σπατάλη oor Sweeds
σπατάλη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds
svinn
Από την πλευρά ορισμένων μεταποιητών, η προσαρμογή ορισμένων τεχνικών θα μπορούσε να συμβάλει στον περιορισμό της σπατάλης.
Vissa förädlare skulle kunna bidra till att minska svinnet genom att göra tekniska anpassningar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οποιαδήποτε μελλοντική βιομηχανική πολιτική για τον τομέα των τροφίμων και των ποτών πρέπει να αντανακλά μια ισορροπημένη προσέγγιση και να συνεκτιμά το ζήτημα της πρόληψης της σπατάλης τροφίμων. Οι πολιτικές πρόληψης της σπατάλης τροφίμων θα πρέπει να υιοθετήσουν μια προσέγγιση της τροφικής αλυσίδας από το στάδιο πριν από τη συγκομιδή μέχρι το στάδιο της κατανάλωσης.
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr #/# av den # december # om upprättande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, särskilt artikelEurLex-2 EurLex-2
(18) Οι ορισμοί για τα αστικά απόβλητα, τη σπατάλη τροφίμων και τις εργασίες επίχωσης θα πρέπει να συμπεριληφθούν στην οδηγία 2008/98/ΕΚ και ο ορισμός των υπολειμματικών αποβλήτων στην οδηγία 1999/31/ΕΚ προκειμένου να αποσαφηνιστεί το πεδίο εφαρμογής των εν λόγω εννοιών.
GrundlönerEurLex-2 EurLex-2
Μόνο οι παρασκευαστές τροφίμων αναφέρουν «ότι δεν σπαταλούν σχεδόν καθόλου τρόφιμα».
För det ändamålet skulle jag vilja påminna mina ledamotskolleger om nödvändigheten i att integrera finansieringsvillkor av lämpligt slag för europeisk filmproduktion i programmet Media 2007.jw2019 jw2019
Να μη τα σπαταλάω σε ανθρώπους που αγαπώ;
Endast i förteckningen över ingredienser, förutsatt att livsmedlet är förenligt med artikel #.#, #.# a, #.# b och #.# dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(17) Ειδική έκθεση αριθ. 34/2016 του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου με τίτλο «Καταπολέμηση της σπατάλης τροφίμων: η ΕΕ έχει την ευκαιρία να βελτιώσει την αποδοτικότητα των πόρων της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων», σ.
Vi kan inte fortsätta att låta skattebetalarna rädda banker.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Απαντάει η ίδια: «Δεν σπαταλήσαμε χρόνο και ενέργεια για αρνητικές σκέψεις.
Utfärdat i Bryssel den # marsjw2019 jw2019
Έτσι σπατάλησα πολύ χρόνο.
Härmed bekräftas att det vin som avses i detta dokument har producerats i vinodlingsområdet ... och har tilldelats den geografiska beteckning som anges i fält # i enlighet med bestämmelserna i ursprungslandetjw2019 jw2019
Εκείνος που αγνοεί αυτά τα σκληρά γεγονότα σχετικά με τη νεότητα, μπορεί να μη χρησιμοποιήση τις φυσικές του δυνάμεις και ικανότητες με σύνεσι, σπαταλώντας τις και δυσκολεύοντας έτσι ακόμα περισσότερο τη ζωή του ως ενηλίκου.—15/7/79, σ.
De berörda ländernas marknadsandeljw2019 jw2019
Ο Ράσελ δεν έγινε δισεκατομμυριούχος κάνοντας σπάταλες αποφάσεις.
Den sökande ansöker om förlängning genom att skriftligen intyga att inga sådana ändringar har gjorts och om inga motstridiga uppgifter inkommer förlänger det anmälda organet den giltighetstid som avses i avsnittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Σπαταλάται,» κατά κάποιον τρόπο, όπως σπαταλάται και ο χρόνος του.
Ta fram videokameran, så kan du filma dig själv och se vad som är feljw2019 jw2019
Η σπατάλη τροφίμων που συνδέεται με την εφαρμογή προδιαγραφών εμπορίας συζητήθηκε πρόσφατα στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας για τις προδιαγραφές ποιότητας των γεωργικών προϊόντων που λειτουργεί στους κόλπους της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη ( UNECE ) 6.
Förteckning över djuphavsfiskar samt pelagiska och demersala fiskearterelitreca-2022 elitreca-2022
Σπαταλούν τον χρόνο τους εδώ.
Använd det som en sista utvägOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι περιττές διοικητικές επιβαρύνσεις είναι επίσης μια αιτία πρόσθετων εξόδων και σπατάλης χρόνου για τους επιχειρηματίες.
