τοκ πίσιν oor Slowaaks

τοκ πίσιν

Vertalings in die woordeboek Grieks - Slowaaks

nová melanézčina

tok pisin

Η Σκοπιά άρχισε να εκδίδεται στη μότου το 1958, και στην τοκ πίσιν το 1960.
Strážna veža začala vychádzať v jazyku motu v roku 1958 a v tok pisin v roku 1960.

voorbeelde

κυκλοφόρησε πρώτη φορά στην τοκ πίσιν τον Ιανουάριο του 1972.
s 24 stranami začalo vychádzať v jazyku tok pisin v januári 1972.

(Βλέπε επίσης Μελανησιακή Πίτζιν [Γλώσσα]· Μότου [Γλώσσα]· Νέα Βρετανία· Τοκ Πίσιν [Γλώσσα]· Χίρι Μότου [Γλώσσα])
(Pozri aj Melanézsky pidgin; Nová Británia)

1991 Η Σκοπιά κυκλοφορεί στην τοκ πίσιν και στη χίρι μότου ταυτόχρονα με την αγγλική έκδοση.
1991 Strážna veža vychádza v tok pisin a hiri motu simultánne s anglickým vydaním.

Η Σκοπιά άρχισε να εκδίδεται στη μότου το 1958, και στην τοκ πίσιν το 1960.
Strážna veža začala vychádzať v jazyku motu v roku 1958 a v tok pisin v roku 1960.

«Απλές γλώσσες του εμπορίου, όπως η τοκ πίσιν και η χίρι μότου, είναι ιδανικές γι’ αυτόν το σκοπό.
„Jednoduché obchodné jazyky, ako je tok pisin a hiri motu, sú na tento účel ideálne.

(Βλέπε επίσης Παπούα-Νέα Γουινέα· Τοκ Πίσιν [Γλώσσα])
(Pozri aj Papua-Nová Guinea)

Κήρυγμα των καλών νέων στη γλώσσα τοκ πίσιν
Zvestovanie dobrého posolstva v jazyku tok pisin

Η έκφραση έγινε αποδεκτή από τα μέσα μαζικής επικοινωνίας και τώρα χρησιμοποιείται από πολλούς που μιλούν την τοκ πίσιν».
Tento výraz sa uchytil aj v médiách a dnes ho používa veľa ľudí hovoriacich jazykom tok pisin.“

Με κάλεσαν στο Μπέθελ το 2000, και τώρα έχω το προνόμιο να εργάζομαι στη μεταφραστική ομάδα της τοκ πίσιν.
V roku 2000 som bola pozvaná do Bételu a mám výsadu pracovať v prekladateľskom tíme pre jazyk tok pisin.

Εκτός από τις δικές τους γλώσσες, οι περισσότεροι αυτόχθονες μιλούν επίσης την τοκ πίσιν, τη χίρι μότου ή την αγγλική.
Väčšina obyvateľov ovláda popri vlastnom domorodom jazyku aj tok pisin, hiri motu alebo angličtinu.

»Για παράδειγμα, ανακαλύψαμε ότι καμία λέξη της τοκ πίσιν δεν απέδιδε επαρκώς τη λέξη “αρχή”, όσον αφορά τον ηθικό τομέα.
Napríklad sme zistili, že žiadne slovo v jazyku tok pisin nezodpovedá slovu ,zásada‘.

Μερικές μάλιστα έχουν επικρατήσει σε κάποιες χώρες, όπως η γλώσσα τοκ πίσιν στην Παπούα-Νέα Γουινέα και η βισλάμα στο Βανουάτου.
Niektoré sa stali dokonca významnými jazykmi v niektorých krajinách, ako napríklad tok pisin na Papue-Novej Guinei a bislama na Vanuatu.

