σπαταλώ oor Sweeds

σπαταλώ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

slösa

werkwoord

Borniche, δεν θέλω να σπαταλώ τον χρόνο σας.
Borniche, jag vill inte slösa med din tid.

ödsla

Verb

Σπαταλώ τον χρόνο μου, των εργοδοτών και τον δικό σου...
Jag ödslar min tid arbetsgivarnas tid, din tid.

förspilla

werkwoord

voorbeelde

Οποιαδήποτε μελλοντική βιομηχανική πολιτική για τον τομέα των τροφίμων και των ποτών πρέπει να αντανακλά μια ισορροπημένη προσέγγιση και να συνεκτιμά το ζήτημα της πρόληψης της σπατάλης τροφίμων. Οι πολιτικές πρόληψης της σπατάλης τροφίμων θα πρέπει να υιοθετήσουν μια προσέγγιση της τροφικής αλυσίδας από το στάδιο πριν από τη συγκομιδή μέχρι το στάδιο της κατανάλωσης.
Den framtida livsmedelpolitiken bör utgå från en välavvägd modell och omfatta åtgärder för att förebygga livsmedelssvinn. Dessa åtgärder bör riktas in på hela livsmedelskedjan från stadiet före skörd till dess att livsmedlen når konsumenten.

(18) Οι ορισμοί για τα αστικά απόβλητα, τη σπατάλη τροφίμων και τις εργασίες επίχωσης θα πρέπει να συμπεριληφθούν στην οδηγία 2008/98/ΕΚ και ο ορισμός των υπολειμματικών αποβλήτων στην οδηγία 1999/31/ΕΚ προκειμένου να αποσαφηνιστεί το πεδίο εφαρμογής των εν λόγω εννοιών.
(18) Definitioner av kommunalt avfall, matavfall och återfyllnad bör införas i direktiv 2008/98/EG, och definitionen av restavfall bör införas i direktiv 1999/31/EG så att dessa begrepps omfattning klargörs.

Μόνο οι παρασκευαστές τροφίμων αναφέρουν «ότι δεν σπαταλούν σχεδόν καθόλου τρόφιμα».
Det var bara matproducenter som uppgav att de ”i stort sett inte slänger bort mat”.

Να μη τα σπαταλάω σε ανθρώπους που αγαπώ;
Inte slösa dem på personerna jag älskar?

(17) Ειδική έκθεση αριθ. 34/2016 του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου με τίτλο «Καταπολέμηση της σπατάλης τροφίμων: η ΕΕ έχει την ευκαιρία να βελτιώσει την αποδοτικότητα των πόρων της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων», σ.
(17) Europeiska revisionsrättens särskilda rapport nr 34/2016 (Att bekämpa matsvinn): en möjlighet för EU att öka resurseffektiviteten i livsmedelskedjan, s.

Απαντάει η ίδια: «Δεν σπαταλήσαμε χρόνο και ενέργεια για αρνητικές σκέψεις.
Hon svarar: ”Vi slösade inte bort tid och kraft på negativa spekulationer.

Έτσι σπατάλησα πολύ χρόνο.
Mycken tid förspilldes därför.

Εκείνος που αγνοεί αυτά τα σκληρά γεγονότα σχετικά με τη νεότητα, μπορεί να μη χρησιμοποιήση τις φυσικές του δυνάμεις και ικανότητες με σύνεσι, σπαταλώντας τις και δυσκολεύοντας έτσι ακόμα περισσότερο τη ζωή του ως ενηλίκου.—15/7/79, σ.
Jehova hade bevisat sig vara starkare än Jeremias svaghet, vilket hade gjort det möjligt för profeten att hålla ut i Guds tjänst, tills den var fullgjord. — Vakttornet för 1 januari 1980, sid.

Ο Ράσελ δεν έγινε δισεκατομμυριούχος κάνοντας σπάταλες αποφάσεις.
Russell blev inte miljardär genom att förlora pengar.

«Σπαταλάται,» κατά κάποιον τρόπο, όπως σπαταλάται και ο χρόνος του.
Det är på sätt och vis ett ”slöseri” med sinnets förmågor, precis som det är slöseri med tiden.

Η σπατάλη τροφίμων που συνδέεται με την εφαρμογή προδιαγραφών εμπορίας συζητήθηκε πρόσφατα στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας για τις προδιαγραφές ποιότητας των γεωργικών προϊόντων που λειτουργεί στους κόλπους της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη ( UNECE ) 6.
Matsvinn som hänger samman med användningen av normer diskuterades nyligen i arbetsgruppen för kvalitetsnormer för jordbruksprodukter som inrättats vid FN:s ekonomiska kommission för Europa ( Unece ) 6.

Σπαταλούν τον χρόνο τους εδώ.
De slösar bort sin tid här.

Οι περιττές διοικητικές επιβαρύνσεις είναι επίσης μια αιτία πρόσθετων εξόδων και σπατάλης χρόνου για τους επιχειρηματίες.
Onödiga administrativa bördor medför även extra kostnader och är tidsödande för företagarna.

