Τοκελάου oor Slowaaks

Τοκελάου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Slowaaks

Tokelau

Η τοκελαουάν, γλώσσα παρόμοια με τη σαμόαν, μιλιέται στα Τοκελάου.
Na Tokelau sa hovorí tokelaučinou, ktorá sa podobá samojčine.

Soortgelyke frases

Σημαία του Τοκελάου
Vlajka Tokelau

voorbeelde

Σε παγκόσμια κλίμακα, τα «.com», «.net», «.org» και «.info», καθώς και δύο κωδικοί χώρας, «.tk» για τα Τοκελάου και «.cn» για την Κίνα, έχουν περισσότερες καταχωρίσεις (βλ. παράρτημα 1).
V celosvetovom meradle majú väčší počet registrácií domény .com, .net, .org a .info a dve ccTLD .tk (Tokelau ) a .cn (Čína) (pozri prílohu 1).

Η τοκελαουάν, γλώσσα παρόμοια με τη σαμόαν, μιλιέται στα Τοκελάου.
Na Tokelau sa hovorí tokelaučinou, ktorá sa podobá samojčine.

Ανοίγει το έργο στα νησιά Τοκελάου.
Začína sa zvestovanie na Tokelau.

Οι κάτοικοι των χαμηλών ατόλλων που αποτελούν την περιφέρεια του Τοκελάου στο Δυτικό Ειρηνικό καθώς και εκείνοι των διασκορπισμένων Μαλδίβων στον Ινδικό Ωκεανό, νησιών τα οποία δεν εξέχουν πάνω από δύο μέτρα από την επιφάνεια της θάλασσας όταν έχει παλίρροια, νιώθουν και αυτοί να απειλούνται.
Ohrození sa cítia aj obyvatelia nízkych atolov, ktoré tvoria územie Tokelau v západnom Pacifiku, ako aj roztrúsených maledivských ostrovov v Indickom oceáne, ostrovov, ktoré v čase prílivu sú nad hladinou mora len necelé dva metre.

Αργότερα, επέστρεψαν στα Τοκελάου αρκετοί ευαγγελιζόμενοι.
Neskôr sa niekoľko zvestovateľov na Tokelau vrátilo.

Εκείνον τον καιρό, αρκετές οικογένειες έκαναν επίσης το μακρύ και επίπονο ταξίδι με πλοίο από τα Τοκελάου ως τις Σαμόα για να παρακολουθήσουν τις ετήσιες συνελεύσεις περιφερείας.
V tom čase niektoré rodiny podnikli tiež dlhú a náročnú plavbu loďou z Tokelau na Samou, kde sa zúčastnili na každoročnom oblastnom zjazde.

Καθώς το Τοκελάου είναι σήμερα μη αυτοδιοικούμενο έδαφος της Νέας Ζηλανδίας, η σημαία της Νέας Ζηλανδίας είναι η επίσημη σημαία.
Vlajka Tokelau - na tomto nesamosprávnom zámorskom území Nového Zélandu, sa oficiálne používa vlajka Nového Zélandu.

Τα Τοκελάου απαρτίζονται από τρεις χαμηλές κοραλλιογενείς ατόλλες και βρίσκονται 480 χιλιόμετρα βόρεια από τις Σαμόα.
Tokelau sa skladá z troch nízkych atolov, ktoré ležia 480 kilometrov severne od Samoy.

Τα Τοκελάου έχουν γύρω στους 1.400 κατοίκους.
Tokelau má približne 1 400 obyvateľov.

Ωστόσο, ο Άιβαν Τόμσον, ο οποίος υπηρετούσε τότε ως σκαπανέας στην Απία, έκανε μέσω του ταχυδρομείου των νησιών μελέτη με τον Λόνε Τέμα, έναν νεαρό που ζούσε στα Τοκελάου.
Napriek tomu Ivan Thompson, ktorý v tom čase slúžil ako priekopník v Apii, študoval prostredníctvom medziostrovnej pošty s mladým mužom menom Lone Tema, ktorý žil na Tokelau.

Οι επόμενες σελίδες αφηγούνται την ιστορία των Μαρτύρων του Ιεχωβά στις Σαμόα,* στις Αμερικανικές Σαμόα και στα Τοκελάου.
Toto je príbeh Jehovových svedkov na Samoe, Americkej Samoe a Tokelau.

Σήμερα, εξακολουθεί να υπάρχει επίσημη εναντίωση στο έργο των Μαρτύρων του Ιεχωβά στα Τοκελάου.
Jehovovi svedkovia na Tokelau ešte stále zažívajú odpor zo strany autorít.

Στα Τοκελάου, ο Ροπάτι ανακάλυψε ότι ένας άλλος γιατρός και η σύζυγός του, ο Ιόνα και η Λουίζα Τινιέλου, ήταν βαφτισμένοι Μάρτυρες.
Ropati zistil, že aj ďalší lekár na Tokelau, Iona Tinielu, a jeho manželka Luisa sú pokrstenými svedkami.