Ο όρος ουάντοκ είναι λέξη της τοκ πίσιν και δηλώνει τον ισχυρό πολιτιστικό δεσμό που συνδέει ομόγλωσσα άτομα της ίδιας εθνότητας.
Výraz wantok v jazyku tok pisin znamená „jedna reč“ a vzťahuje sa na silné kultúrne puto spájajúce ľudí jednej etnickej skupiny, ktorí rozprávajú tým istým jazykom.

Όταν έφταναν στη χώρα, οι περισσότεροι νεοφερμένοι παρακολουθούσαν επί δύο ή τρεις μήνες μαθήματα στις γλώσσες τοκ πίσιν ή χίρι μότου.
Väčšina nových navštevovala po príchode do krajiny dva alebo tri mesiace jazykové kurzy a učili sa tok pisin alebo hiri motu.

«Γιατί έγινε αυτό, εφόσον εκείνοι που μιλούν αυτές τις γλώσσες μιλούν επίσης την τοκ πίσιν ή την αγγλική ή και τις δύο;
„Prečo sme to robili, keď ľudia, ktorí tieto jazyky používajú, ovládajú aj tok pisin alebo angličtinu, alebo oba tieto jazyky?

Άνοιξα τη Γραφή μου στην τοκ πίσιν και του έδειξα την υποσημείωση στο εδάφιο Έξοδος 3:15, όπου αναφέρεται το θεϊκό όνομα.
Otvorila som svoju Bibliu v jazyku tok pisin a ukázala som mu poznámku pod čiarou k 2. Mojžišovej 3:15, kde sa píše o Božom mene.

Για να μπορούμε να μιλάμε σε περισσότερους ανθρώπους, προσθέσαμε μία ακόμη γλώσσα στο ρεπερτόριό μας —την τοκ πίσιν, την τοπική κοινή γλώσσα επικοινωνίας.
Aby sme sa mohli porozprávať s väčším počtom ľudí, pridali sme si do zbierky ďalší jazyk: tok pisin, spoločný dorozumievací jazyk tamojších obyvateľov.

Επί του παρόντος, στο Μεταφραστικό Τμήμα υπηρετούν 31 άτομα, μεταξύ των οποίων τα μέλη των μεταφραστικών ομάδων της χίρι μότου και της τοκ πίσιν.
Dnes je v prekladateľskom oddelení 31 dobrovoľníkov, ktorí patria do tímov prekladajúcich do jazyka hiri motu a tok pisin.

Η τοκ πίσιν —μείγμα αγγλικής, γερμανικής, κουανούα και άλλων γλωσσών— χρησιμοποιείται ευρέως στα υψίπεδα, στα παράλια και στα νησιά της βόρειας Παπούας-Νέας Γουινέας.
Tok pisin — zmes angličtiny, nemčiny, kuanua a ďalších jazykov — sa vo veľkej miere používa v horských oblastiach, na pobreží a na ostrovoch na severe Papuy-Novej Guiney.

Εφόσον φαινόταν ανέφικτη η εκτύπωση εντύπων σε κάθε γλώσσα, οι αδελφοί επικέντρωσαν μεταγενέστερα τις προσπάθειές τους στις δύο γλώσσες του εμπορίου —τη χίρι μότου και την τοκ πίσιν.
Keďže bolo zjavne nemožné tlačiť publikácie v každom jazyku, bratia neskôr sústredili úsilie na dva obchodné jazyky — hiri motu a tok pisin.

Γι’ αυτό, οι μεταφραστές μας ένωσαν δύο λέξεις της τοκ πίσιν, που σημαίνουν “καθοδηγώ” και “μιλώ”, δημιουργώντας μία λέξη η οποία περιγράφει το πώς “καθοδηγούν” οι αρχές τους ανθρώπους στη σωστή κατεύθυνση.
Preto naši prekladatelia spojili dve slová a vytvorili slovo stiatok (usmerňujúca reč), ktoré opisuje, ako zásady pôsobia, keď ľudí ,usmernia‘ správnym smerom.