Rådet kunde delvis godta ändringarna #, #, #, #, # (som en kompromiss antog rådet en bestämmelse om att endast reducerad veckovila får tillbringas i ett fordon) och # (rådet anser att bestämmelserna i artikel #.# och #.# är i stort sett likvärdigaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Κατά συνέπεια, η νέα αυτή αίτηση –για την οποία θα σπαταλήσουμε άλλη μια φορά το χρόνο μας– αποδεικνύει ότι, εκτός από τα σπαγκέτι, εξάγουμε και μια «δικαιοσύνη σπαγκέτι», πράγμα που δεν είναι καθόλου ευχάριστο.
Men det är inget pinsamtEuroparl8 Europarl8
Όσον αφορά τις περιβαλλοντικές συνέπειες της σπατάλης τροφίμων, οι μελέτες αναφέρονται σε δύο πτυχές.
I det här fallet skulle sådan kompensation ha gällt varvet eller moderföretaget IzarEurLex-2 EurLex-2
Νομίζω ότι τα σπατάλησα βγαίνοντας έξω.
Angående: Genomförbarhetsstudie, fotgängares säkerhet och EEVC-testerjw2019 jw2019
Μπορεί να αισθάνεσθε ότι τα πολλά λόγια στην υποδοχή είναι σπατάλη χρόνου.
Omräkningsfaktorer används när man ska gå från en viktenhet till en annanjw2019 jw2019
Πολλοί πιστεύουν ότι η έλλειψη πόσιμου νερού οφείλεται σε ατομικές σπατάλες, όπως η ανοιχτή βρύση όταν πλένετε τα δόντια σας ή ένα μπάνιο που κρατάει πολλή ώρα.
Förbrukningen av föreskrivna råvaror, tillverkningsmetod och slutproduktens utseende och organoleptiska egenskaper ska överensstämma med produktspecifikationen samt kontrolleras av producenten och/eller en producentsammanslutning och minst en gång om året av certifieringsorganet för överensstämmelse med den Europeiska standarden ENQED QED
Αρκετό χρόνο σπατάλησα με αυτήν την ανοησία.
Kronisk toxicitetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
τονίζει τις δυνατότητες που παρέχουν οι τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας για την αποφυγή βλαβερών επιπτώσεων στο περιβάλλον και τη δημόσια υγεία, ατυχημάτων και ενεργειακής σπατάλης, όταν χρησιμοποιούνται σε επίπεδο ΕΕ σε έξυπνα συστήματα ελέγχου και διαχείρισης της κυκλοφορίας που είναι σχεδιασμένα προκειμένου να διασφαλίζουν την ομαλή κυκλοφοριακή ροή· πιστεύει ότι οι συσκευές επικοινωνίας θα πρέπει να συμμορφώνονται προς ενιαίο πρότυπο ΕΕ ούτως ώστε να επιτευχθεί, σε όλα τα κράτη μέλη, η απρόσκοπτη επικοινωνία μεταξύ των οχημάτων και της σχετικής υποδομής·
Vill du prova?not-set not-set
· σπαταλούν τους πόρους,
Och det kommer de att göraEurLex-2 EurLex-2
Αν οι εικόνες σας είναι αποθηκευμένες σε μη συμπιεσμένη μορφή αρχείου μπορείτε να ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή. Σε άλλη περίπτωση απλά σπαταλιέται χρόνος κατά τις λειτουργίες εισαγωγής και εξαγωγής. Με άλλα λόγια, απενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν οι εικόνες σας είναι jpg, png ή gif, ενώ αφήστε την ενεργοποιημένη αν οι εικόνες σας είναι σε μορφή tiff
Då går jag, för fan!KDE40.1 KDE40.1
Αν ναι, διάβασε την παραβολή του Ιησού για το γιο που έφυγε από το σπίτι και σπατάλησε την κληρονομιά του. —Λουκάς 15:11-32.
På grundval av slutsatserna i de nationella riskbedömningarna förlängde kommissionen # undantagen för Österrike, Finland och Sverige till och med den # decemberjw2019 jw2019
Ο πατέρας, ένας μέθυσος, σπαταλούσε το χρήμα του στο κρασί.
För att klargöra denna punkt anser datatillsynsmannen att den sista delen av artikel #a.# c bör formuleras på följande sätt: ... i avsikt att uppnå syftet med den här förordningenjw2019 jw2019
Αφετέρου, η απουσία επαρκούς διαστήματος μεταξύ των δύο αεροδιαδρόμων δυσχεραίνει την ανεξάρτητη εξυπηρέτησή τους, υποχρεώνοντας το αεροδρόμιο να χρησιμοποιεί ένα σύστημα με το οποίο μόνο ένας από αυτούς μπορεί να εξυπηρετηθεί κάθε φορά, πράγμα που προκαλεί σπατάλη χρόνου και δυναμικότητας.
Alsace eller Vin d’Alsace, eventuellt följt av Edelzwicker eller namnet på en druvsort eller på en mindre geografisk enhetEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.