αστρονομία oor Sweeds

αστρονομία

/a.stro.no.'mi.a/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

astronomi

naamwoord algemene, w

vetenskapen om himlakropparna och universum

Έχω διακριθεί στην προηγμένη φυσική, βιολογία και την αστρονομία.
Jag har utmärkt mig i avancerad fysik, biologi och astronomi.

Soortgelyke frases

Αστρονομία ακτίνων γ
Gammaastronomi

Ερασιτεχνική αστρονομία
Amatörastronomi

Σφαιρική αστρονομία
Sfärisk astronomi

voorbeelde

Διόπτρες δύο οπτικών πεδίων και ενός οπτικού πεδίου, τηλεσκόπια και οι βάσεις τους εκτός από διοπτρικά αστρονομικά τηλεσκόπια και τις βάσεις τους.
Kikare (monokulära och binokulära), inbegripet teleskop, samt stativ till sådana, med undantag av astronomiska tuber (refraktorer) och stativ till sådana

«Παρατηρώντας τη συνολική οργάνωση του σύμπαντος, πολλοί σύγχρονοι αστρονόμοι έχουν διακρίνει ένα στοιχείο σχεδιασμού», έγραψε ο φυσικός Πολ Ντέιβις.
”Universums helhetsorganisation [har] för många moderna astronomer antytt spår av ett syfte”, skriver fysikern Paul Davies i boken I huvudet på Gud.

50 χρόνια αργότερα, καθώς πλησίαζε η ώρα που προέβλεψε ο Χάλευ, αστρονόμοι σε όλον τον κόσμο συναγωνίζονται για το ποιός θα είναι ο πρώτος που θα δει τον Κομήτη.
50 år senare, när dess återkomst närmade sig slogs världens astronomer om att bli först med att se kometen.

Τα επιτεύγματα αυτών των μεγάλων μεσαιωνικών αστρονόμων ήταν εντυπωσιακά.
Medeltidens ledande astronomer uppnådde verkligen imponerande resultat.

Απαιτείται το αστρονομικό ποσό «των 600 δισεκατομμυρίων δολαρίων [περ. 180 τρισ. δρχ.] για τη διόρθωση των προγραμμάτων και του 1 τρισεκατομμυρίου δολαρίων [περ. 300 τρισ. δρχ.] για τις αναπόφευκτες αγωγές που θα γίνουν εξαιτίας της αποτυχίας ορισμένων διορθώσεων», ανέφερε η εφημερίδα Νιου Γιορκ Ποστ (New York Post).
Hela ”600 miljarder dollar för att rätta till programvaran och 1 biljon dollar för de rättegångar som oundvikligen blir följden av misslyckade rättningar”, sades det i dagstidningen New York Post.

Από το δεύτερο αιώνα Π.Κ.Χ. κιόλας, ο Έλληνας αστρονόμος Ίππαρχος χρησιμοποίησε την έννοια των νοητών γραμμών για να καθορίσει τη θέση ορισμένων τόπων στην επιφάνεια της γης.
Redan på 100-talet f.v.t. använde den grekiske astronomen Hipparchos idén med tänkta linjer för att bestämma platsers läge på jordytan.

ΕΠΙ μία εβδομάδα τον Ιούλιο του 1994, οι συγκρούσεις περίπου 20 θραυσμάτων του κομήτη Σουμέικερ-Λέβι 9 με τον πλανήτη Δία αιχμαλώτισαν την προσοχή των αστρονόμων σε όλο τον κόσμο.
UNDER en vecka i juli 1994 fångades astronomers uppmärksamhet runt om i världen av kollisionen mellan omkring 20 fragment av kometen Shoemaker-Levy 9 och planeten Jupiter.

Η επιστήμη, μηχανική, τέχνη, λογοτεχνία, αστρονομία, και φιλοσοφία, άνθισαν κάτω από την προστασία και υποστήριξη των βασιλείων αυτών.
Vetenskap och ingenjörskonst, konst, litteratur, astronomi och filosofi blomstrade under dessa kungars beskydd.

