δηλητηριάζω oor Sweeds

δηλητηριάζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

förgifta

werkwoord

Καθώς θα τρομοκρατώ τη Γκόθαμ... θα ταΐζω ελπίδα τον κόσμο και θα δηλητηριάζω τις ψυχές τους.
Så medan jag hemsöker Gotham tänker jag inge invånarna hopp för att förgifta deras själar.

gift

naamwoord onsydig

voorbeelde

Ούτε θα υπάρχουν βιομηχανίες που, για ν’ αυξήσουν τα κέρδη των, δηλητηριάζουν τον αέρα που οι άνθρωποι πρέπει ν’ αναπνέουν, ή μολύνουν το νερό που πίνουν.
Det kommer heller inte att finnas några fabriker som för att öka sina vinster förgiftar den luft människor skall andas eller förorenar det vatten de skall dricka.

● Ο Οργανισμός Παγκόσμιας Υγείας υπολογίζει ότι τα εντομοκτόνα δηλητηριάζουν κάπου 500.000 ανθρώπους σ’ όλο τον κόσμο κάθε χρόνο, επειδή ασυνείδητα διατίθενται επικίνδυνες χημικές ουσίες.
● Världshälsoorganisationen beräknar att omkring 500.000 människor årligen blir förgiftade av bekämpningsmedel jorden utöver, ofta på grund av oansvarig hantering av farliga kemikalier.

«Θαλάσσια πλάσματα σε όλη τη γη δηλητηριάζονται από μικρά πλαστικά σφαιρίδια τα οποία επιπλέουν στον ωκεανό», αναφέρει το περιοδικό Νέος Επιστήμονας.
”I alla världens hav förgiftas djur av små plastkulor som flyter i vattnet”, rapporterar tidskriften New Scientist.

Κυριολεκτικά δηλητηριάζεις τον εαυτό σου μπροστά στα μάτια μας.
Du förgiftar dig själv inför våra ögon.

Και ο αέρας τα βλάπτει, και η τροφή που έχει καλλιεργηθεί στη μολυσμένη γη τα δηλητηριάζει.
Där luften skadar dem och maten som odlats på den förorenade marken förgiftar dem.

Οι Τζαφά δολοφονούνται, δηλητηριάζονται σαν υπάνθρωποι.
Jaffa mördas, förgiftade som ohyra.

Δηλητηριάζοντας εμένα και αφήνοντας εσένα στη μέση του δρόμου;
Genom att förgifta mig och lämna dig vid vägkanten?

Οι ποταμοί και ο υδάτινος ορίζοντας των πιο αναπτυγμένων κρατών, αν και δεν είναι γεμάτοι λύματα, συχνά δηλητηριάζονται από τοξικές χημικές ουσίες, περιλαμβανομένων και αυτών που προέρχονται από γεωργικά λιπάσματα.
I industriländerna är floder och grundvattentäkter i regel inte fulla av orenat avloppsvatten men är däremot ofta förorenade av giftiga kemikalier, däribland gödningsämnen från jordbruket.

Η θειογλυκόζη χρυσού επιλογικώς δηλητηριάζει τον επιβραδυντικό μηχανισμό όταν δίδεται στα ζώα, και όταν αποσύρεται, ο επιβραδυντικός μηχανισμός βλάπτεται.»
Guldtioglukos förgiftar selektivt bromsmekanismen när man ger det åt djur, och när tillförseln avbryts har bromsmekanismen försämrats.”

Διέρρευσαν από εξορυκτική μονάδα χρυσού 100.000 κυβικά μέτρα νερού με πολύ υψηλές συγκεντρώσεις κυανίου και άλλων βαρέων μετάλλων στον ποταμό Tisla και από εκεί στον Δούναβη, πλήττοντας εκτός από τη Ρουμανία, την Ουγγαρία και τη Σερβία, σκοτώνοντας δεκάδες χιλιάδες ψάρια και δηλητηριάζοντας το πόσιμο νερό.
Hundra tusen kubikmeter vatten med mycket höga halter av cyanid och andra tungmetaller läckte ut från en guldgruva ut i floden Tisza och därifrån till Donau, vilket drabbade Ungern och Serbien såväl som Rumänien. Tusentals fiskar dog och dricksvattnet förgiftades.

