα από την παρουσίαση απόψε.
Если у тебя в машинке осталась энергия, можешь приехать сегодня на концерт.

Ας ελπίσουμε ότι έχει όρεξη να μιλήσει.
Надеюсь это настроило его разговориться.

Δεν έχω όρεξη για τέτοια.
Я уже здесь с одной хорошенькой девочкой.

Αν δεν έχεις όρεξη, μπορώ να το ακυρώσω.
Если тебе не до этого, я могу все отменить.

Καλή όρεξη.
Приятного аппетита.

Πάντα δεν παίρνεις ό, τι θες... σκεφτόμενος μόνο τις δικές σου βρώμικες, άρρωστες... στριμμένες ορέξεις;
Почему бы тебе всегда не ехать куда ты захочешь, не обращая внимания ни на что, кроме своих... грязных, больных, странных желаний.

Οι κάτοικοι του Παντζάμπ έχουν τη φήμη ότι εργάζονται σκληρά και τρώνε με όρεξη, αλλά συνήθως δεν πίνουν αρκετό νερό τους καυτούς καλοκαιρινούς μήνες, λέει η είδηση.
Пенджабцы известны своим трудолюбием и аппетитом, но многие из них, как говорится в статье, пьют слишком мало воды в жаркие летние месяцы.

Προκειμένου να εξουδετερωθεί η έλξη της πορνογραφίας, η Αγία Γραφή συμβουλεύει: «Νεκρώσατε λοιπόν τα μέλη σας τα επί της γης, πορνείαν, ακαθαρσίαν, πάθος [σεξουαλική όρεξη, ΜΝΚ]».
Чтобы противодействовать тяготению к порнографии, Библия советует: «Итак умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть» (Колоссянам 3:5).

Αλλά δεν έχω όρεξη...
Но аппетита нет...

Δεν έχω όρεξη για τις δικαιολογίες αυτού του ανθρώπου.
Я не в настроении выслушивать объяснения этого человека.

Λέει ότι δεν έχει καμία όρεξη να ξύνει τα νύχια του
Ему надоело стаптывать каблуки, ожидая приёма у вас

Απ'όταν μου είπες εκείνη την ιστορία, μου άνοιξες την όρεξη.
С тех пор, как ты рассказал мне ту историю, мне всё время хотелось их попробовать.

Ποιος έχει όρεξη να λεηλατήσει;
Кто в настроении пограбить?

Εάν κάτι του συμβεί, οτιδήποτε, λόγω της όρεξης σου για σκληρότητα, θα θεωρηθείς υπεύθυνος.
Если с ним что-нибудь случится, хоть что-нибудь, из-за твоей страсти к издевательствам, ты мне за всё ответишь.

Έτσι, η όρεξη καταδείκνυε την ανάγκη για φαγητό· η δίψα την ανάγκη να πιουν κάτι.
Так, аппетит сигнализировал необходимость есть; жажда — необходимость пить.

Δεν έχω όρεξη για τα παιχνίδια σας.
Я не намерена шутить.