τοκετός oor Slowaaks

τοκετός

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Slowaaks

pôrod

Noun manlike

Έχτισε κλινικές, στις οποίες εκτελούσε χειρουργικές επεμβάσεις σε γυναίκες με κολπικά συρίγγια που προκλήθηκαν έπειτα από δύσκολους τοκετούς.
Postavil kliniky, v ktorých operujú ženy, ktoré po komplikovaných pôrodoch trpia fistulami.

Τοκετός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Slowaaks

Pôrod

Θέμα: Τοκετός στο σπίτι στην Ουγγαρία: η τύχη της Ágnes Geréb
Vec: Pôrod doma v Maďarsku: osud Ágnes Gerébovej

voorbeelde

Ωστόσο, εάν επιτρέπεται ιατρικώς, η ενδιαφερόμενη υπάλληλος μπορεί να αρχίσει την άδεια μητρότητας σε ημερομηνία που απέχει λιγότερο από έξι εβδομάδες από την πιθανολογούμενη ημερομηνία τοκετού, οπότε οι δέκα εβδομάδες της μετά τον τοκετό άδειας προσαυξάνονται κατά χρόνο ίσο με το διάστημα κατά το οποίο η ενδιαφερόμενη εργάσθηκε μεταξύ της έκτης εβδομάδας προ του τοκετού και της ημερομηνίας του τοκετού.
Na základe povolenia lekára však materská dovolenka príslušnej zamestnankyne môže začať neskôr ako šesť týždňov pred pravdepodobným dátumom pôrodu a v tomto prípade sa skončí po uplynutí desiatich týždňov po dátume pôrodu, pričom sa predĺži o čas, ktorý príslušná zamestnankyňa odpracovala, počínajúc šiestym týždňom predchádzajúcim presný dátum pôrodu.

Είναι απόλυτα ασφαλές να εισπνεύσετε το αέριο όταν θα είστε ξαπλωμένες, Και φυσικά όταν θα είσαστε στον τοκετό.
Je úplne bezpečné inhalovať plyn, pokiaľ ležíte, a to samozrejme budete, keď budete rodiť.

Αντικατοπτρίζει τις διακοπές που υποχρεώνονται να κάνουν οι γυναίκες στη σταδιοδρομία τους, κυρίως λόγω του τοκετού.
Je to odraz prestávok v pracovnej činnosti žien, najmä pre materské dovolenky.

1 1 1 5 Επιδόματα τοκετού και θανάτου
1 1 1 5 Príspevky pri narodení dieťaťa alebo smrti pre dočasných a stálych zamestnancov

Ακόμη και πριν από την ημερομηνία μεταφοράς της οδηγίας για τη μητρότητα στις εθνικές έννομες τάξεις των κρατών μελών, το Δικαστήριο είχε κρίνει ότι, υπό το πρίσμα της αρχής της ίσης μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών, «[τ]ο ύψος των παροχών [του επιδόματος μητρότητας] δεν μπορεί [...] να είναι τόσο χαμηλό ώστε να διακυβεύει τον σκοπό της άδειας μητρότητας, ο οποίος συνίσταται στην προστασία των γυναικών εργαζομένων πριν και μετά τον τοκετό» (απόφαση Gillespie κ.λπ., C‐342/93, EU:C:1996:46, σκέψη 20).
Aj pred dátumom určeným na prebratie smernice o materstve členskými štátmi Súdny dvor rozhodol, že vzhľadom na zásadu rovnakého zaobchádzania s mužmi a so ženami „suma [dávky v materstve] nemôže... byť taká nízka, že by narúšala účel materskej dovolenky, ktorým je ochrana žien pred pôrodom a po ňom“ (rozsudok Gillespie a i., C‐342/93, EU:C:1996:46, bod 20).

Η πρώτη παράδοση του γάλακτος ως «Ziegen-Heumilch» δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί νωρίτερα από την 10η ημέρα μετά τον τοκετό.
Prvýkrát sa mlieko môže dodávať ako senné kozie mlieko najskôr 10. deň po vrhnutí.

το επίδομα τοκετού,
príspevku pri narodení dieťaťa,

Ιδιαίτερα αν οι προηγούμενες γέννες απείχαν μεταξύ τους λιγότερο από δύο χρόνια, το σώμα της γυναίκας μπορεί εύκολα να εξαντληθεί από τη συχνή επανάληψη της εγκυμοσύνης, του τοκετού, του θηλασμού και της φροντίδας των μικρών παιδιών».
Ženský organizmus sa môže opakovanými tehotenstvami, pôrodmi, dojčením a starostlivosťou o malé deti ľahko vyčerpať najmä vtedy, keď interval medzi tehotenstvami nebol väčší než dva roky.“

Εφάπαξ επιδόματα τοκετού και υιοθεσίας»,
Jednorazové podpory pri narodení dieťaťa a adopcii.“ ;

Πρόωρος τοκετός.
Predčasný pôrod.

ε) παροχή συνδρομής στην έγκυο κατά τη διάρκεια του τοκετού και παρακολούθηση της κατάστασης του εμβρύου με τα κατάλληλα κλινικά και τεχνικά μέσα·
e) starostlivost' o matky pri práci a pomoc týmto matkám, vrátane monitorovania podmienok plodu v maternici pomocou vhodných klinických a technických prostriedkov;

Η σωματική επαφή, δέρμα με δέρμα, της μητέρας και του μωρού αμέσως μετά τον τοκετό, θεωρείται ωφέλιμη και για τους δυο.
Telesný kontakt medzi matkou a dieťaťom ihneď po jeho narodení sa považuje za užitočný pre oboch.