Οι εξαιρετικά αυστηρές κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παραβίασης των κανόνων που ορίζονται στην οδηγία 83/182/EΟΚ Έχουν επιβληθεί αστρονομικά πρόστιμα (ανάλογα με τα κυβικά εκατοστά των οχημάτων) στους αναφέροντες για κάθε όχημα με κινητήρα που «εισήγαγαν» στην Ελληνική Δημοκρατία «χωρίς να το δηλώσουν», καθώς και διπλασιασμός των τελωνειακών δασμών και άλλων φόρων, τους οποίους, σύμφωνα με τις τελωνειακές αρχές, απέφυγαν εσκεμμένα να καταβάλουν –διαδικασία που προξένησε στους αναφέροντες σοβαρές διαταραχές της υγείας και τεράστιες οικονομικές απώλειες.
De ytterst stränga påföljder som utdöms för överträdelser av reglerna enligt direktiv 83/182/EEG Framställarna har ådömts astronomiska bötesbelopp (baserade på fordonens cylindervolym) för varje motorfordon som de ”infört till” Republiken Grekland ”utan att förtulla det”, och de tullar och andra skatter som dessa personer enligt tullmyndigheterna avsiktligen undandragit har fördubblats – ett förfarande som har vållat framställarna allvarliga hälsoproblem och väldiga ekonomiska förluster.

Οι αναφορές σε τομείς γνώσης οι οποίοι αφορούν την αρχιτεκτονική, την αστρονομία, τη γεωργία, τη διακυβέρνηση, την εθνολογία, το εμπόριο, τη μηχανική, τη μουσική, την ποίηση, την πολεμική τακτική, την υγιεινή, τη φιλολογία και τη χημεία έχουν απλώς δευτερεύουσα σημασία ως προς την ανάπτυξη του κυρίαρχου θέματος—δεν αποτελούν διατριβή.
När andra kunskapsområden berörs, till exempel astronomi, byggnadskonst, etnologi, handel, hygien, ingenjörskonst, jordbruk, kemi, musik, poesi, språk, statsförvaltning och taktisk krigföring, sker det alltid i förbindelse med det överordnade temat och inte i form av en fristående avhandling.

Επιπλέον, η ακρίβεια με την οποία κινούνται τα ουράνια σώματα επιτρέπει στους αστρονόμους να καθορίζουν την ακριβή τους θέση κάθε δεδομένη στιγμή.
Vidare gör himlakropparnas exakta rörelser det möjligt för astronomer att fastställa deras exakta position vid en viss tidpunkt.

Σχετικά με αυτό το ευρέως αποδεκτό συμπέρασμα, ο Ρόμπερτ Τζάστροου, καθηγητής αστρονομίας και γεωλογίας στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια, έγραψε: «Λίγοι ήταν οι αστρονόμοι που ανέμεναν ότι αυτό το συμβάν—η ξαφνική γέννηση του Σύμπαντος—θα γινόταν αποδεδειγμένο επιστημονικό γεγονός, αλλά η παρατήρηση των ουρανών μέσω τηλεσκοπίων τούς έχει αναγκάσει να καταλήξουν σε αυτό το συμπέρασμα».
Angående denna allmänt accepterade slutsats skriver Robert Jastrow, professor i astronomi och geologi vid Columbia University: ”Det är inte många astronomer som väntade sig att detta — universums plötsliga födelse — skulle bli ett bevisat vetenskapligt faktum, men observationer av himlen genom teleskop har tvingat dem till denna slutsats.”

Είστε αστρονόμος;
Är du en astronom?

Ο ΝΑΠΟΛΕΩΝ κάποτε ρώτησε τον κορυφαίο Γάλλο αστρονόμο της εποχής του, τον Λαπλάς, γιατί δεν είχε αναφέρει τον Θεό στο βιβλίο του, που είχε πρόσφατα εκδοθή, Ουράνια Μηχανική.
NAPOLEON frågade en gång sin främste franske astronom, Laplace, varför han inte hade nämnt Gud i sin nyligen publicerade bok Traité de mecanique céleste (Avhandling om celest mekanik).

