δέχομαι oor Sweeds
δέχομαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds
få
Οι καταναλωτές δεν θα πρέπει να δέχονται μη πλήρεις και στρεβλωμένες πληροφορίες για τα τρόφιμα.
Konsumenterna ska inte få ofullständig eller förvrängd information om livsmedlet.
tacka ja till
Βίκτορ, θα είναι τιμή μας να δεχτούμε την πρόσκληση.
Viktor, det skulle hedra oss att tacka ja till din inbjudan.
acceptera
Τους δεχόμαστε όλους, ακόμη κι αυτούς με κέρατα.
Vi accepterar alla sorter, även dem med horn.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
anamma · undfå · bekomma · lida · hösta · församla · skörda · samla · samtycke · hälsa · antaga · gå in på · mottaga
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Για την εκπλήρωση της αποστολής της, η Interpol δέχεται, αποθηκεύει και διαχέει δεδομένα με σκοπό να συνδράμει τις αρμόδιες για την επιβολή του νόμου αρχές, έτσι ώστε να προλαμβάνουν και να καταπολεμούν τη διεθνή εγκληματικότητα.
Kontaktpersonen ska vara ordförande för kollegiets möten, samordna dess verksamhet och säkerställa ett effektivtinformationsutbyte mellan medlemmarna i kollegietEurLex-2 EurLex-2
να εφοδιάζεται με αυτοτελή εργοστασιακή επένδυση της όψης ή να δέχεται μετωπικό τοίχωμα επί παραγγελία·
Får jag börja nu, Ers höghet?EuroParl2021 EuroParl2021
Εντούτοις, πρέπει να διατηρούν σαφή και καθορισμένη ανεξαρτησία χωρίς να δέχονται παρεμβάσεις.
Det räcker inte till två fixarnot-set not-set
Πάντα δέχεται την κουκουβάγια μου... όποτε θέλω να εκφράσω τη γνώμη μου, για τα νέα της ημέρας.
[ Kompletteras nationellt ]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μαρία, παίδες δεχόμαστε επίθεση τώρα.
Vi måste flytta härifrånOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όσον αφορά τις αιτούμενες θέσεις που συνδέονται με τη διεύρυνση, ο εισηγητής δέχεται την προβαλλόμενη αιτιολογία.
Jag struntar i vilken rank ni har, detta är en statlig byggnadnot-set not-set
(4) Πιστωτικό ίδρυμα που δεν επιτρέπεται να δέχεται καταθέσεις από το κοινό.
Parlamentet gav härmed sitt samtyckeEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή των Περιφερειών δέχεται με ευχαρίστηση το γεγονός ότι η Επιτροπή συμφωνεί μαζί της ότι, στην περίπτωση βραχυπρόθεσμων προγραμμάτων ανταλλαγής, θα μπορούσαν να προσφερθούν κίνητρα συμμετοχής σε κοινοτικά προγράμματα σε νέους οι οποίοι ευρίσκονται σε μειονεκτική θέση από κοινωνική, πολιτισμική και γεωγραφική άποψη.
med beaktande av rådets sjunde direktiv #/#/EEG av den # juni # om sammanställd redovisningEurLex-2 EurLex-2
Παρά τον εκφοβισμό που δέχονταν, οι αδελφοί συνέχιζαν να διανέμουν πνευματική τροφή.
Ledamot av kommissionenjw2019 jw2019
Η Επιτροπή δέχεται την κοινή θέση, αφού αντικατοπτρίζει δεόντως το νέο διεθνές καθεστώς, όπως καθορίζεται στη MARPOL 73/78.
Berörda grisar har feber, slutar äta, och får i allvarliga fall rörelsestörningar, ataxi och kan bli halvliggandeEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει να δέχονται μόνο ζώα που έχουν ταυτοποιηθεί ατομικά, ώστε να παρέχονται εγγυήσεις για την ανιχνευσιμότητα της προέλευσής τους.
Se dig omkringEurLex-2 EurLex-2
Θα έβρεχε σαμπάνια, πόρτες θα άνοιγαν, θα με δέχονταν παντού. δεν έχω αυτό το μοντέλο εδώ
Denna reform hjälper till att få till stånd de nödvändiga attitydförändringarna inom olikainstitutioner.opensubtitles2 opensubtitles2
3) Δέχεται την ανταγωγή της Επιτροπής.
Det här är den enda vägen utEurLex-2 EurLex-2
Οι προσφεύγουσες δέχονται ότι το τελικό προϊόν μπορεί να περιέχει μικρές ποσότητες από ΕΥΜΑ που δεν έχει αντιδράσει, έστω και αν οι ποσότητες αυτές δεν μπορούν να προσδιοριστούν.