Αυτή η απόφαση, και η αντίστοιχη σπατάλη δημοσίων κονδυλίων, είναι άλλο ένα παράδειγμα του αντιαμερικανισμού που δηλητηριάζει την ΕΕ;
Är detta beslut och det därmed förknippade slöseriet med allmänna medel ytterligare ett exempel på den anti-amerikanism som infekterar EU?

Δηλητηριάζει την ψυχή.
Förgiftar själen.

Ένας βομβιστής αυτοκτονίας είπε τα εξής σε μια δήλωση που μεταδόθηκε μετά το θάνατό του: «Αν δεν σταματήσετε να βομβαρδίζετε, να δηλητηριάζετε με αέρια, να φυλακίζετε και να βασανίζετε το λαό μου, δεν θα σταματήσουμε και εμείς τον αγώνα μας».
En självmordsbombare sade i ett meddelande som publicerades efter hans död: ”Vi kommer inte att sluta strida förrän ni upphör med att bomba, gasa ihjäl, fängsla och tortera mitt folk.”

Συσσωρεύεται στον οργανισμό μας και μας δηλητηριάζει.
Det ackumuleras i våra kroppar och förgiftar oss.

«Έχω απελευθερωθεί από τον θυμό που δηλητηρίαζε τη ζωή μου», έγραψε.
”Det var en sådan befrielse att släppa all ilska som förgiftade mitt liv”, säger hon.

Εν τούτοις, η πλεονεξία για πλούτο κάνει τους ανθρώπους και τα έθνη να εξακολουθούν να μολύνουν τις λίμνες, τους ποταμούς και τους ωκεανούς, δηλητηριάζοντας το έδαφος και καταρρυπαίνοντας τον αέρα—πολύ όμοια μ’ έναν ενοικιαστή που δεν φροντίζει καθόλου να προστατεύη την ιδιοκτησία του ιδιοκτήτου του.
Ändå har penningbegäret drivit enskilda människor och nationer att fortsätta att förorena sjöar, floder och oceaner, förgifta jorden och smutsa ner luften — likt en arrendator som inte bryr sig det ringaste om att skydda jordägarens egendom.

Ο αέρας που αναπνέουμε και το νερό που πίνουμε σιγά-σιγά δηλητηριάζονται.
Luften vi andas och vattnet vi dricker förgiftas långsamt.

Νομίζεις ότι δηλητηρίαζε το σκύλο;
Tror du att han förgiftade hunden?

Δηλητηριάζουν την συμφωνία.
Det är sabotage.

Για παράδειγμα, ένας άντρας που επέζησε από το Ολοκαύτωμα, τη δολοφονία εκατομμυρίων ανθρώπων από τους Ναζί στο Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, ήταν τόσο πικραμένος ώστε είπε: «Αν γλύφατε την καρδιά μου, θα σας δηλητηρίαζε».
En man som hade överlevt de nazistiska massutrotningarna under andra världskriget var så bitter att han sade: ”Om du kunde slicka på mitt hjärta, skulle du bli förgiftad.”

Θα αντιστεκόσουν αν οι φασίστες μόλυναν την επαρχία, δηλητηρίαζαν τα τρόφιμα, έκαναν τους ποταμούς ακατάλληλους για κολύμπι και τόσο βρώμικους που ούτε καν θα φανταζόσουν να πιείς απο κει πια?
Skulle du gÜra motstünd om fascisterna fÜrvanskade landsbygden, fÜrgiftade mat tillgüngarna, gjorde floder opassande fÜr simning och sü smutsigt du inte ens skulle drÜmma om att dricka frün det längre?

Με τι μοιάζει να δηλητηριάζεται ο κατ’ όνομα λαός του Θεού, και γιατί ο δρόμος που πήραν δεν πρόσφερε ασφαλή οδό για τους ταξιδιώτες;
Som av vad för något blir de som ger sig ut för att vara Guds folk förgiftade, och varför har den kurs som de följt inte visat sig vara en säker väg för resenärer?

Τελικά, ένας Εβραίος στα νότια της Γαλλίας «ομολόγησε» έπειτα από βασανιστήρια ότι Εβραίοι είχαν προκαλέσει την επιδημία δηλητηριάζοντας τα πηγάδια.
Under tortyr ”bekände” till sist en judisk man i södra Frankrike att judarna hade orsakat epidemin genom att förgifta brunnarna.

Η αλήθεια, κ.Γκρέι, είναι ότι κάθε παρόρμηση που πνίγουμε, μας δηλητηριάζει.
Varje drift vi kväver förgiftar oss.