λέμβος oor Albanees

λέμβος

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Albanees

varkë

naamwoord vroulike

Η πρύμνη θυμίζει κεφάλι κόμπρας, γι’ αυτό και περιγράφονται ως φιδόμορφες λέμβοι.
Kiçi ka formën e kokës së kobrës, prej nga ka marrë emrin varkë-gjarpër.

lundra

Anija

voorbeelde

Πήδηξα και ξαναπήγα στη λέμβο την ώρα που έβγαλε μαχαίρι.
U hodha dhe u ktheva njësoj si doli thika.

Ιστοί για λέμβους
Direkë për varka

Τράτα: Μεγάλη κωπήλατη ιστιοφόρος ή μηχανοκίνητη λέμβος αλιείας που όμως έχει χρησιμοποιηθεί ως πολεμικό σκάφος σε ανάγκες στόλου.
Galera (gr. γαλέα - galea) është anije e lashtë e cila është vënë në lëvizje nga rremat, kurse është përdorur si anije luftarake dhe si anije tregtare.

Η εκδήλωση παρουσίασε # πολυτελείς λέμβους, γιοτ και ναυτικό εξοπλισμό
Veprimtaria shfaqi # anije luksoze, jahte dhe paisje detare

Ο λόγος γι ́ αυτό εν μέρει ήταν οι έξτρα σωστικές λέμβοι που προστέθηκαν οι οποίες έκαναν αυτό το ήδη ασταθές πλοίο ακόμα πιο ασταθές.
Arsye për këtë, pjesërisht, ishin barkat për shpëtim që ishin shtuar dhe e kishin bërë anijen tashmë të paqëndrueshme edhe më të paqëndrueshme.

Αυτή η ασημένια λέμβος χρησιμεύει ως το τρόπαιο της ετήσιας Λεμβοδρομίας Νεχρού.
Kjo varkë argjendi shërben si trofe për Garën e Trofeut Nehru që bëhet çdo vit.

Τέσσερις πηδαλιούχοι με μακρύτερα κουπιά στέκονται στην πρύμνη για να κατευθύνουν τη λέμβο.
Katër burra me lopata më të gjata rrinë në këmbë në kiç dhe drejtojnë varkën.

Ο Ιεχωβά έχει παράσχει τη Χριστιανική εκκλησία ως «σωσίβια λέμβο» για τους πιστούς υπηρέτες του.
Jehovai ka siguruar kongregacionin e krishterë si «varkë shpëtimi» për shërbëtorët e tij besnikë.

Ο Τομ ήταν γαντζωμένος επί ώρες σε μια αναποδογυρισμένη σωσίβια λέμβο μέσα στα κρύα νερά του χειμώνα.
Në ujërat e ftohta të dimrit, Tomi u kap për orë të tëra pas një varke shpëtimi të përmbysur.

Η έκθεση, με τίτλο " Κούβα-- Ταξίδι Ενάντια στο Ρεύμα ", θα ταξιδέψει επάνω στη λέμβο Negrelli μέσω του Δούναβη για να επισκεφθεί διάφορες Ευρωπαϊκές πόλεις
Ekspozita e titulluar " Kuba: një udhëtim kundër rrymës ", do të udhëtojë pastaj me maunen Negrelli në Danub nëpër qytete të ndryshme të Evropës

Συνήθως, στους αγώνες συμμετέχουν γύρω στις 20 λέμβους, η καθεμιά από τις οποίες είναι επανδρωμένη με πλήρωμα 100 ως 150 μελών.
Zakonisht, jo pak, por nja 20 varka futen në garë, ku secila vihet në lëvizje nga 100 deri në 150 burra.

Τότε, ένας άντρας που βρίσκεται στη λέμβο φιλάει τη σύζυγό του, πηδάει πίσω στο κατάστρωμα και βάζει εσάς μέσα στη λέμβο.
Megjithatë, më pas, një burrë që ndodhet në varkë puth gruan e vet, rikthehet në kuvertën e anijes dhe të vendos ty në varkë.

Και αυτό ήταν το αποτέλεσμα της τραγικής απώλειας ζωών ανθρώπων που δεν μπορούσαν να μπουν στις λέμβους.
Dhe kjo ishte rezultat i humbjes tragjike të jetës së njerëzve të cilët nuk mund të hipnin në barka.