Κατά συνέπεια, η νέα αυτή αίτηση –για την οποία θα σπαταλήσουμε άλλη μια φορά το χρόνο μας– αποδεικνύει ότι, εκτός από τα σπαγκέτι, εξάγουμε και μια «δικαιοσύνη σπαγκέτι», πράγμα που δεν είναι καθόλου ευχάριστο.
Denna nya begäran – som än en gång kommer att uppta vår tid – bevisar därför att vi förutom spaghetti i musselsås även exporterar ”tigande musselrättvisa” överallt, något som inte alltid är smakligt.

Όσον αφορά τις περιβαλλοντικές συνέπειες της σπατάλης τροφίμων, οι μελέτες αναφέρονται σε δύο πτυχές.
När det gäller livsmedelsavfallets miljöeffekter är det två aspekter som nämns i studierna.

Νομίζω ότι τα σπατάλησα βγαίνοντας έξω.
Pengarna gick väl till uteliv.

Μπορεί να αισθάνεσθε ότι τα πολλά λόγια στην υποδοχή είναι σπατάλη χρόνου.
Du kan tycka att det är tidsspillan med ett utdraget välkomnande.

Πολλοί πιστεύουν ότι η έλλειψη πόσιμου νερού οφείλεται σε ατομικές σπατάλες, όπως η ανοιχτή βρύση όταν πλένετε τα δόντια σας ή ένα μπάνιο που κρατάει πολλή ώρα.
Många antar att färskvattenbrist skapas av någras slösaktighet: som rinnande vatten när du borstar tänderna eller att ta riktigt långa duschar.

Αρκετό χρόνο σπατάλησα με αυτήν την ανοησία.
Jag har gett dig mer tid än tramset förtjänar.

τονίζει τις δυνατότητες που παρέχουν οι τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας για την αποφυγή βλαβερών επιπτώσεων στο περιβάλλον και τη δημόσια υγεία, ατυχημάτων και ενεργειακής σπατάλης, όταν χρησιμοποιούνται σε επίπεδο ΕΕ σε έξυπνα συστήματα ελέγχου και διαχείρισης της κυκλοφορίας που είναι σχεδιασμένα προκειμένου να διασφαλίζουν την ομαλή κυκλοφοριακή ροή· πιστεύει ότι οι συσκευές επικοινωνίας θα πρέπει να συμμορφώνονται προς ενιαίο πρότυπο ΕΕ ούτως ώστε να επιτευχθεί, σε όλα τα κράτη μέλη, η απρόσκοπτη επικοινωνία μεταξύ των οχημάτων και της σχετικής υποδομής·
Europaparlamentet betonar att, om informations- och kommunikationsteknik tillämpas inom hela EU i intelligenta trafikledningssystem för att få trafiken att flyta bättre, kan detta erbjuda stora möjligheter att förebygga negativa miljö- och folkhälsokonsekvenser, olyckfall och energislöseri. Parlamentet anser att för att kunna få till stånd en effektiv kommunikation mellan fordon och infrastruktur i samtliga medlemsstater bör det finnas enhetliga europeiska normer för kommunikationsutrustning.

· σπαταλούν τους πόρους,
· slösar med naturtillgångar,

Αν οι εικόνες σας είναι αποθηκευμένες σε μη συμπιεσμένη μορφή αρχείου μπορείτε να ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή. Σε άλλη περίπτωση απλά σπαταλιέται χρόνος κατά τις λειτουργίες εισαγωγής και εξαγωγής. Με άλλα λόγια, απενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν οι εικόνες σας είναι jpg, png ή gif, ενώ αφήστε την ενεργοποιημένη αν οι εικόνες σας είναι σε μορφή tiff
Om dina bilder lagras med ett icke-komprimerat format kan du markera det här, annars slösar det bara tid under import och export. Med andra ord, markera inte det här om dina bilder lagras som jpg, png eller gif, men markera det om bilderna lagras som tiff

Αν ναι, διάβασε την παραβολή του Ιησού για το γιο που έφυγε από το σπίτι και σπατάλησε την κληρονομιά του. —Λουκάς 15:11-32.
I så fall kan du läsa Jesu liknelse om sonen som reste i väg och slösade bort sitt arv. (Lukas 15:11–32)

Ο πατέρας, ένας μέθυσος, σπαταλούσε το χρήμα του στο κρασί.
Fadern, en drinkare, slösade bort pengar på vin.

Αφετέρου, η απουσία επαρκούς διαστήματος μεταξύ των δύο αεροδιαδρόμων δυσχεραίνει την ανεξάρτητη εξυπηρέτησή τους, υποχρεώνοντας το αεροδρόμιο να χρησιμοποιεί ένα σύστημα με το οποίο μόνο ένας από αυτούς μπορεί να εξυπηρετηθεί κάθε φορά, πράγμα που προκαλεί σπατάλη χρόνου και δυναμικότητας.
Eftersom avståndet mellan de två start- och landningsbanorna är otillräckligt, är det omöjligt att utnyttja dessa banområden oberoende av varandra. Man kan därför bara använda en bana i taget, vilket innebär en förlust av både tid och kapacitet.