σπάω oor Sweeds

σπάω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

spränga

werkwoord

Το πέταξε ακριβώς από πίσω μου και παραλίγο να μου σπάσει τα τύμπανα.
Han smög sig på mig och sprängde nästan min trumhinna.

spräcka

werkwoord

Σας λέω, μπορεί να σπάσει γυαλιά με το βλέμμα.
Hon kan få spräcka glas genom att titta på det.

gå sönder

werkwoord

Kύριε Λίντμπεργκ, αv η σκάλα είχε σπάσει όσο αvέβαιvε ο δράστης τότε δε θα είχε πάρει το παιδί.
Om stegen hade gått sönder när han var på väg upp hade den rasat.

bryta · lämna · ha sönder · slå sönder · ta sönder

voorbeelde

Ο Frontex και τα κράτη μέλη έχουν συμφωνήσει μέσω της σύμβασης πλαισίου εταιρικής σχέσης (ΣΠΕΣ) ότι τα κράτη μέλη θα αποστέλλουν τις αιτήσεις επιστροφής δαπανών εντός # ημερών από τη λήξη της δράσης
Frontex och medlemsstaterna har i partnerskapsramavtalet (FPA) kommit överens om att medlemsstaterna ska sända in krav på kostnadsersättning inom # dagar efter det att en insats har avslutats

Ή χτυπάμε, μπαίνουμε στην κάτω πόρτα και σπάμε τη δική του.
Eller så ringer vi på porttelefonen och går upp och sparkar in hans dörr.

Tο φύλλο φάϊμπερ θα πρέπει να είναι ικανό να λυγίζει επαρκώς χωρίς να σπάει.
Pappen skall kunna böjas tillräckligt utan att brista.

- έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 29ης Ιουνίου 1995, για τις νάρκες ξηράς και τα εκτυφλωτικά όπλα λέιζερ ((ΣΠ της ημερομηνίας αυτής, Μέρος ΙΙ, σημείο 8 α))),
- med beaktande av resolutionen av den 29 juni 1995 om landminor och laservapen som förorsakar blindhet ((Protokollet från detta datum, del II.8 a).)),

- έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με την Κροατία και την Πρώην Γιουγκοσλαβία, και ειδικότερα αυτό της 24ης Οκτωβρίου 1996 ((ΣΠ της ημερομηνίας αυτής, Μέρος ΙΙ, σημείο 11 η))),
- med beaktande av sina tidigare resolutioner om Kroatien och före detta Jugoslavien, i synnerhet den av 24 oktober 1996 om situationen i Kroatien ((Del II.11 h), protokollet av detta datum.)),

είναι σύμφωνο με περιορισμένο αριθμό αυξήσεων σε σύγκριση με την ανάγνωση του Συμβουλίου, πάντα με εξοικονόμηση στο ΣΠ, όσον αφορά διάφορες θέσεις δαπανών υποστήριξης·
Europaparlamentet godkänner ett begränsat antal höjningar jämfört med rådets behandling, samtidigt som de dock utgör en besparing jämfört med budgetförslaget, när det gäller olika budgetposter för stödutgifter.

Ο Γαβριήλ μας διδάσκει ότι όπου σπάει κάποιος, γίνεται πιο δυνατός.
Gabriel lär oss att man blir stark av att brytas ner.

ΣΠ // Συνεπτυγμένο πρόγραμμα (Tempus Tacis)
CP // Kompakt projekt (Tempus-Tacis)

Κάποιο κανόνα θα σπάω.
Jag bryter troligtvis mot en regel.

Προκειμένου η ΕΤΑΑ να διαδραματίσει αυτόν τον ρόλο, η Επιτροπή και η ΕΤΕπ έπρεπε να τροποποιήσουν τη ΣΠΕΣ και την ειδική συμφωνία επιχορήγησης του 2016 που κάλυπταν τη λειτουργία του Κόμβου.
För att EBRD skulle kunna åta sig denna roll behövde kommissionen och EIB göra ändringar i ramavtalet om partnerskap och den särskilda bidragsöverenskommelsen från 2016 som omfattade EIAH:s verksamhet.

