συνθηκολογώ oor Sweeds
συνθηκολογώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds
kapitulera
resignera
ge upp
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η συζήτηση στράφηκε στις θρησκευτικές οργανώσεις που συνθηκολόγησαν με την εξελικτική σκέψη, απορροφώντας την στη θεολογία τους.
kommer från en annan medlemsstat, en annan zon eller ett annat delområde som har förklarats fri/fritt från sjukdomen i frågajw2019 jw2019
υπογραμμίζει ότι είναι ανάγκη να μην συνθηκολογήσουμε μπροστά στον πολύπλοκο χαρακτήρα του προβλήματος της κλιματικής αλλαγής, αλλά να δείξουμε ότι θέλουμε να κάνουμε τη διαφορά και να αποδείξουμε ότι μπορούμε να είμαστε πρωτοπόροι στον πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό τομέα, απαντώντας στις οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές προκλήσεις με τις οποίες μας φέρνει αντιμέτωπους η αλλαγή των καιρών όσον αφορά την ενεργειακή και κλιματική πολιτική, που αντικατοπτρίζεται στην αυξανόμενη ανεπάρκεια πρώτων υλών·
Tredje avdelningenEurLex-2 EurLex-2
Και ο υπουργός του πατέρα μου θα συνθηκολογήσει.
Det är t.ex. mycket uppseendeväckande att myndigheterna i en medlemsstat informerades av Förenta staterna om en särskild produkt som var farlig, eftersom de bestämmelser som gäller i Europeiska unionen inte ser till att detta görs.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στο μεταξύ ο χρηματοπιστωτικός τομέας περιμένει ήδη να συνθηκολογήσει η Πορτογαλία, καθώς τα επιτόκιά της εξακολουθούν να αυξάνονται. "
Invänder du Lepidus?Europarl8 Europarl8
Όταν η Ιαπωνία συνθηκολόγησε, οι Σύμμαχοι συμφώνησαν ότι τα γιαπωνέζικα στρατεύματα που βρίσκονταν βόρεια του 38ου παράλληλου θα έπρεπε να παραδοθούν στους Σοβιετικούς και εκείνα που βρίσκονταν νότια από εκείνη τη γραμμή, στους Αμερικανούς.
NAMN PÅ OCH ADRESS TILL INNEHAVAREN AV GODKÄNNANDET FÖR FÖRSÄLJNING OCH NAMN PÅ OCH ADRESS TILL INNEHAVAREN AV TILLVERKNINGSTILLSTÅND SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS I EES, OM OLIKAjw2019 jw2019
υπογραμμίζει ότι είναι ανάγκη να μην συνθηκολογήσουμε μπροστά στον πολύπλοκο χαρακτήρα του προβλήματος της κλιματικής αλλαγής, αλλά να δείξουμε ότι θέλουμε να κάνουμε τη διαφορά και να αποδείξουμε ότι μπορούμε να είμαστε πρωτοπόροι στον πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό τομέα, απαντώντας στις οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές προκλήσεις με τις οποίες μας φέρνει αντιμέτωπους η αλλαγή των καιρών όσον αφορά την ενεργειακή και κλιματική πολιτική, που αντικατοπτρίζεται στην αυξανόμενη ανεπάρκεια πρώτων υλών·
Förstainstansrättens beslut av den # januari # – kommissionen mot Banca di Romaoj4 oj4
Με άλλα λόγια λίγους μήνες μετά τις διαπραγματεύσεις στους κόλπους του ΠΟΕ, η Ευρώπη σύμφωνα με τον κ. Prodi συνθηκολογεί πριν ακόμη ξεκινήσει την πολιτική μάχη!
Örondroppar, suspensionEuroparl8 Europarl8
Εάν είμαστε ειλικρινείς και πιστοί στις αρχές μας, δεσμευμένοι για μία ζωή εντιμότητας και ακεραιότητας, τότε κανένας βασιλιάς ή δοκιμασία ή κάμινος θα μπορέσουν να μας κάνουν να συνθηκολογήσουμε.
Fru ordförande! Stockman sade något resignerat, att frågan om energieffektivitet för närvarande inte är så framträdande i den politiska debatten.LDS LDS
13 Επίσης, πολλές θρησκείες έχουν συνθηκολογήσει στο ζήτημα της εξέλιξης, μη παρέχοντας έτσι καμιά εναλλακτική λύση για τους οπαδούς τους.
Du har nåt som är mittjw2019 jw2019
Ωστόσο, η αφήγηση των εδαφίων 2 Βασιλέων 24:10-15, περιγράφοντας την πολιορκία της Ιερουσαλήμ από τους Βαβυλωνίους, δείχνει ότι αυτός που τελικά συνθηκολόγησε και βγήκε προς τους Βαβυλωνίους ήταν ο γιος του Ιωακείμ, ο Ιωαχίν, του οποίου η βασιλεία διήρκεσε μόνο τρεις μήνες και δέκα ημέρες.
