άστεγος oor Slowaaks
άστεγος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Slowaaks
bezdomovec
Ο Μπομπ ζούσε με τον φόβο του να ξαναμείνει άστεγος.
Bob sa bál toho, že by bol bezdomovcom.
bezdomovectvo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το Los Angeles έχει αυτή την αντίθεση είναι η πρωτεύουσα των αστέγων του έθνους, και η κατρακύλα αυτή μας έχει φέρει στον πάτο.
Tak sa vo filme stretávajú # postavyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η συνεργάτις μου και γω προσπαθούμε να μεταφέρουμε κάποιους από τους άστεγους βετεράνους σε υποφερτές οικίες.
Draziovia ochranku dobre platiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
καλεί την Επιτροπή να συστήσει ομάδα εργασίας για τη στρατηγική της ΕΕ για τους άστεγους και να ωθήσει όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς να συμμετάσχουν στις δράσεις για την καταπολέμηση του προβλήματος των αστέγων, περιλαμβάνοντας και τους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, τις ΜΚΟ που ασχολούνται με την παροχή υπηρεσιών σε αστέγους, τα άτομα που δεν έχουν μόνιμη κατοικία, καθώς και γειτονικούς τομείς δραστηριότητας, όπως είναι ο τομέας της στέγασης, ο τομέας της απασχόλησης και ο τομέας της υγείας·
Grécke orgány nesúhlasia s tým, že sa spoločnosť Aegean Airlines odvoláva na označenie Olympic Airways Group, pretože toto označenie je podľa názoru štátu nepresné, nakoľko Olympic Airways Services nemá podiel na základnom kapitále, ani sa nepodieľa na riadení spoločnosti Olympic Airlines, nekontroluje rozhodnutia jej valného zhromaždenia, ani nemá právomoc vymenúvať členov jej predstavenstvaEurLex-2 EurLex-2
Μερικά άστεγα παιδιά έχουν καταφέρει να ξεφύγουν απ’ αυτή την κατάσταση.
pre regióny v členských štátoch, ktorých HND na obyvateľa je viac ako # % priemeru Spoločenstva: #,# %jw2019 jw2019
Οι υπόλοιποι άστεγοι δεν με έβλεπαν ως άστεγη, αλλά εγώ με έβλεπα.
Odpočítanie!QED QED
θεωρεί ότι μία στρατηγική της ΕΕ για τους άστεγους πρέπει να σέβεται πλήρως τη Συνθήκη, η οποία επιβεβαιώνει «τον ουσιώδη ρόλο και την ευρεία διακριτική ευχέρεια των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών στην παροχή, ανάθεση και οργάνωση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος όσο το δυνατόν εγγύτερα στις ανάγκες των χρηστών»· θεωρεί ότι αρμόδια για την καταπολέμηση του φαινομένου των αστέγων είναι τα κράτη μέλη και ότι μια στρατηγική της ΕΕ για τους άστεγους θα έπρεπε συνεπώς να στηρίζει τα κράτη μέλη στην ανάληψη αυτής της ευθύνης με τον αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο, τηρώντας παράλληλα πλήρως την αρχή της επικουρικότητας·
A to je príliš zlé, však?EurLex-2 EurLex-2
8:1-4) Όταν πάνω από 200.000 Κορεάτες έμειναν άστεγοι ως αποτέλεσμα μιας πλημμύρας το 1984, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στην Κορέα ανταποκρίθηκαν με τόση γενναιοδωρία, ώστε το γραφείο τμήματος αναγκάστηκε να γνωστοποιήσει πως δεν χρειαζόταν περισσότερη βοήθεια.
O hodinu tu bude kopa ľudíjw2019 jw2019
Το μόνο που περιμένω από το μέλλον είναι ότι θα πεθάνω και κανένας δεν θα νοιαστεί».—Αρνούλφο, ένα 15χρονο άστεγο αγόρι.
Nemyslíš, že sú, hmm, hotoví na obed?jw2019 jw2019
Το θέμα είναι οι άστεγοι.
Neuchovávajte v mrazničkeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχουν πολλοί άστεγοι σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για διάφορους λόγους, γεγονός που απαιτεί τη λήψη ειδικών μέτρων με στόχο την κοινωνική τους ένταξη,
Väčšie investície do prevencie katastrof a starostlivejšia príprava a školenia pracovníkov strediska by mohli tiež veľa zmeniť.EurLex-2 EurLex-2
παρατηρεί ότι, για να μην υποστεί σαρωτική υποβάθμιση η ποιότητα ζωής και, συνεπώς, η κατάσταση της υγείας των προσφάτως άστεγων, απαιτείται μια ολοκληρωμένη προσέγγιση με αυξημένη συνεργασία μεταξύ των κοινωνικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών υγείας, ιδίως στην περίπτωση ατόμων που έχουν ήδη καταφύγει στις υπηρεσίες αυτές κατά το παρελθόν·
Na základe uvedeného nie je dôvod meniť dočasné rozhodnutie, že tieto spoločnosti nie sú prepojenéEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι την άμεση ευθύνη για την αντιμετώπιση του φαινομένου των αστέγων την έχουν τα κράτη μέλη, συγκεκριμένα δε οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, και ότι ο ρόλος μίας στρατηγικής της ΕΕ είναι συμπληρωματικός·
Pre prípravky, ktoré nie sú klasifikované v zmysle článkov #, # a #, obsahujú však aspoň jednu nebezpečnú látkuEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, είναι εξαιρετικά δυσχερής η εκτίμηση του αριθμού των αστέγων, καθώς οι άστεγοι δεν καταχωρίζονται και συχνά είναι ιδιαιτέρως απρόθυμοι να παράσχουν οποιαδήποτε προσωπική πληροφορία.