Γουόλτ Σπούν αυτό είναι μόνο για περίπτωση ασθένειας!
Walt Spoon, det är för sjukdom i huset!

Δραστηριοποιείται ως χορηγός και εκτελεί την αποστολή της χρηματοδοτώντας τις κοινοτικές ανθρωπιστικές δράσεις μέσω εταίρων που έχουν υπογράψει τη σύμβαση-πλαίσιο εταιρικής σχέσης (ΣΠΕΣ), όπως ευρωπαϊκές μη κυβερνητικές οργανώσεις και διεθνείς οργανισμούς (οργανώσεις του Ερυθρού Σταυρού), ή τη χρηματοδοτική και διοικητική συμφωνία-πλαίσιο (FAFA) στην περίπτωση των οργανώσεων του ΟΗΕ.
Det är en givare som genomför sitt uppdrag genom att finansiera gemenskapens humanitära insatser via partner som har undertecknat antingen ramavtalet om partnerskap, däribland icke-statliga organisationer i Europa och internationella organisationer (rödakorsorganisationerna), eller det ekonomiska och administrativa ramavtalet för FN-organ.

Πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση: Το Σπ 2011 προτείνει συνολικό ποσό 1.009,6 εκατ. ευρώ σε ΠΥ και 956 εκατ. ευρώ σε ΠΠ για το πρόγραμμα δια βίου μάθησης.
Programmet för livslångt lärande: I budgetförslaget för 2011 föreslås ett totalt belopp på 1 009,6 miljoner EUR i åtagandebemyndiganden och 956 miljoner EUR i betalningsbemyndiganden för programmet för livslångt lärande.

Ξαφνικά, ακούτε κάτι να σπάει.
* Plötsligt hör du ett kras.

Ξέρεις αληθινά πώς να σπας την κίνηση του ρομπότ.
Du vet verkligen hur man sabbar en robotstämning.

Σύνολο Καθαρός αντίκτυπος - 6,076 Όσον αφορά το επίπεδο των πιστώσεων προς εγγραφή στον προϋπολογισμό 2012, οι ως άνω μειώσεις για τους επί μέρους αποκεντρωμένους οργανισμούς κατά άρθρο του προϋπολογισμού κατανέμονται κατά θέση του προϋπολογισμού αναλογικά προς τη στάθμιση των σχετικών δύο κονδυλίων του προϋπολογισμού στο ΣΠ (συνεισφορά στον Τίτλο 1 & 2 και συνεισφορά στον Τίτλο 3).
Summa Nettoeffekt - 6,076 När det gäller nivån på anslagen som ska införas i budgeten för 2012 kommer de ovannämnda minskningarna för enskilda byråer per budgetartikel att fördelas proportionellt per budgetpunkt till viktningen i budgetförslaget för de två berörda budgetpunkterna (bidrag till avdelningarna 1 och 2 och bidrag till avdelning 3).

Κι όταν ο γονιός σου είναι ναρκομανής, όσο κι αν προσπαθείς, σπας συνέχεια τα μούτρα σου, σα τον Τσάρλι Μπράουν, γιατί όσο κι αν θέλεις να αγαπήσεις αυτό το άτομο, όσο κι αν θέλεις να αγαπηθείς απ ́ αυτό το άτομο, κάθε φορά που ανοίγεις την καρδιά σου, καταλήγεις πληγωμένος.
Och när din förälder är beroende av droger, är det nästan som när Charlie Brown försökte sparka fotbollen, för även om du vill älska den personen, och även om du vill bli älskad av den personen, så hamnar du på ryggen varje gång du öppnar ditt hjärta.

Είναι το μεγαλύτερο χάρισμα που έχουμε να αντέχουμε τον πόνο τους χωρίς να σπάμε.
Det är den största gåvan vi har, - att kunna bära deras smärta utan att krossas.

