Ρουμανία oor Albanees

Ρουμανία

/rumaˈɲia/ eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Albanees

Rumania

eienaam vroulike

Βουλγαρία και Ρουμανία έχουν επιδείξει σημαντική βελτίωση, αν και τα επίπεδα εξακολουθούν να είναι υψηλά
Bullgaria dhe Rumania kanë treguar përmirësime të konsiderueshme, megjithëse nivelet janë të larta

ρουμανία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Albanees

rumania

Βουλγαρία και Ρουμανία έχουν επιδείξει σημαντική βελτίωση, αν και τα επίπεδα εξακολουθούν να είναι υψηλά
Bullgaria dhe Rumania kanë treguar përmirësime të konsiderueshme, megjithëse nivelet janë të larta

voorbeelde

Ο αριθμός ρουμανικών επιχειρήσεων που κήρυξαν πτώχευση τον Ιανουάριο ήταν # % υψηλότερος σε σύγκριση με την ίδια περίοδο το προηγούμενο έτος, σύμφωνα με ανακοίνωση της Εθνικής Υπηρεσίας Εγγραφής Επιχειρήσεων τη Δευτέρα ( # Φεβρουαρίου
Numri i kompanive rumune që falimentojnë në janar ishte # % më i lartë krahasuar me të njëjtën periudhë të viti të kaluar, njoftoi të hënën ( # shkurt) Zyra e Regjistrit Kombëtar të Tregtisë

Η Βουλγαρία-- η οποία μαζί με τη Ρουμανία πρόκειται να ενταχθούν στην Ένωση την # η Ιανουαρίου-- προηγείται της Πολωνίας τέσσερις θέσεις με βαθμολογία
Bullgaria, e cila do të hyjë në Bashkim në # janar, është katër vende më lart se Polonia me # pikë

Η Ford Motor Co. θα επενδύσει # δισ. ευρώ στο Ρουμανικό έργο. [ SETimes/ Γκάμπριελ Πετρέσκου ]
Ford Motor Co. do të investojë # miliardë euro në projektin rumun. [ SETimes/Gabriel Petresku ]

Ο υπουργός Δικαιοσύνης της Ρουμανίας, Τουντόρ Τσιουαρίου, και ο Πρεσβευτής των ΗΠΑ στη Ρουμανία, Νίκολας Τάουμπμαν, υπέγραψαν νέα συνθήκη έκδοσης τη Δευτέρα ( # Σεπτεμβρίου
Ministri rumun i drejtësisë Tudor Kiuariu dhe ambasadori amerikan në Rumani Nicholas Taubman firmosën të hënën ( # shtator) një traktat ekstradimi

" Πλέον υπάρχει θετικό κλίμα [ στη Ρουμανία ] ", ανέφερε
" Tani është një atmosferë pozitive [ në Rumani ], " tha ai

Οι συνομιλίες αναμένεται να επικεντρωθούν σε δυο βασικούς τομείς-- το καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου και τις οικονομικές σχέσεις, συμπεριλαμβανομένων διμερών έργων, όπως τον αγωγό πετρελαίου Μπουργκάς- Αλεξανδρούπολης και την κατασκευή δεύτερης μονάδας πυρηνικής ισχύος κοντά στα Ρουμανικά σύνορα
Bisedimet priten të përqëndrohen në dy fusha kryesore: statusi i kosovës dhe marrëdhëniet ekonomike, duke përfshirë projekte të tilla të ndërsjellta si tubacioni i naftës Burgas- Aleksandropolis dhe ndërtimi i një centrali të dytë bërthamor pranë kufirit me Rumaninë

Παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί μέχρι σήμερα, η Ρουμανία πρέπει να εντείνει τις προσπάθειες εάν επιθυμεί να ενταχθεί στην ΕΕ τον Ιανουάριο του # σύμφωνα με το πρόγραμμα, ανέφεραν αξιωματούχοι τη Δευτέρα ( # Μαρτίου
Megjithë përparimin e bërë deri tash, Rumania duhet të rritë përpjekjet në qoftë se do të bashkohet me BE në janar # siç është planifikuar, thanë zyrtarët të hënën ( # mars

