πλαστογραφία oor Slowaaks
πλαστογραφία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Slowaaks
falšovanie listiny
Καταδικάστηκε στη Γερμανία το 2011 για απάτη, πλαστογραφία εγγράφων και φοροδιαφυγή σε κάθειρξη δέκα ετών και οκτώ μηνών.
V roku 2011 bol v Nemecku odsúdený na trest odňatia slobody v dĺžke desať rokov a osem mesiacov za podvod, falšovanie listín a daňový podvod.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι πειρατές δεν πλαστογραφούν ταυτότητες, ούτε παραβιάζουν συστήματα ασφαλείας.
Myslim ze je to tuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
τα προσκομισθέντα έγγραφα για τους σκοπούς των άρθρων 5 ή 6 έχουν αποκτηθεί δολίως ή έχουν πλαστογραφηθεί ή έχουν άλλως νοθευθεί· ή
Záver o trhu s výletnými loďamiEurLex-2 EurLex-2
Στο πλαίσιο της εξέτασης του ετήσιου ισολογισμού της ΒΒ για το έτος 1999 αποκαλύφθηκε απάτη που επέφερε ζημία ύψους περίπου 189 εκατ. ευρώ σε συνάρτηση με τη διαχείριση δανείων για την HOWE Bau AG, επιχείρηση η οποία είχε χρεοκοπήσει, επειδή τα πιστοποιητικά ελέγχου των ετήσιων ισολογισμών που είχε καταθέσει η HOWE Bau AG είχαν πλαστογραφηθεί.
Mám ísť otvoriť?EurLex-2 EurLex-2
Αν και οι τουρκικές αρχές εξακολουθούν να χρησιμοποιούν τις σχετικές σφραγίδες, οι οποίες είναι εύκολο να πλαστογραφηθούν, έχουν πλέον ολοκληρωθεί οι τεχνικές διεργασίες για τη χρησιμοποίηση νέων αυτοκόλλητων ετικετών θεώρησης με χαρακτηριστικά υψηλής ασφάλειας και έχει ανακοινωθεί η επικείμενη καθιέρωσή τους.
právne základy nových finančných nástrojov jasne ustanovujú úlohu Európskeho parlamentu pri definovaní cieľov geografických alebo tematických programov, ktoré sa odvodia z týchto nástrojovEurLex-2 EurLex-2
πλαστογραφία και διακίνηση διοικητικών εγγράφων,
rozhodol o týchto opatreniach v súvislosti s plánom stavu zamestnancovEurLex-2 EurLex-2
πλαστογραφία δημόσιων εγγράφων και εμπορία πλαστών,
Povedal si, že je to kakaduEurlex2019 Eurlex2019
δεν καταστρέφει, πλαστογραφεί ούτε αποκρύπτει σχετικές πληροφορίες ή αποδεικτικά στοιχεία αναφορικά με την πιθανολογούμενη σύμπραξη· και
záznamy o kvalite vyhotovené pre tú časť systému kvality, ktorá sa týka navrhovania, akými sú napríklad výsledky analýz, výpočtov, skúšok, atďEurLex-2 EurLex-2
Η απάτη και η πλαστογραφία μέσων πληρωμής πλην των μετρητών ενδέχεται να έχουν σοβαρές οικονομικές και μη οικονομικές συνέπειες για τα θύματα τους.
Nekoordinovaný prístup jednotlivých členských štátov v oblasti cezhraničných prevodov finančných prostriedkov by mohol výrazne ovplyvniť plynulé fungovanie platobných systémov na úrovni EÚ, a teda by mohol poškodiť vnútorný trh v oblasti finančných služiebEurlex2019 Eurlex2019
Καλύπτει ο προσωπικός λόγος άρσεως του αξιοποίνου του άρθρου 31 της Συμβάσεως περί του καθεστώτος των προσφύγων (Σύμβαση της Γενεύης, στο εξής: ΣΓ), καθ’ υπέρβαση του γράμματος της διατάξεως, και την πλαστογραφία που διεπράχθη με την επίδειξη πλαστού διαβατηρίου σε αστυνομικό υπάλληλο κατά την είσοδο, αεροπορικώς, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, εφόσον η εν λόγω χρήση του πλαστού διαβατηρίου ουδόλως απαιτείται για να ζητηθεί άσυλο στο εν λόγω κράτος;
Osobitné stimulačné opatrenie pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných pre výrobky s pôvodom na Srí Lanke podľa nariadenia (ES) č. #/# je dočasne zrušenéEurLex-2 EurLex-2
□ πλαστογραφία δημοσίων εγγράφων και εμπορία τους
Energetická účinnosť a podpora obnoviteľných zdrojov energie by sa mali vhodne kombinovať, pričom časovo by mali mať prednosť opatrenia energetickej účinnosti a následne by sa malo podporovať využívanie obnoviteľných zdrojov energienot-set not-set
Κάποιος τότε την πλαστογράφησε.
