τοίχωμα oor Sweeds

τοίχωμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

vägg

naamwoord w

Έχει διαχωριστεί από το οπίσθιο τοίχωμα του αριστερού οφθαλμού.
Den tycks nästan ha släppt helt från den bakre väggen i vänstra ögat.

mur

naamwoord w

barriär

naamwoord

vall

naamwoord algemene

Soortgelyke frases

Κυτταρικό τοίχωμα
Cellvägg

voorbeelde

να εφοδιάζεται με αυτοτελή εργοστασιακή επένδυση της όψης ή να δέχεται μετωπικό τοίχωμα επί παραγγελία·
utrustas med en integrerad fabriksfärdigställd framsida eller monteras tillsammans med en kundanpassad frontpanel.

το τοίχωμα του εναλλάκτη θερμότητας, όπου λαμβάνει χώρα η εναλλαγή θερμότητας, να έχει πάχος τουλάχιστον 2 mm, εάν είναι κατασκευασμένο από μη κραματοποιημένο χάλυβα·
Den del av värmeväxlarens vägg där värmeväxlingen sker ska vara minst 2 mm tjock om den är gjord av olegerat stål.

Εάν εξυπηρετεί, μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί το κοιλιακό τοίχωμα, η περιοχή των γλουτών ή η περιοχή του δελτοειδούς μυός
Om det anses mer lämpligt kan injektion även ske i bukväggen, glutealregionen eller deltoideusregionen

α) Όταν στο όχημα δεν υπάρχει διαχωριστικό ή τοίχωμα, το μήκος μετριέται από ένα κατακόρυφο επίπεδο που εφάπτεται στο οπίσθιο απώτατο σημείο της κορυφής της πλάτης του καθίσματος με το οπίσθιο εσωτερικό πανό ή θύρα ή θύρα φόρτωσης σε κλειστή θέση·
a) Om fordonet inte har någon avdelare eller vägg ska längden mätas från ett vertikalt plan längs den yttersta bakre punkten för sätets översta punkt till den bakre innerpanelen eller dörren eller bakluckan i stängd position.

Καλύμματα για περιστρεφόμενα και κινούμενα μέρη ανελκυστήρα, διαχωριστικό τοίχωμα φρεατίου ανοιχτό και κλειστό, άνοιγμα παρυφών σε ρήγματα συρματόσχοινου και κιγκλιδώματα θαλάμου ανελκυστήρα, πλάκες και στηρίγματα τοποθέτησης για θαλάμους ανελκυστήρα, σιδηροτροχιές, ειδικότερα ράβδοι αγκίστρωσης για σιδηροτροχιές καθοδήγησης ανελκυστήρα, ράβδοι αγκίστρωσης για σταθεροποίηση θύρας ανελκυστήρα
Skydd för hissdelar som vrider sig och som rör sig, hissavbalkning öppen och sluten, golvhögkanter för öppningar för linor och räcken för hisskorgar, plattor och stöd som kan påsättas för hisskorgar, skenor, särskilt ankarskenor för styrskenor för hissar, ankarskenor för fastsättning av hissdörrar

Αυτοί βοηθούν το τοίχωμα του στέρνου να κινείται σαν ακορντεόν, πράγμα που σας βοηθάει να αναπνέετε.
De gör det möjligt för bröstkorgen att röra sig som ett dragspel, så att du kan andas.

μία από τις διαμήκεις πλευρές του χώρου για την αναπηρική πολυθρόνα πρέπει να εφάπτεται με πλευρά ή τοίχωμα του οχήματος·
En av rullstolsutrymmets längsgående sidor skall vila mot en sida eller vägg på fordonet.