Χοιρομητέρες δύο εβδομάδες πριν από τον τοκετό και κατά την περίοδο του θηλασμού.
Prasnice dva týždne pred pôrodom a počas laktácie.

Η άδεια αυτή αρχίζει το νωρίτερο έξι εβδομάδες πριν από την πιθανή ημερομηνία τοκετού που αναφέρεται στο πιστοποιητικό και λήγει το νωρίτερο 10 εβδομάδες και το αργότερο 16 εβδομάδες μετά την ημερομηνία του τοκετού.
Materská dovolenka začína najskôr šesť týždňov pred predpokladaným termínom pôrodu uvedeným v potvrdení a končí najskôr 10 týždňov a najneskôr 16 týždňov po dátume pôrodu.

Όταν η γονιμότητα, η ευκολία τοκετού και η μακροζωία αξιολογούνται, πρέπει η εκτίμηση να πραγματοποιείται επί τη βάσει στοιχείων σχετικά με τη γονιμοποίηση (όπως: ποσοστό μη επιστροφών, αριθμός των τοκετών, καθώς επίσης και με την παραγωγική ηλικία [όπως: «διάρκεια παραμονής» (stayability), ηλικία απομάκρυνσης από την αναπαραγωγή, διάρκεια της παραγωγικής ζωής], αντιστοίχως.
Keď sa hodnotí plodnosť, ľahkosť telenia, resp. priebeh pôrodov a dlhovekosť, musia sa stanoviť spolu na základe údajov o plodnosti (napríklad podiel neprebehnutých plemeníc), počet pôrodov a produkčný vek (napríklad „prežiteľnosť“, vek pri brakovaní, dĺžka produkčného života).

— Προετοιμασία για τον τοκετό και τη μητρότητα, περιλαμβανομένων των ψυχολογικών επόψεων
— príprava na pôrod a rodičovstvo,vrátane psychologických stránok

του επιδόματος τοκετού,
podpora pri narodení dieťaťa,

Νόμος αριθ. 235/1998 της 1ης Ιουλίου 1998 για επίδομα τοκετού και επιδόματα σε γονείς 3 ή περισσοτέρων παιδιών που γεννήθηκαν ταυτόχρονα ή οι οποίοι απέκτησαν δίδυμα πάνω από μία φορά σε δύο χρόνια, όπως τροποποιήθηκε
Zákon č. 235/1998 Z. z. z 1. júla 1998 o príspevku pri narodení dieťaťa, o príspevku rodičom, ktorým sa súčasne narodili tri deti alebo viac detí, alebo ktorým sa v priebehu dvoch rokov opakovane narodili dvojčatá v znení neskorších predpisov

Μελέτες σε ζώα δεν κατέδειξαν άμεσες ή έμμεσες επικίνδυνες επιπτώσεις στην εγκυμοσύνη, στην ανάπτυξη του εμβρύου, στον τοκετό ή στη μεταγεννητική ανάπτυξη (βλέπε παράγραφο
Štúdie na zvieratách nepreukázali priame alebo nepriame škodlivé účinky na graviditu, embryonálny/fetálny vývoj, pôrod alebo postnatálny vývoj (pozri časť

- με την εξέταση των προσαρμογών της εκπαιδεύσεως στις προόδους που επετεύχθησαν στην πρακτική του τοκετού, στις ιατρικές και κοινωνικές επιστήμες και στις παιδαγωγικές μεθόδους.
- udržiavaním si prehľadu o prispôsobovaní vyššie uvedeného odborného vzdelávania stupňu vývoja v praxi pôrodných asistentiek, v lekárskej a sociálnej vede a v metódach vzdelávania.

Επιδόματα τοκετού και θανάτου
Príspevky pri narodení dieťaťa a v prípade úmrtia

6 μήνες μετά τον τοκετό ή το τέλος της εγκυμοσύνης, εκτός από ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις και στη διακριτική ευχέρεια του ιατρού
6 mesiacov po pôrode alebo po skončení tehotenstva, s výnimkou mimoriadnych okolností a podľa lekárovho uváženia

— Εξέταση γυναικών εγκύων που περιλαμβάνει τουλάχιστον εκατό εξετάσεις προ του τοκετού.
— poradenstvo pre tehotné, zahŕňajúce najmenej 100 prenátalnych vyšetrení,

Όταν η γονιμότητα, η ευκολία τοκετού και η μακροζωία αξιολογούνται, πρέπει η εκτίμηση να πραγματοποιείται επί τη βάσει στοιχείων σχετικά με τη γονιμοποίηση (όπως: ποσοστό μη επιστροφών, αριθμός των τοκετών, καθώς επίσης και με την παραγωγική ηλικία [όπως: "διάρκεια παραμονής" (stayability), ηλικία απομάκρυνσης από την αναπαραγωγή, διάρκεια της παραγωγικής ζωής], αντιστοίχως.
Keď sa hodnotí plodnosť, priebeh pôrodov a dlhovekosť, musia sa stanoviť na základe údajov o plodnosti (napr. miera neprebehlých), bodoch za otelenie a funkčnom veku (napr. "stayability", vek pri brakovaní, dĺžka produktívneho života).

Οι άνδρες υπάλληλοι δικαιούνται άδεια πατρότητας διάρκειας πέντε εργάσιμων ημερών εντός δέκα εβδομάδων από την ημερομηνία τοκετού.
Muži majú nárok na päť pracovných dní otcovskej dovolenky v priebehu desiatich týždňov po narodení dieťaťa.