náklady sa týkajú výlučne obdobia spolufinancovania danej operácieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
300 Η Επιτροπή διατείνεται, εκ προοιμίου, ότι από την προσβαλλόμενη απόφαση προκύπτει ότι, όσον αφορά τα πιστοποιητικά που θεωρήθηκαν πλαστά, οι προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 220, παράγραφος 2, στοιχείο β ́, του ΚΤΔ δεν πληρούνταν εν προκειμένω, καθόσον δεν αποδείχθηκε κανένα σφάλμα των τουρκικών αρχών, διότι οι αρχές αυτές ούτε χορήγησαν ούτε υπέγραψαν τα επίδικα πιστοποιητικά, αλλά αντιθέτως αυτά πλαστογραφήθηκαν από τρίτους (αιτιολογικές σκέψεις 18 έως 28 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
Dajte mi pochodeňEurLex-2 EurLex-2
Aυτοί οι πελάτες ήρθαν αντιμέτωποι με την πλαστογραφία του Alexis, δυστυχώς για αυτούς ήθελαν να πληρώσουν με επιταγή για τα χριστουγεννιάτικα ψώνια
Kontrola výrobkov vyvážaných s oprávnením na bezcolnú náhradu tovaruQED QED
πλαστογραφία μέσων πληρωμής,
Pozri...Ty si budeš robiť svoje veci a ja zase tie svojeEurlex2019 Eurlex2019
Τα κράτη μέλη ανακαλούν ή απορρίπτουν την ανανέωση μπλε κάρτας της ΕΕ που χορηγείται βάσει της παρούσας οδηγίας όταν η μπλε κάρτα της ΕΕ έχει αποκτηθεί δολίως ή έχει πλαστογραφηθεί ή έχει άλλως νοθευτεί
Ak účtovná jednotka uplatňuje tieto zmeny a doplnenia na obdobie, ktoré sa začína pred #. januárom #, zverejní túto skutočnosťnot-set not-set
50 Εντούτοις, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι αυτό δεν σημαίνει ότι πρόκειται για γνήσια πιστοποιητικά, διότι οι πλαστογράφοι έχουν κάθε συμφέρον να χρησιμοποιούν για τα πλαστογραφημένα πιστοποιητικά αριθμούς καταχωρίσεως αντιστοιχούντες σε νομότυπα πιστοποιητικά.
Bez ohľadu na otázku, či sú tieto obmedzenia primerané, sú jasne uvedenéEurLex-2 EurLex-2
Αγαπημένε μου πατέρα, πλαστογράφησα την υπογραφή σου στην άδεια.
Tieňovaná časť sa nazýva Skúšobná plochaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
υπόστρωμα ασφαλείας, που προστατεύεται από πλαστογραφία μέσω οπτικής σάρωσης, εκτύπωσης ή αντιγραφής με τη χρήση πολυχρωματικού ιριδισμού με χρώματα και θετικό και αρνητικό έμβλημα ασφαλείας GuilloΓhis
Správa Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Výbor pre zahraničné vecioj4 oj4
τα προσκομισθέντα έγγραφα έχουν αποκτηθεί δολίως ή έχουν πλαστογραφηθεί ή έχουν άλλως νοθευτεί·
Pohýnajú sa!not-set not-set
Αιτιολόγηση Τα πιστοποιητικά τεχνικού ελέγχου θα πρέπει να παρέχονται τόσο σε έντυπη μορφή όσο και σε ηλεκτρονική προκειμένου να αποφεύγεται η πλαστογραφία ή η παραποίηση στοιχείων και να διευκολύνεται η ανταλλαγή πληροφοριών που θα καταστήσει δυνατή την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού βάθρου πληροφοριών για τα οχήματα.
Príslušné orgány oznámia železničnému podniku svoje rozhodnutie najneskôr do šiestich mesiacov od obdržania žiadostinot-set not-set
Εξάλλου, ασκήθηκαν ποινικές διώξεις κατά, μεταξύ άλλων, του διευθυντή της Turbu.com λόγω φοροδιαφυγής ως προς τον ΦΠΑ, οι οποίες κατέληξαν στην καταδίκη του το 2005 για πλαστογραφία και υποβολή ελλιπούς και ανακριβούς φορολογικής δηλώσεως.
V tom prípade budem k sebe pravdivýEurLex-2 EurLex-2
πλαστογραφία δημοσίων εγγράφων και εμπορία πλαστών,
Bokorys vlákna sa získa v rámci tolerančných limitov uhlového posunu (± #°EurLex-2 EurLex-2
Κανένα κοινοβούλιο, καμία κοινοβουλευτική πλειοψηφία που αποτελείται από τους εκπροσώπους και υπηρέτες του βάρβαρου καπιταλιστικού συστήματος, δεν μπορεί με τη συκοφαντία, το ψέμα και την πλαστογραφία να διαγράψει την ιστορία των κοινωνικών επαναστάσεων. Την έχουν γράψει και υπογράψει οι λαοί με το αίμα τους.
Klíring a zúčtovanie v Európskej úniiEuroparl8 Europarl8
β) όταν τα προσκομισθέντα έγγραφα έχουν αποκτηθεί δολίως ή έχουν πλαστογραφηθεί ή έχουν άλλως νοθευτεί·
Výsledky z ďalších podporných štúdií, v ktorých bola použitá MabThera v kombinácii s inými režimami chemoterapie (vrátane CHOP, FCM, PC, PCM) na liečbu pacientov s CLL, tiež preukázali vysokú celkovú mieru odpovede s priaznivou mierou PFS bez významnamného zvýšenia toxicity liečbyEurLex-2 EurLex-2
πλαστογραφία δημοσίων εγγράφων και εμπορία πλαστών,
Komisia tiež poznamenáva, že pre Holandsko, v porovnaní s inými členskými krajinami, sú charakteristické značne vyššie emisie tuhých častíc pochádzajúcich z vnútroštátnej lodnej dopravy a z námornej dopravyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.