Μόνο το 30% του πληθυσμού, που είναι συγκεντρωμένο στις αστικές περιοχές, έχει πρόσβαση στην ηλεκτρική ενέργεια. Το ποσοστό αυτό είναι κάτω του 25% σε ορισμένες χώρες (Παπουασία-Νέα Γουινέα, Νήσοι Σολομώντος και Βανουάτου) και άνω του 95% σε άλλες (Νήσοι Κουκ, Γκουάμ, Ναούρου, Νιούε, Νήσοι Βόρειες Μαριάνες, Σαμόα, Τόγκα, Τοκελάου και Τουβαλού).
K elektrickej energii má prístup približne len 30 % obyvateľov žijúcich v mestských oblastiach, pričom v niektorých krajinách je to menej ako 25 % (Papua-Nová Guinea, Šalamúnove ostrovy a Vanuatu) a v ostatných je to viac ako 95 % (Cookove ostrovy, Guam, Nauru, Niue, Severné Mariány, Samoa, Tonga, Tokelau a Tuvalu).

Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης (όπως περιγράφεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα) και, αφετέρου, στο έδαφος της Νέας Ζηλανδίας (εξαιρουμένου του Τοκελάου) στο οποίο ισχύει η τελωνειακή της νομοθεσία.
Táto dohoda sa uplatňuje na jednej strane na colnom území Únie (ako sa uvádza v článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/20132913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie) a na druhej strane na územie Nového Zélandu (s výnimkou Tokelau), na ktorom platia jeho colné predpisy.

Το πρώτο άτομο που αφιέρωσε τη ζωή του στον Ιεχωβά στις Αμερικανικές Σαμόα ήταν ο 19χρονος Ουαλέσι (Γουάλας) Πέντρο, αυτόχθων των νησιών Τοκελάου.
Prvým človekom, ktorý na Americkej Samoe oddal svoj život Jehovovi, bol 19-ročný Ualesi (Wallace) Pedro, pôvodom Tokelaučan.

Το Βασίλειο της Νέας Ζηλανδίας περιλαμβάνει επίσης τις Νήσους Κουκ και το Νιούε, που είναι εξ ολοκλήρου αυτοκυβερνώμενα, το Τοκελάου, που κινείται προς την κατεύθυνση της αυτοκυβέρνησης και τις διεκδικήσεις της Νέας Ζηλανδίας στην Ανταρκτική.
Novozélandské kráľovstvo zahŕňa aj Cookove ostrovy a Niue, ktoré sú úplne autonómne; Tokelau, ktoré sa snaží o autonómiu a územia na Anktartíde, ktoré si nárokuje Nový Zéland.

Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και υπό τους όρους που προβλέπονται στις Συνθήκες αυτές και, αφετέρου, στο έδαφος της Νέας Ζηλανδίας, αλλά όχι στο Τοκελάου.
Táto dohoda sa na jednej strane vzťahuje na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o Európskej únii a Zmluva o fungovaní Európskej únie, a to za podmienok, ktoré sú v týchto zmluvách stanovené, a na druhej strane na územie Nového Zélandu, avšak nezahŕňa Tokelau.

Στο τέλος της συζήτησής μας με ευχαρίστησε και υποσχέθηκε ότι θα έκανε ό,τι μπορούσε ώστε να μετριαστούν οι πιέσεις που δέχονταν οι αδελφοί μας στα Τοκελάου».
Na konci rozhovoru mi poďakoval a sľúbil, že urobí, čo je v jeho silách, aby zmiernil tlak, ktorý je vyvíjaný na našich bratov na Tokelau.“

Ο Τζέφρι Τζάκσον, ο οποίος υπηρετούσε τότε στο γραφείο τμήματος στις Σαμόα, προσπάθησε ανεπιτυχώς να επικοινωνήσει με τον αρμοστή της Νέας Ζηλανδίας για τις υποθέσεις των Τοκελάου και να μιλήσει μαζί του για τα προβλήματα που αντιμετώπιζαν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σε αυτές τις ατόλλες.
Geoffrey Jackson, ktorý v tom čase slúžil v samojskej odbočke, sa pokúšal skontaktovať s novozélandským komisárom pre tokelauské záležitosti, aby s ním rozobral ťažkosti, s ktorými sa na týchto atoloch stretávajú Jehovovi svedkovia, ale nepodarilo sa mu to.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, ανέκαθεν, οι αλιευτικές δραστηριότητες του ενωσιακού στόλου γρι-γρι πραγματοποιούνται κυρίως στον κεντρικό Ειρηνικό, τόσο σε διεθνή ύδατα όσο και στην ΑΟΖ του Κιριμπάτι καθώς και στις ΑΟΖ του Τουβαλού, του Τοκελάου και του Ναουρού, μέσω ιδιωτικών συμφωνιών·
keďže z historického hľadiska sa rybolovná činnosť plavidiel Spoločenstva s vlečnými sieťami vykonáva prevažne v strednom Tichomorí, a to v medzinárodných vodách, ako aj vo výhradných hospodárskych zónach Kiribati, ako aj v Tuvalu, Tokelau a Nauru na základe súkromných dohôd;

Τα Τοκελάου, τα οποία απαρτίζονται από τρεις απομονωμένες ατόλλες βόρεια των Σαμόα, άκουσαν πρώτη φορά το άγγελμα της Βασιλείας το 1974.
Tokelau sa nachádza severne od Samoy a skladá sa z troch atolov. Posolstvo o Kráľovstve sa tam prvýkrát dostalo v roku 1974.