1:7) Σε μέρη όπως το Αζερμπαϊτζάν, το Μπενίν, η Ρουμανία και η Σουηδία, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά μπόρεσαν να λάβουν επίσημη αναγνώριση, όχι απλώς ως σωματείο, αλλά ως θρησκεία, απολαμβάνοντας έτσι μεγαλύτερη προστασία από νόμους που εγγυώνται την ελευθερία λατρείας.
1:7) Në vende të tilla, si Azerbajxhani, Benini, Rumania dhe Suedia u bë e mundur që Dëshmitarët e Jehovait të njiheshin formalisht e zyrtarisht, jo vetëm si një shoqatë, por edhe si një fe, duke siguruar kështu mbrojtje më të madhe nga ligjet që garantojnë lirinë e adhurimit.

Η Ρουμανία Δεσμεύεται να Επισπεύσει τις Μεταρρυθμίσεις
Rumania zotohet të shpejtojë reformat

Η Apple ανακοίνωσε την Παρασκευή ( # Νοεμβρίου) πως το τελευταίο μοντέλο iPhone # θα ξεκινήσει να πωλείται επίσημα στην Αλβανία, την Βουλγαρία, την Ελλάδα, το Μαυροβούνιο και τη Ρουμανία την Παρασκευή ( # Νοεμβρίου
Apple njoftoi të premten ( # nëntor) se telefoni më i fundit iPhone # do të hyjë zyrtarisht në Shqipëri, Bullgari, Greqi, Malin e Zi dhe Rumani të premten ( # nëntor

Η Τουρκία κατατάσσεται # η με # η Κροατία # η με # και η Ρουμανία # η με
Turqia renditet e # ta me # pikë, Kroacia e # a me # pikë dhe Rumania e # ta me

Η προθεσμία είναι η # η Ιανουαρίου # ημερομηνία κατά την οποία η Ρουμανία πρόκειται να ενταχθεί στην ΕΕ
Afati përfundimtar është # janari # ditën që Rumania është planifikuar të hyjë në BE

" Φέτος, ο τυχερός μας αριθμός είναι το # Υπάρχουν Βέλγοι, Γάλλοι και Ιρανοί, Σλοβένοι και Κροάτες, Βούλγαροι, Ρουμάνοι, Σέρβοι, Μαυροβούνιοι και Κοσοβάροι, Λετονοί, Ούγγροι και Ολλανδοί
" Kjo # është një numër me fat këtë vit... Ka belgë, francezë dhe iranianë, sllovenë dhe kroatë, bullgarë, serbë, malazezë dhe kosovarë, letonezë, hungarezë dhe hollandezë

" Το ψήφισμα του ΕΚ θέτει την Ολλανδία σε αμυντική θέση ενώ δίνει στη Ρουμανία υψηλή ηθική βάση
" Rezoluta e PE- së e vendos Hollandën në pozicion mbrojtës, ndërsa i jep Rumanisë një bazë të fortë morale

Πέρα από την καταπολέμηση της διαφθοράς, η Ρουμανία έχει δεσμευθεί να εφαρμόσει μεταρρυθμίσεις στο δικαστικό σύστημα και τη δημόσια διοίκηση
Përveç luftës ndaj korrupsionit, Rumania është zotuar të zbatojë reformat e gjyqësorit dhe të administratës publike

Tη Δευτέρα ( # Ιουνίου), το ΔΝΤ ενέκρινε την πολυαναμενόμενη πληρωμή ύψους # εκατομμυρίων δολαρίων προς τη Ρουμανία αφού η χώρα κατόρθωσε να περικόψει το έλλειμμα στον προϋπολογισμό στα # δισεκατομμύρια δολάρια τον Μάρτιο
Të hënën ( # qershor), FMN- ja miratoi një pagesë rezervë për Rumaninë prej # milionë dollarë, pasi vendi arriti që të shkurtojë defiçitin buxhetor të tij në # miliardë dollarë në mars

