αστρολόγος oor Sweeds

αστρολόγος

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

astrolog

naamwoord w

Ήταν ένας έμπειρος αστρολόγος που πίστευε ότι η αποτύπωση του μέλλοντος κρύβεται στα άστρα.
Han var en smart astrolog som trodde att kartan över framtiden sågs i stjärnorna.

stjärntydare

voorbeelde

'Ελα, Αστρολόγε μου, τρέχα!
Kom igen, Stargazer, snabba på!

Λόγου χάρη, ο Γάλλος αστρολόγος Νοστράδαμος παραμένει δημοφιλής, αν και πέθανε πριν από αιώνες.
Den franske astrologen Nostradamus, till exempel, är fortfarande läst och uppmärksammad, trots att han har varit död i flera hundra år.

Η γνωστή αστρολόγος Τζην Ντίξον ισχυρίζεται ότι προείπε το θάνατο του Προέδρου Τζων Κέννεντυ στο Ντάλλας του Τέξας το 1963—αλλά δεν λέει και πολλά για την πρόβλεψί της για τον τερματισμό του Πολέμου στο Βιετνάμ μέσα στο 1966.
Den kända astrologen Jeanne Dixon menar sig ha förutsagt president John Kennedys död i Dallas i Texas år 1963 — men hon säger inte gärna någonting om att hon förutsade att Vietnamkriget skulle sluta år 1966.

Δείχνοντας τη στενή σχέσι που έχει με την αστρολογία, οι χειρομάντεις λέγουν ότι το χέρι έχει προεξοχές που έχουν τα ονόματα των επτά πλανητών που ήσαν γνωστοί στους αρχαίους αστρολόγους.
Kiromantin uppvisar ett nära samband med astrologin genom att kiromanterna talar om handens ”berg”, som är uppkallade efter de sju planeter som var kända för forntida astrologer.

Παραδείγματος χάρη, ο Ναβουχοδονόσορ εξοργίστηκε τόσο πολύ όταν οι αστρολόγοι και οι λοιποί «σοφοί» δεν μπόρεσαν να αποκαλύψουν το όνειρό του ώστε φώναξε: «Διαμελισμό θα υποστείτε και σε δημόσια αποχωρητήρια θα μετατραπούν τα σπίτια σας».
Det sägs till exempel att Nebukadnessar blev så ursinnig när astrologerna och de övriga av ”de visa” inte kunde berätta för honom vad han hade drömt att han utbrast: ”Ni [skall] huggas i stycken, och era hus skall göras till allmänna avträden.”

Η ζήτησις αστρολογικών εξυπηρετήσεων είναι αρκετή για να κρατήση έναν ηλεκτρονικό υπολογιστή απησχολημένο.
Efterfrågan på astrologiska tjänster är så stor att den kan hålla en datamaskin sysselsatt.

Αλλά πρέπει να παραδεχθούν ότι μερικές φορές οι αστρολόγοι έχουν κάνει σοβαρά σφάλματα «διαβάζοντας τα άστρα.»
Men de måste medge att ibland har astrologer gjort allvarliga felbedömningar, när de ”läst i stjärnorna”.

Όσο δε για την ηλικία του Ιησού εκείνον τον καιρό, θυμηθείτε ότι ο Ηρώδης διέταξε, με βάση τα όσα έμαθε από τους αστρολόγους, να θανατωθούν όλα τα αγόρια της περιφέρειας της Βηθλεέμ από δύο χρονών και κάτω. —Ματθ.
Och när det gäller hur gammal Jesus var vid det tillfället, kom då ihåg att Herodes påbjöd att alla pojkar som var två år eller därunder i Betlehem och dess omgivningar skulle dödas och gjorde det på grundval av vad han fick veta av astrologerna. — Matt.

Πώς προστατεύει ο Θεός τον Γιο του;— Ως εξής: Όταν οι αστρολόγοι βρίσκουν τον Ιησού, του δίνουν δώρα.
Vad tror du Gud gör för att skydda sin Son? ... Astrologerna hittar Jesus, och de ger honom presenter.

Ο Ηρώδης ως όργανο του Σατανά, βλέποντας ότι είχε εξαπατηθή από τους αστρολόγους, ωργίσθηκε.
Då Herodes, som var Satans redskap, såg att han hade blivit överlistad av astrologerna, råkade han i raseri.