Nu vill jag tala med din morjw2019 jw2019
Τα ζητήματα που ενδιαφέρουν ιδιαίτερα την Σκανδιναβία για την απασχόληση, την διαφάνεια και το περιβάλλον έχουν, στην καλύτερη περίπτωση, διασκευαστεί με καλοπροαίρετες διατυπώσεις, αλλά αυτές μπορεί όμως να εξαναγκαστούν να συνθηκολογήσουν τελικά μπροστά την ηγεμονία της ενιαίας αγοράς.
Ett förfarande genom vilket rådet kan göra ändringar av bilagorna bör därför fastställasEuroparl8 Europarl8
Το ξερω, το αισθανομαι.Η συνθηκολογειτε η χανετε
Både grafitelektroden och nippeln levereras vanligtvis sammankopplade som ett grafitelektrodsystemopensubtitles2 opensubtitles2
Η ευκαιρία που είχαν οι κάτοικοι αυτών των πόλεων να παραδοθούν, σε συνδυασμό με τη διαβεβαίωση ότι δεν θα θανατώνονταν και ότι οι γυναίκες τους δεν θα βιάζονταν ούτε θα κακοποιούνταν, αποτελούσε για αυτούς κίνητρο ώστε να συνθηκολογήσουν με το στρατό του Ισραήλ και να αποφευχθεί πολλή αιματοχυσία.
Sakta i backarna, älsklingjw2019 jw2019
Πάντοτε μας λέτε πως θα πρέπει να "συνθηκολογούμε" σε σχέση με οτιδήποτε προέρχεται από αλλού.
Du kanske borde ta en paus, Del.... den absoluta gränsen hur robotar kan utvecklasEuroparl8 Europarl8
Η ιταλική κυβέρνηση, η οποία στο μεταξύ είχε απομακρύνει τον Μουσσολίνι, συνθηκολόγησε.
Ropa hit dina vännerjw2019 jw2019
Ο Πάντσο έγινε λαϊκός ήρωας αναγκάζοντας τον Ομπρεγκόν να συνθηκολογήσει.
Det var fel, det som händeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι αλήθεια πως πολλοί αρχηγοί εκκλησιών συνθηκολόγησαν, αλλά ωστόσο υπάρχει ζωηρή και σταθερή εναντίωση στη θεωρία της εξέλιξης.
Det är låg profiljw2019 jw2019
Κάν'την τώρα και θα φανεί στα ΜΜΕ ότι ο Χόλαντ συνθηκολόγησε.
förfyllda sprutor med #, # mlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πολλές πόλεις συνθηκολογούσαν, επειδή ακριβώς εφοβούντο μήπως γίνουν θύματα της Ασσυριακής σκληρότητος.
Vad vet du om en hemlig operation i Australien?jw2019 jw2019
Έπειτα από 13 χρόνια, η Τύρος συνθηκολογεί, αλλά θα επιζήσει και θα δει την εκπλήρωση και άλλων προφητειών.
Vad fan kan jag göra med # dollar?jw2019 jw2019
Δεν θα συνθηκολογήσουμε.
Växla automatikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εσείς και ο Επίτροπος Rehn συνθηκολογήσατε πλήρως με μια δικτατορία της αγοράς που δεν είναι εκλεγμένη, είναι ανώνυμη και ανεύθυνη, επειδή σας απείλησαν ότι θα επιτεθούν προσεχώς στην Πορτογαλία και την Ισπανία.
Jag gjorde som du sa, farbrorEuroparl8 Europarl8
Όταν οι κάτοικοι αρνήθηκαν να συνθηκολογήσουν με τον Αλέξανδρο, αυτός ωργίσθηκε και έβαλε τους ανθρώπους του να σκάψουν τα θεμέλια της πόλεως που ήταν στο εσωτερικό της χώρας και να τα ρίξουν μέσα στη θάλασσα ώστε να δημιουργηθή έτσι μια δίοδος που θα έφθανε μέχρι την πόλι που ήταν κτισμένη επάνω στη νήσο.
Avräkningsnotans dataelementjw2019 jw2019
Συνθηκολογήστε, ειδάλλως θα υποστείτε τις συνέπειες!”
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstaterjw2019 jw2019
Δεν είν'έτοιμη να συνθηκολογήσει μαζί σου για να μην έρθουμε σε ρήξη με το Δέλφι.
Skicka brev i utkorgen låter dig ange när köade brev, dvs brev i utkorgen som väntar på att skickas, ska skickas. Du kan välja blandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
59 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.