Έτσι, μετά από μια πρόσφατη συνέντευξι ενός αστρονόμου, οι Τάιμς της Νέας Υόρκης έγραψαν: «Όπως έγινε φανερό απ’ αυτή τη συνομιλία, δεν υπάρχει ακόμη ομοφωνία ως προς τη φύσι του σύμπαντος.»
Efter en konferens för astronomer, som hölls nyligen, hette det därför i New York Times: ”Enligt vad som har framgått av överläggningarna här finns det ännu ingen samstämmighet beträffande världsrymdens karaktär.”

Η εφημερίδα Δε Ντέιλι Τέλεγκραφ του Λονδίνου αναφέρει: «Αστρονόμοι υπολόγισαν ότι υπάρχουν 70 εξάκις εκατομμύρια —δηλαδή ο αριθμός εφτά ακολουθούμενος από 22 μηδενικά— άστρα που είναι ορατά από τη Γη» με τηλεσκόπιο.
Londontidningen The Daily Telegraph rapporterar: ”Astronomer har räknat ut att man kan se 70 tusen miljoner miljoner miljoner – dvs. siffran sju följd av 22 nollor – stjärnor från jorden” i ett teleskop.

Επί αρκετό χρονικό διάστημα, τα μάτια των αστρονόμων ήταν στραμμένα σ’ ένα τηλεσκόπιο διαφορετικού είδους: στο αξίας 1.600.000.000 δολαρίων (περ. 240 δισ. δρχ.) Διαστημικό Τηλεσκόπιο του Χαμπλ.
Astronomerna har en tid haft ögonen på ett annat slags teleskop — det 1.600 miljoner dollar dyra HST (Hubble Space Telescope).

Το όνειρό μου είναι να γίνω αστρονόμος.
Min dröm är att bli en astronom.

Ένας εργάτης αποκομιδής απορριμμάτων του Λονδίνου, ένας μελετηρός άνθρωπος ειδικά ενδιαφερόμενος για την αστρονομία, εξήγησε ότι είναι ένας επιδέξιος μηχανικός, αλλ’ εκουσίως εγκατέλειψε ένα ασφαλές επάγγελμα σ’ ένα σταθμό αυτοκινήτων για να γίνη οδοκαθαριστής και να οδηγή το φορτηγό αυτοκίνητο των απορριμμάτων.
En sophämtare i London, som är en läslysten man och särskilt intresserad av astronomi, förklarade att han är en skicklig mekaniker, men frivilligt lämnade ett tryggt arbete i en bilverkstad för att bli sophämtare och köra sopbilen.

Οι φωτογραφίες τις οποίες στέλνει το HST από τους γαλαξίες είναι τόσο ευκρινείς ώστε ένας επιστήμονας είπε για την επισκευή που έγινε: «Μια μικρή αλλαγή σε ένα κάτοπτρο, ένα γιγάντιο άλμα για την αστρονομία».
De bilder av galaxer som Hubbleteleskopet sänder hem är så skarpa att en vetenskapsman sade om reparationsarbetet: ”En liten förändring för en spegel, men ett jättesprång för astronomin.”

Αρχικά ο Κέπλερ εσκόπευε να γίνη Διαμαρτυρόμενος λειτουργός, αλλά το ταλέντο του στα μαθηματικά και στην αστρονομία τον ωδήγησαν σε διαφορετική κατεύθυνσι.
Egentligen tänkte Kepler bli präst inom protestantismen, men hans förmågor i matematik och astronomi förde honom i en annan riktning.

Αργότερα ο Έλληνας αστρονόμος Ptolemy έθεσε τη βασιλεία του Ναβονάσσαρου ως αρχή μιας «αστρονομικής εποχής», καθώς οι παλαιότερες χρήσιμες παρατηρήσεις έγιναν τότε.
Den grekiske astronomen Ptolemaios ansåg att Nabonassars styre utgjorde början av en era inom astronomin, då de första användbara observationerna gjordes under denna period.

Η Αστρονομία στην Αγία Γραφή
Astronomin och Bibeln

Επισκεφτείτε τη δημόσια βιβλιοθήκη για να βρείτε βιβλία σχετικά με την αστρονομία και τα τηλεσκόπια.
Besök biblioteket på orten och låna om möjligt hem böcker om astronomi och teleskop.