Και το πιο σημαντικό, σπάω τη σιωπή και προκαλώ ουσιαστικές συζητήσεις πάνω σε θέματα ταμπού, όπου συχνά το «Η σιωπή είναι χρυσός» είναι ο εμπειρικός κανόνας.
Och viktigast av allt, bryter jag tystnaden och ger upphov till meningsfulla konversationer om tabubelagda ämnen, där "tiga är guld" ofta är tumregeln.

Αν θεωρήσουμε ότι υπάρχουν δύο τρόποι επικοινωνίας στον κόσμο, και οι καθηγητές του Harvard είναι γνωστοί για τα ανα-δύο - βλακείες, το τρίγωνο είναι που τα σπάει.
Om vi tänker oss att det finns två sätt att kommunicera i hela världen, och professorer vid Harvard är kända för sina två-gånger-två-matriser, strunt, det är triangeln som gäller.

Εκτός από τους μεταβαλλόμενους παράγοντες της αγοράς, η διορθωτική επιστολή (ΔΕ) περιλαμβάνει επίσης τις νομοθετικές αποφάσεις που εκδόθηκαν στον γεωργικό τομέα από την κατάρτιση του σχεδίου προϋπολογισμού (ΣΠ) 2011, τις αναθεωρημένες εκτιμήσεις των αναγκών για ορισμένες άμεσες πληρωμές, καθώς και προτάσεις, οι οποίες αναμένεται να έχουν αποτελέσματα το επόμενο δημοσιονομικό έτος.
Förutom föränderliga marknadsfaktorer tas i ändringsskrivelsen även hänsyn till rättsakter som har antagits inom jordbrukssektorn efter det att budgetförslaget utarbetades, reviderade beräkningar av behoven av vissa direkta stöd, samt alla förslag som väntas träda i kraft under det kommande budgetåret.

Τέλος, ένα ποσό ύψους 2 εκατ. ευρώ, το οποίο είχε ζητηθεί αρχικά στο ΣΠ του 2013 για τη θέση του προϋπολογισμού 05 07 02 (Επίλυση διαφορών) θα πληρωθεί από τη θέση του προϋπολογισμού 05 02 15 07 (Έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς) μετά την απόφαση του Δικαστηρίου σε υπόθεση υπέρ κράτους μέλους[9].
Slutligen kommer ett belopp på 2 miljoner euro som ursprungligen hade begärts i 2013 års budgetförslag för post 05 07 02 (Tvistlösning) att betalas från budgetpost 05 02 15 07 (Marknadsstödjande undantagsåtgärder för fjäderfäkött och ägg) efter domstolens dom i ett mål till förmån för en medlemsstat[8].

Η εν λόγω δέσμη μέτρων, που προτάθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην ανάγνωση του αρχικού ΣΠ, τηρεί πλήρως τα ανώτατα όρια για τα ΔΣ/τις ΠΕ που προβλέπονται στον δημοσιονομικό κανονισμό.
Detta paket, som föreslagits av Europaparlamentet i dess behandling av det ursprungliga budgetförslaget, respekterar till fullo taken för pilotprojekt och förberedande åtgärder enligt budgetförordningen.

Μην μου την σπας, Τζιμ.
Sabba inte det här, Jim.

επικρίνει το ότι και πάλι φέτος ο υποτομέας 1α πλήττεται σοβαρά από τις περικοπές του Συμβουλίου με μείωση κατά 140,9 εκατομμύρια EUR σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και 435,4 εκατομμύρια EUR σε πιστώσεις πληρωμών σε σύγκριση με το ΣΠ· τονίζει ότι περίπου οι μισές από τις περικοπές αυτές αφορούν το πρόγραμμα πλαίσιο «Ορίζων 2020», γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα περαιτέρω μείωση για το πρόγραμμα αυτό το 2016, αφού μέρος των πιστώσεών του είχε ανακατανεμηθεί στο ΕΤΣΕ·
Åtagandena har minskats med 140,9 miljoner EUR och betalningarna med 435,4 miljoner EUR jämfört med budgetförslaget. Parlamentet betonar att ungefär hälften av dessa nedskärningar avser Horisont 2020, vilket leder till en ytterligare nedskärning för detta program 2016 efter att en del av programmets anslag har omfördelats till Efsi.