Στην Αίγυπτο τον χρησιμοποιούσαν για να κατασκευάζουν βασιλικές λέμβους, φέρετρα και άλλα νεκρικά αντικείμενα.
Në Egjipt përdorej për ndërtimin e lundrave mbretërore, arkivoleve dhe artikujve të tjerë për funerale.

Ο λόγος γι' αυτό εν μέρει ήταν οι έξτρα σωστικές λέμβοι που προστέθηκαν οι οποίες έκαναν αυτό το ήδη ασταθές πλοίο ακόμα πιο ασταθές.
Arsye për këtë, pjesërisht, ishin barkat për shpëtim që ishin shtuar dhe e kishin bërë anijen tashmë të paqëndrueshme edhe më të paqëndrueshme.

Μάλιστα, ενθουσιάστηκε τόσο πολύ ώστε αγνόησε τους κανόνες ασφαλείας και πήδηξε στη νικήτρια λέμβο, χειροκροτώντας και τραγουδώντας μαζί με τους κωπηλάτες.
Ç’është e vërteta, ai mbeti kaq i mrekulluar sa nuk pyeti për masat e sigurisë, por u hodh në varkën fituese teksa duartrokiste e këndonte bashkë me rremtarët.

Στη ναυαγοσωστική λέμβο, εσείς και οι υπόλοιποι κάνετε με τη σειρά κουπί για να φτάσετε στη στεριά, ενώ στη διαδρομή μαζεύετε και άλλους επιζώντες.
Ti dhe të tjerët në varkën e shpëtimit u jepni me radhë rremave për të dalë në breg e për të marrë gjatë rrugës të mbijetuarit e tjerë.

Το νησί αυτό απείχε 1.100 χιλιόμετρα και ο Σάκλετον είχε στη διάθεσή του μόνο μια σωσίβια λέμβο μήκους 7 μέτρων την οποία είχε περισυλλέξει από την Καρτερία.
Ishulli ishte 1.100 kilometra larg dhe ekuipazhi kishte vetëm një varkë shpëtimi 6,7 metra të gjatë, që e kishte marrë nga anija «Endurans».

Κάποιοι πέθαναν μόνοι σε μια μικρή λέμβο η οποία ξεμάκρυνε από τη σκούνα που τους μετέφερε στους υφάλους.
Të tjerë kanë vdekur të vetmuar, në barkat e vogla, pasi kanë humbur rrugën e janë shkëputur nga anija që i kishte sjellë në vendet e peshkimit.

Προσπαθείτε να μπείτε σε μια σωσίβια λέμβο, αλλά είναι γεμάτη.
Ti përpiqesh të hipësh në një varkë shpëtimi, por ajo është plot.

Οι φιδόμορφες λέμβοι είναι μακριά, λεπτά κανό.
Varkat-gjarpër janë kanoe të gjata hollake.

Το κρυστάλλινο ανάκτορο, χτισμένο από σφυρήλατο σίδερο και γυαλί, καθώς και η ημικυκλική στοά με θέα μια λίμνη με λέμβους είναι μόνο δύο από τα όμορφα χαρακτηριστικά του.
Një pallat kristali, i ndërtuar me hekur të farkëtuar dhe qelq, si edhe një kolonadë gjysmërrethore që sheh nga liqeni ku bëhen shëtitje me barka përbëjnë dy nga aspektet e shumta tërheqëse të tij.

Και οι δεξαμενές καυσίμων επιπλέουν αρκετά, για να μας κρατήσουν στην επιφάνεια μέχρι να φτάσουμε στην σωστική λέμβο.
Dhe depozitat e karburantit mund të pluskojnë mbi ujë derisa të mbërrijmë tek varkat e shpëtimit.

Άρχισε να στέλνει μηνύματα SOS και διέταξε να κατεβάσουν τις σωσίβιες λέμβους.
Dërgoi mesazhe SOS e dha urdhër që të uleshin varkat e shpëtimit.

Οι αγώνες θα λάβουν χώρα σε συνδυασμό με την Εκδήλωση Λέμβων της Κροατίας, την οποία διοργανώνει το Σπλιτ τα τελευταία # χρόνια
Gara do të bëhet së bashku me Shfaqjen e Varkave të Kroacisë, të cilën Spiliti e ka mbajtur gjatë # vjetëve të fundit