Μεταξύ αυτών είναι και η καθιέρωση ελέγχων χρονικού περιορισμού για το δικαίωμα εργασίας Βούλγαρων και Ρουμάνων στη Βρετανία, μετά την ένταξη των χωρών τους στην ΕΕ, σύμφωνα με δημοσίευμα στη εφημερίδα The Observer την Κυριακή
Ato përfshijnë futjen e kontrolleve të kufizuara në kohë mbi të drejtat e bullgarëve dhe rumunëve për të punuar në Britani pasi vendet e tyre të hyjnë në BE, raportoi The Observer të dielën

" Δεν θεωρώ τη σημερινή Ρουμανία κληρονομιά των γονιών μας, αλλά μια χώρα που δανειστήκαμε από τα παιδιά μας ", ανέφερε ολοκληρώνοντας την ομιλία του ο Βασιλιάς Μιχαήλ
" Nuk e shoh sot Rumaninë si një trashëgimi nga prindërit tanë, por si një vend që e kemi hua nga fëmijët tanë, " përfundoi Mbreti Mikaeli I

Στη Ρουμανία, για παράδειγμα, η παραγωγή και οι εξαγωγές ενέργειας έχουν μειωθεί
Në Rumani, për shembull, prodhimi ka rënë dhe eksportet e energjisë janë pakësuar

Το Ρουμανικό Λαϊκό Χριστιανοδημοκρατικό Κόμμα κατατροπώθηκε στις εκλογές του # και δεν είναι σε θέση να επιστρέψει στο κοινοβούλιο
Partia Popullore Kristian Demokrate Rumune humbi në zgjedhjet e # dhe nuk është më e aftë të kthehet në parlament

Περιφερειακοί χρήστες δικτυακών ημερολογίων συζητούν για το φεστιβάλ ΕΧΙΤ, το Παγκόσμιο Κύπελλο # τις αντικυβερνητικές συγκεντρώσεις στην Αλβανία, τη δράση κακοποιών σε παραλίες της Βουλγαρίας και τις υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας στην αγροτική Ρουμανία
Bloget rajonale diskutojnë festivalin EXIT, Kupën Botërore # protestat anti- qeveritare në Shqipëri, shantazhin në plazh në Bullgari dhe shërbimin telefonik të lëvizshëm në Rumaninë rurale

" Η Ρουμανία, από την πλευρά της, λόγω των προβλημάτων διαφθοράς, ανέπτυξε κατά τα τελευταία έτη έναν μηχανισμό καταπολέμησης της διαφθοράς με πιο σαφείς νόμους και κανόνες
" Rumania, nga ana e saj, për shkak të problemeve të saj të korrupsionit, ka zhvilluar një mekanizëm kundër korrupsionit gjatë viteve të fundit, me ligje e rregulla më të qartë

Τον Ιούλιο του # η Παγκόσμια Τράπεζα δέχθηκε να δανείσει στη Ρουμανία # εκατ. για τη σύσταση προγράμματος κοινωνικής ένταξης
Në korrik # anka Botërore ra dakord t' i japë hua Rumanisë # milion për një projekt të përfshirjes sociale

Την ίδια στιγμή, ο ΠΟΥ προειδοποίησε ότι η γρίπη των πτηνών ενδέχεται να παρουσιάσει κρούσματα και σε άλλες χώρες, μετά τα πρόσφατα ξεσπάσματα σε Τουρκία και Ρουμανία, και πολύ πρόσφατα σε Ελλάδα
Në të njëjtën kohë, OBSH paralajmëroi se gripi i shpendëve ka gjasa të shfaqet në vende të tjera, pas shpërthimeve të fundit në Turqi, Rumani dhe më së fundi, në Greqi

Το προηγούμενο έτος, κυνικοί δήλωσαν ότι τοπικιστική κριτική επιτροπή επέλεξε τους Νίτσο και Βλαντ Μιρίτα για να εκπροσωπήσουν τη Ρουμανία, καθώς ένα σουηδικό συγκρότημα, οι Biondo, φάνηκαν να έχουν πιθανότητες νίκης
Vitin e kaluar, cinikët thanë se një juri me mendje nativiste zgjodhi Niko dhe Vlad Mirita për të përfaqësuar Rumaninë ndonse një grup suedez, Biondo, kishte gjasa të fitonte