Pozri, možno niečo vieEuroParl2021 EuroParl2021
Στις 15 Φεβρουαρίου 2012 και στις 11 Δεκεμβρίου 2012, ο ειδικός εισηγητής των Ηνωμένων Εθνών για την ακραία φτώχεια και τα ανθρώπινα δικαιώματα και ο ειδικός εισηγητής των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το δικαίωμα επαρκούς στέγασης κάλεσαν την Ουγγαρία να επανεξετάσει τη νομοθεσία που παρέχει τη δυνατότητα στις τοπικές αρχές να επιβάλλουν κυρώσεις στους αστέγους και να επιβεβαιώσει την απόφαση του Συνταγματικού Δικαστηρίου που αποποινικοποιεί την έλλειψη στέγης.
Nemalo to byť zadarmoEurlex2019 Eurlex2019
Θα πρέπει επίσης να καθοριστεί το χρονικό διάστημα κατά το οποίο η στέγαση των αστέγων λόγω της καταστροφής μπορεί να χαρακτηρίζεται ως προσωρινή.
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a soicálneho výboru na tému Zelená kniha – Dedenie a závety KOM # v konečnom zneníEurLex-2 EurLex-2
Ο πόλεμος έχει αφήσει ορφανά περισσότερα από ένα εκατομμύριο παιδιά και άστεγα πάνω από 12 εκατομμύρια.
Členské štáty písomne oznámia tieto ustanovenia Komisiijw2019 jw2019
Λες να ήταν οι άστεγοι, πρεζάκια...
V roku # boli stabilné, kým v roku # sa vrátili na úroveň rokuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Φινλανδία, για παράδειγμα, έχει καθιερώσει μια ολοκληρωμένη βιώσιμη προσέγγιση η οποία υπήρξε απίστευτα αποτελεσματική ως προς τη μείωση του αριθμού των αστέγων. "
Ja chcem zostaťEuroparl8 Europarl8
Η γραπτή δήλωση 0061/2010 την οποία υπέβαλαν οι βουλευτές Britta Thomsen, Elizabeth Lynne, Ilda Figueiredo, Karima Delli και Jacek Protasiewicz σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για το πρόβλημα των αστέγων συγκέντρωσε στις 16 Δεκεμβρίου 2010 τις υπογραφές της πλειοψηφίας των μελών του Σώματος και, κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 123, παράγραφοι 3 και 4, του Κανονισμού, θα διαβιβαστεί στους αποδέκτες της και θα δημοσιευθεί με μνεία των ονομάτων των προσυπογραφόντων, στα Κείμενα που Εγκρίθηκαν κατά την παρούσα συνεδρίαση (P7_TA(2010)0499) (βλ. παράρτημα 3).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z #. apríla # o absolutóriu na plnenie rozpočtu Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie za rozpočtový rokEurLex-2 EurLex-2
Στις 20 Φεβρουαρίου, ένα μοναδικό μετεωρολογικό φαινόμενο σημειώθηκε στη Μαδέρα αφήνοντας πίσω του τουλάχιστον 42 νεκρούς, 32 αγνοουμένους, 370 αστέγους και 70 περίπου τραυματίες.
so zreteľom na návrh KomisieEuroparl8 Europarl8
Η Μαρία και ο Ιωσήφ δεν ήταν ‘άστεγο ζευγάρι’.
Maximálna denná dávka # mg sa však musí podávať s opatrnosťou u pacientov s ťažkou poruchou funkcie pečene (pozri časťjw2019 jw2019
Χωρίς να θίγεται το δικαίωμα των κρατών μελών να ορίζουν τα ίδια τις ομάδες αυτές, θα πρέπει να περιλαμβάνονται σε αυτές τουλάχιστον οι πρόσφυγες, οι νομαδικές κοινότητες, οι άστεγοι και μειονοτικές ομάδες όπως οι Ρομά και οι Travellers, είτε μόνιμα εγκατεστημένες είτε όχι.
Autentický/(-é) text/(-y) rozhodnutia vo verzii, ktorá neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na stránkeEuroParl2021 EuroParl2021
Οι δραστηριότητες προσαρμόστηκαν στην ιδιαίτερα ευάλωτη κατάσταση των άστεγων μεταναστών που αντιμετωπίζουν γλωσσικά εμπόδια και άλλες προκλήσεις.
Nežiaduce účinky hlásené z klinických štúdií u pacientov liečených irbesartanom boliEuroParl2021 EuroParl2021
Καταραμένοι άστεγοι.
Znovu musíme zavolať tej upratovacej firmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξέρετε, έχουμε σοβαρό πρόβλημα με αστέγους στη γειτονιά μας.
V prílohe možno uviesť akékoľvek hodnotenia potenciálu energie z obnoviteľných zdrojov vašej krajinyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.