δήθεν oor Sweeds
δήθεν
Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds
skenbart
Ελπίζει ότι τα κράτη μέλη δεν θα προσπαθήσουν να παρακάμψουν αυτόν τον περιορισμό ζητώντας υποχρεωτικές ενδείξεις δήθεν για άλλους σκοπούς.
ESK hoppas att medlemsstaterna inte kommer att försöka komma förbi denna restriktion genom att kräva kompletterande obligatoriska uppgifter för skenbart andra ändamål.
till synes
Αλλά έχω την αίσθηση πως από μέσα είναι ραφινάτη σαν αυτό το δήθεν νωθρό ζωάκι σκληρά μοναχικό και εξαιρετικά κομψό.
Men på insidan är hon lika förfinad som detta till synes loja djur. En hårdnackad enstöring, men hemskt elegant.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τρίτον, ισχυρίζεται ότι δεν κατέχει δεσπόζουσα θέση στις αγορές ασηπτικής συσκευασίας και αμφισβητεί, εν πάση περιπτώσει, την εφαρμογή του άρθρου 86 στις αγορές μη ασηπτικής συσκευασίας, παρεμφερείς προς τις αγορές εντός των οποίων υπάρχει δήθεν δεσπόζουσα θέση (Γ).
Kompetens och ansvarEurLex-2 EurLex-2
Ο στόχος του ελέγχου δεν θα πρέπει να καταστρατηγείται με την εξαγωγή μορφών που δεν απαριθμούνται και που δήθεν αποτελούν τελικά προϊόντα, αλλά στην πραγματικότητα είναι φυσικές ή ημικατεργασμένες μορφές.
hur länge det varit sen nån rört vid mig?EurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, δεν έχουν όλοι αυτοί οι γάμοι ευτυχή κατάληξη και ορισμένοι δήθεν γαμπροί εκμεταλλεύονται οικονομικά και όχι μόνο τις ξένες νύφες.
Oftalmologiska förändringar som har rapporterats i sällsynta fall med alfainterferoner inkluderar retinopatier (inklusive makulaödem), retinalblödning, obstruktion i retinalartär eller-ven, bomullsexsudat, förlust i synskärpa eller av synfält, opticusneurit och papillödem (se avsnittnot-set not-set
Οι γαλλικές αρχές διαμαρτύρονται σθεναρά για το ότι είναι δυνατόν να προτείνονται ερμηνείες τόσο αβάσιμες για τη δήθεν εξαγωγή νομικών συμπερασμάτων και κυρίως για την επιβεβαίωση της ύπαρξης οιασδήποτε εγγύησης εκ μέρους του κράτους προς την France Télécom».
Jag kommer inte att leva för evigtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Οι λόγοι του Ιεχωβά Θεού σ’ αυτούς τους δήθεν προφήτας είναι: «Διότι αι βουλαί μου δεν είναι βουλαί υμών, ουδέ οδοί υμών αι οδοί μου.»
SV: #-epoxibutan; etyloxiranjw2019 jw2019
" Είμαστε όλες ημίγυμνες, κάνουμε δήθεν ότι δεν μας βλέπουν τ'αγόρια.
Ungen verkade tro att det här var en dateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εδ. 11-14: αναζητήστε αυτούς που αξίζουν· δείξτε το ενδιαφέρον σας με το να προσευχηθήτε γι’ αυτούς· χαιρετήστε τον οικοδεσπότη· μη σπαταλάτε χρόνο σε επιχειρήματα με εναντιουμένους· μη πηγαίνετε σε μέρη όπου σας προσκαλούν για δήθεν ελεύθερες συζητήσεις· μην αφήνετε τους εναντιουμένους να σας αφαιρέσουν την ειρήνη και τη χαρά σας.
Går den inte snabbare?jw2019 jw2019
Προκειμένου να απορρίψουν κάθε αίτηση προεφοδιασμού του κοινού σε ευρώ, η Επιτροπή, το Συμβούλιο και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα οχυρώνονται πάντα πίσω από δήθεν απόφαση του Ecofin των Βερσαλλιών που απαγορεύει την κυκλοφορία χαρτονομισμάτων πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002.
Telekommunikationsutrustning till centrumetnot-set not-set
καλεί την Επιτροπή, την ΕΥΕΔ και τα κράτη μέλη να θέτουν σε διαρκή βάση το θέμα της δήθεν επιστημονικής φαλαινοθηρίας στην Ιαπωνία, προκειμένου η πρακτική αυτή να εξαλειφθεί μέσω διμερών και πολυμερών διαύλων·
Inlandszonens godkända status avseende VHS bör följaktligen upphävaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Εν συνεχεία, αναφέρουν ότι η δέσμευση περιουσιακών στοιχείων που υπέστησαν στην Αίγυπτο είναι επαρκής, δεδομένου ότι αφορά περιουσιακά στοιχεία πολύ μεγαλύτερης αξίας από εκείνη των στοιχείων που δήθεν ιδιοποιήθηκαν.
Är det någon som kan föreställa sig att Förenta staterna skulle låta kurderna få sin självständighet?EurLex-2 EurLex-2
Κατόπιν αυτός υπέβαλε αίτηση για να γίνει κάποια τροποποίηση που θα του επέτρεπε να κατασκευάσει μόνο μία μεγάλη σήραγγα, δήθεν για να μειώσει το κόστος.
De har tagit överjw2019 jw2019
Οι τρεις δήθεν παρηγορητές αντιπαρατίθενται επί μακρόν με τον Ιώβ (4:1–31:40)
Detgjordejag... efter Tsavojw2019 jw2019
Κε Τέρνερ, εκτός αν έχετε κάτι άλλο... ή μπορέσετε να φέρετε το δήθεν όπλο του εγκλήματος, τείνω να συμφωνήσω με τον κο Σλόουν.