Μια άλλη πρόσφατη και αξιοσημείωτη αποτυχία υπήρξε όταν δύο αστρολόγοι προείπαν χωριστά ο καθένας ότι η Ζακελίν Κέννεντυ δεν επρόκειτο να παντρευθή στο εγγύς μέλλον.
Ett annat sentida misslyckande som är värt att lägga märke till var att två astrologer oberoende av varandra förutsade att Jackie Kennedy inte skulle gifta om sig under överskådlig tid.

Αστρολόγοι, μελλοντολόγοι και ασκούντες συναφή επαγγέλματα
Astrologer, siare m.fl.

Σε αυτή την περίπτωση, ωστόσο, οι όροι του τεστ τέθηκαν από τους ίδιους τους αστρολόγους.
I det här fallet hade dock astrologerna själva dragit upp villkoren för testet.

Η επιθυμία να ξέρει κανείς τι επιφυλάσσει το μέλλον ωθεί πολλά άτομα να συμβουλεύονται μάντεις, γκουρού, αστρολόγους και μάγους-γιατρούς.
En önskan att få reda på vad framtiden har i beredskap får många att rådfråga spåmän, guruer, astrologer och medicinmän.

▪ Ολοένα και περισσότεροι αστρολόγοι στρέφονται στους κομπιούτερ.
▪ Fler och fler astrologer använder sig nu av datorer.

Δεν παρατήρησε χαμηλότερο ποσοστό διαζυγίων ανάμεσα σε εκείνους που είχαν παντρευτεί “αστρολογικά συμβατό” σύντροφο.
Han kom fram till att skilsmässofrekvensen inte var lägre bland dem som hade gift sig med en partner som de, enligt astrologin, passade ihop med.

Έχω μιλήσει σε μέντιουμ, αστρολόγους, χαρτορίχτρες!
Jag har pratat med medier, astrologer, spåkvinnor...

Οι αποκαλούμενοι βασιλιάδες ή μάγοι ήταν στην πραγματικότητα αστρολόγοι, και ο αριθμός τους δεν αναφέρεται.
De så kallade kungarna, eller vise männen, var i själva verket astrologer, inte kungar, och det sägs inte hur många de var.

8 Ιουνίου 1992, σελίδα 29, και 8 Ιουλίου 1993, σελίδα 29), μήπως οι αστρολόγοι τα πήγαν καλύτερα το 1993;
för 8 juni 1992, sidan 29, och 8 juli 1993, sidan 29). Skulle astrologerna lyckas bättre år 1993?

Λόγω αυτής της δυσκολίας μερικοί αστρολόγοι προσπαθούν να λογαριάζουν από τον χρόνο της συλλήψεως.
På grund av denna svårighet försöker några astrologer utgå från tidpunkten för befruktningen när de gör sina beräkningar.

Άλλες φορές η γλώσσα των αστρολόγων είναι τόσο διφορούμενη ώστε θα μπορούσε να εφαρμοσθή σχεδόν σε κάθε τι.
Andra gånger är astrologiernas språk så tvetydigt att det kan passa in på nästan vad som helst.

(1Βα 4:30) Οι λεγόμενοι σοφοί, ή αλλιώς Μάγοι, που επισκέφτηκαν τον Ιησού όταν ήταν παιδάκι ήταν «αστρολόγοι από ανατολικά μέρη».—Ματ 2:1, 2, 11.
(1Ku 4:30) De så kallade ”vise männen”, eller magerna, som besökte Jesus när han var ett litet barn, var ”astrologer från östliga trakter”.

(Γε 20) Συμμορφούμενοι με μια «θεϊκή προειδοποίηση σε όνειρο», οι αστρολόγοι που επισκέφτηκαν τον Ιησού δεν επέστρεψαν στον Ηρώδη, ο οποίος είχε δολοφονικές προθέσεις.
(1Mo 20) Astrologerna som besökte Jesus återvände inte till den mordiske Herodes på grund av att ”de i en dröm fick en gudomlig varning”.

Παραδείγματος χάριν, αν ένα άτομο τραυματισθή όταν τα αστρολογικά σημεία ήσαν «καλά» γι’ αυτόν, ο αστρολόγος δείχνει ότι το άτομο ήταν τυχερό που απέφυγε όσα θα συνέβαινον αν τα σημεία ήσαν «κακά.»
Om till exempel en människa blir skadad, när de astrologiska tecknen för henne är ”goda”, framhåller astrologen att hon var lycklig nog att undgå vad som kunde ha hänt om tecknen hade varit ”onda”.

Θυμάστε την αξίωσι των αστρολόγων της Ινδίας ότι μια τρομερή συμφορά ανεμένετο το 1962;
Kommer du ihåg vissa indiska astrologers påstående att en förskräcklig katastrof skulle inträffa år 1962?