Hon var som en mor för migEurLex-2 EurLex-2
Ως εκ τούτου, το Ρυθμιστικό Συμβούλιο και τα μέλη του , αποτυπώνοντας την επικρατούσα ▐ κατάσταση σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο , πρέπει να ενεργούν ανεξάρτητα από τα συμφέροντα της αγοράς , πρέπει να αποφεύγουν τις συγκρούσεις συμφερόντων και να μη ζητούν ούτε να δέχονται οδηγίες ή συστάσεις από καμία κυβέρνηση ή άλλη δημόσια ή ιδιωτική οντότητα.
givarnas personuppgifter (samt hur och av vem de har identifieratsEurLex-2 EurLex-2
Εφαρμόζει πολιτική ισότητας των ευκαιριών και δέχεται τις αιτήσεις υποψηφιότητας χωρίς διακρίσεις, όπως διάκριση λόγω φύλου, φυλής, χρώματος, εθνοτικής καταγωγής ή κοινωνικής προέλευσης, γενετικών χαρακτηριστικών, γλώσσας, θρησκείας ή πεποιθήσεων, πολιτικών φρονημάτων ή κάθε άλλης γνώμης, ιδιότητας μέλους εθνικής μειονότητας, περιουσίας, γέννησης, αναπηρίας, ηλικίας, γενετήσιου προσανατολισμού, προσωπικής ή οικογενειακής κατάστασης.
Samtliga behandlingskurer inkluderar administrering av steroider för CNS-profylaxEuroParl2021 EuroParl2021
106 Το Συμβούλιο δέχεται ότι, σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονιστικού διατάγματος της 19ης Ιουνίου 1985 σχετικά με τις ονομασίες προελεύσεως των προερχόμενων από την περιοχή Vaud οίνων (στο εξής: κανονιστικό διάταγμα σχετικά με τις ονομασίες προελεύσεως των προερχόμενων από την περιοχή Vaud οίνων), «ο οίνος που παρασκευάσθηκε από σταφύλια συγκομισθέντα στο έδαφος ενός δήμου έχει δικαίωμα να φέρει την ονομασία του δήμου αυτού».
Hancocks senaste så kallade hjältedåd blev en dyr historiaEurLex-2 EurLex-2
Η ΚΕΕ επιβεβαιώνει την ημερομηνία κατά την οποία η ΕΕ αρχίζει να δέχεται άδειες FLEGT || || || X || || || ||
Arenan är omringad av FBIEurLex-2 EurLex-2
Το Λουξεμβούργο εξηγεί επιπλέον ότι, μετά την οικονομική κρίση του 2008, η αμοιβή για συγκρίσιμες δραστηριότητες (επιγραμμικές λιανικές πωλήσεις) δεχόταν σημαντικές πιέσεις και τα κέρδη εκμετάλλευσης της Amazon μειώνονταν συνεχώς.
Under dessa omständigheter konstaterades det att företaget inte hade påvisat att dess beslut rörande verksamheten och kostnader fattats utifrån de förutsättningar som råder på marknaden utan något större statligt inflytandeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
22 Αφετέρου, η Επιτροπή δεν δέχεται τον ισχυρισμό της Γαλλικής Κυβερνήσεως κατά τον οποίο τα μέτρα που αυτή έλαβε ανταποκρίνονται, εν πάση περιπτώσει, στη σχετική με τα χρησιμοποιούμενα μέσα υποχρέωση που απορρέει από το άρθρο 4, παράγραφος 2, της οδηγίας.
E-#/# (EN) från Graham Watson (ALDE) till rådet (# novemberEurLex-2 EurLex-2
(10) Τι δέχονται να κάνουν για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά ολοένα και περισσότεροι γιατροί, και ποιος ενδέχεται τελικά να γίνει ο καθιερωμένος τρόπος νοσηλείας για όλους τους ασθενείς;
Växla automatikjw2019 jw2019
Εντός των ορίων που θέτουν οι σημερινοί παράγοντες, η λύση που θα βρεθεί θα πρέπει να πληροί τρεις αρχές: την αρχή της αλληλεγγύης σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη με τους μεγαλύτερους πληθυσμούς δέχονται ότι θα παραμείνουν υποεκπροσωπούμενα, την αρχή της πολυφωνίας που θα δώσει τη δυνατότητα εκπροσώπησης ολόκληρου του φάσματος των κύριων πολιτικών κατευθύνσεων σε κάθε χώρα, και την αρχή της αποτελεσματικότητας που θα περιορίζει τον μέγιστο αριθμό εκπροσώπων σε επίπεδο συμβατό με τον ρόλο μίας κοινοβουλευτικής συνέλευσης.
Skalven duggar tätt nuEuroparl8 Europarl8
Εφόσον η Επιτροπή δέχθηκε αυτήν την τροποποίηση της Ουγγαρίας, την δέχομαι κι εγώ.
Ge mig pistolen, Pluto!Europarl8 Europarl8
Δεν δέχομαι ότι το Δικαστήριο έχει αναγνωρίσει την ανάγκη διαφυλάξεως της ακεραιότητας της βάσεως επιβολής των φόρων ως ισχυρή δικαιολογία.
Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörandeEurLex-2 EurLex-2
Το κράτος μέλος υποδοχής δέχεται προς απόδειξη της πλήρωσης των προϋποθέσεων που αναφέρονται στα άρθρα 3 έως 9, τα έγγραφα τα οποία έχουν εκδώσει οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, τα οποία πρέπει να υποβάλει ο ενδιαφερόμενος προς υποστήριξη της αίτησής του για την άσκηση του σχετικού επαγγέλματος.
Målet med en miljöriskbedömning är att från fall till fall identifiera och utvärdera de eventuella negativa effekter, antingen direkta eller indirekta, omedelbara eller fördröjda, som avsiktlig utsättning eller utsläppande på marknaden av genetiskt modifierade organismer kan få för människors hälsa och på miljönEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.