Hans penis var för storOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τέρμα οι τρομακτικά βαρετές τάξεις... οι διαλέξεις, να κάθομαι και να λέω μαλακίες... με χοντρόκωλους δήθεν χίπηδες.
Att jag inte är för ung för att vara din padawanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πώς συμβιβάζεται η ολλανδική πρόταση νόμου περί φυτοπροστατευτικών προϊόντων, στο πλαίσιο της οποίας επιτρέπεται η χρήση επιζήμιων για το περιβάλλον ουσιών για λόγους δήθεν αγρονομικής αναγκαιότητας, με την αρχή της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ(3) που ορίζει ότι το περιβάλλον πρέπει να τάσσεταιπεράνω του συμφέροντος της γεωργικής παραγωγής;
Ensamhet och självhat blossar uppEurLex-2 EurLex-2
Ελπίζει ότι τα κράτη μέλη δεν θα προσπαθήσουν να παρακάμψουν αυτόν τον περιορισμό ζητώντας υποχρεωτικές ενδείξεις δήθεν για άλλους σκοπούς.
. – Herr talman! Min grupp har lämnat ett i grunden kritiskt omdöme om den första versionen av Barrosokommissionen.EurLex-2 EurLex-2
75 Με το υπόμνημα απαντήσεως, οι αναιρεσείουσες προσθέτουν ότι η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση πρέπει να αναιρεθεί, δεδομένου ότι το Γενικό Δικαστήριο, κατά παράβαση της εξουσίας του πλήρους δικαιοδοσίας, αρκέσθηκε στη «δικαιολογημένη πεποίθηση» την οποία μπορούσε να έχει σχηματίσει η Επιτροπή περί της ενοχής της Timab, μολονότι η ενοχή αυτή ερειδόταν μόνο σε δήθεν μη αμφισβητηθείσες «ομολογίες».
Så länge vi får döda vampyrerEurLex-2 EurLex-2
Θα μπορούσατε κατόπιν να αναφέρετε ότι πολλοί έχουν χάσει την πίστη τους στον Θεό και στη Βίβλο εξαιτίας των πράξεων ανθρώπων οι οποίοι λένε ότι δήθεν πιστεύουν στον Θεό.
Spelets måljw2019 jw2019
40 Με το δικόγραφο της προσφυγής ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου, ο νυν αναιρεσείων προέβαλε κατ’ ένσταση δύο λόγους αντλούμενους από έλλειψη νομιμότητας του άρθρου 17 του παραρτήματος VIII του ΚΥΚ, καθόσον το άρθρο αυτό, αφενός, προβλέπει ένα δήθεν «αυθαίρετο και απρόσφορο» κριτήριο για τον καθορισμό του δικαιώματος σε σύνταξη επιζώντος και, αφετέρου, αντιβαίνει στο άρθρο 21 του Χάρτη, καθώς και στο άρθρο 2 της οδηγίας 2000/78.
Begäran om särskild omröstningEurlex2019 Eurlex2019
Η δήθεν αγανάκτηση όλων όσων διαμαρτύρονται εδώ κατά της βίας του καθεστώτος Μουγκάμπε μοιάζει υπ' αυτές τις συνθήκες κυρίως ένας υποκριτικός τρόπος υπεράσπισης μιας χούφτας προνομιούχων εις βάρος του δικαιώματος ζωής εκατομμυρίων χωρικών της χώρας αυτής.
Du ser trött utEuroparl8 Europarl8
Το ελάττωμα αυτό συνδέεται ιδίως με το γεγονός ότι το πιστωτικό ίδρυμα χρησιμοποιεί στο σχετικό έντυπο διαφημιστικούς όρους παραπέμποντες σε δήθεν δωρεάν πράξη, που το αιτούν δικαστήριο θεωρεί ότι μπορεί να οδηγήσει τον καταναλωτή σε πλάνη.
Jag hajar nog, du är pervers!EurLex-2 EurLex-2
Όσο ήταν στην κλινική, έγραψε ότι θέλει να κάνει μια δήλωση εξαιρετικής σημασίας, που θα έκρινε, δήθεν, το μέλλον της σολαριστικής.
Men jag förstårinte varför Howitt som företrädare för Europeiska socialdemokratiska partiets grupp vill stryka det goda exemplet från Förenta staterna ur texten i ändringsförslag 10.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για τους λόγους που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 36, που έχουν επίσης σχέση στο πλαίσιο αυτό, δεν πραγματοποιήθηκαν προσαρμογές ώστε να ληφθούν υπόψη άλλες φυσικές ή/και ποιοτικές δήθεν διαφορές.
En del är kanske inte bra pâ nâgotEurLex-2 EurLex-2
Εμφανίστηκαν όλοι μαζί στο βασιλιά και του παρουσίασαν προς υπογραφή ένα διάταγμα, το οποίο είχε δήθεν την υποστήριξη ολόκληρου του σώματος των υψηλά ιστάμενων κυβερνητικών αξιωματούχων (αν και ο Δανιήλ δεν αναφερόταν).
Berörda parter uppmanas att inkomma med synpunkter inom en månad från dagen för offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidningjw2019 jw2019
Πράγματι, τα στοιχεία στα οποία στηρίχθηκε προκειμένου να θεωρήσει ότι η Timab είχε συμμετάσχει στην παράβαση πριν από το 1993 δεν είχαν ως βάση κάποια δήθεν αναγνώριση στο πλαίσιο της διευθετήσεως, αλλά προέρχονταν από δηλώσεις στο πλαίσιο της αιτήσεως επιεικείας.
Nej, jag är i Wako, TexasEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.