Η tacrolimus μεταβολίζεται επίσης σε σημαντικό βαθμό στο εντερικό τοίχωμα
Takrolimus metaboliseras också betydligt i tarmväggen

- τοίχωμα κυλίνδρου
- cylindervägg

δ) "μπροστινό τέταρτο μη χωρισμένο", σύμφωνα με την έννοια των κωδικών ΣΟ 0201 20 30 και 0202 20 30, το μπροστινό μέρος του σφαγίου με όλα τα κόκαλα καθώς και τον τράχηλο και τις ωμοπλάτες, με τέσσερα ζευγάρια πλευρές το λιγότερο και δέκα ζευγάρια πλευρές το πολύ (τα τέσσερα πρώτα ζευγάρια πρέπει να είναι ολόκληρα, τα υπόλοιπα μπορεί να είναι τεμαχισμένα), με ή χωρίς το κοιλιακό τοίχωμα-
d) Med sammanhängande framkvartsparter (KN-nummer 0201 20 30 och 0202 20 30) avses den främre delen av slaktkroppen inklusive alla ben, halsen och bogen, med minst fyra och högst tio revbenspar (de första fyra revbensparen skall vara hela, de andra kan vara avskurna), och med eller utan tunnbringan.

Όλα τα ελαστικά επίσωτρα για φορτηγά και λεωφορεία είναι κατασκευασμένα από τις ίδιες βασικές πρώτες ύλες, συγκεκριμένα φυσικό καουτσούκ, συνθετικό καουτσούκ, χάλυβα, αιθάλη, άλλες χημικές ενώσεις και έλαια καθώς και από ύφασμα και έχουν τα ίδια συστατικά μέρη, συγκεκριμένα ζώνη πέλματος, πλευρικό τοίχωμα, εσωτερικό περίβλημα, σύρματα στεφάνης, συρμάτινες πλεξούδες, λινά, ακόμη κι αν υπάρχει διαφοροποίηση μεταξύ των παραγωγών αυτού του προϊόντος.
Alla lastbils- och bussdäck tillverkas av samma grundläggande råvaror, nämligen naturgummi, syntetgummi, stål, kimrök, andra kemikalier och oljor samt textil, och har samma delar, nämligen slitbana, sidvägg, innerstomme, kanttråd, stålbälten och bältlager, även om det finns vissa skillnader mellan olika tillverkare av denna produkt.

Όταν ενίεται υποδορίως στο κοιλιακό τοίχωμα, η έναρξη της δράσης επιτυγχάνεται εντός # λεπτών από την ένεση
Vid subkutan injektion i bukväggen sker anslaget inom #– # minuter

Ως αποτέλεσμα των εν λόγω φορτίων δεν πρέπει να προκύπτει μόνιμη παραμόρφωση ή απώλεια λειτουργικότητας, ούτε στην ίδια την θύρα (τοίχωμα και πλαίσιο) ούτε στα στοιχεία ασφάλισης, ολίσθησης ή οδήγησης.
Ingen kvarstående deformation eller funktionsförlust skall uppkomma, varken på själva dörren (vägg och ramverk) eller på lås-, glid- eller styrkomponenter som en följd av belastningarna.

Στο τοίχωμα αυτής της στενής σήραγγας βρέθηκε μια επιγραφή σε αρχαία εβραϊκή γραφή.
På väggen i den smala tunneln hittades en inskrift med gammalhebreisk skrift.

4.2. εάν το τοίχωμα του εναλλάκτη, όπου πραγματοποιείται η εναλλαγή θερμότητας, είναι επισμαλτωμένο, το οικείο τοίχωμα να είναι πάχους τουλάχιστον 1 mm, η δε επισμάλτωση ανθεκτική στο χρόνο, στεγανή έναντι διαρροών και όχι πορώδης,
4.2 Om den del av värmeväxlarens vägg där värmeväxlingen sker är emaljerad skall väggen där emaljeringen anbringats vara minst 1 mm tjock. Beläggningen skall vara tålig och fri från läckor och får inte vara porös.

Σε ένα τοίχωμα της σήραγγας που ενώνει την Πηγή Γιών με τη Δεξαμενή του Σιλωάμ (την οποία προφανώς κατασκεύασε ο Βασιλιάς Εζεκίας) βρέθηκε αυτή η επιγραφή που αναλύει πώς έγινε η εργασία
På en vägg i den tunnel som förbinder Gihonkällan med Siloamdammen (och som tydligen byggdes av kung Hiskia) har man funnit den här inskriften, som beskriver hur arbetet utfördes

Όλες οι μονάδες αποτέφρωσης σχεδιάζονται, κατασκευάζονται, εξοπλίζονται, και λειτουργούν κατά τρόπον ώστε, μετά την τελευταία διοχέτευση αέρα καύσης, η θερμοκρασία των αερίων που εκλύονται κατά τη διεργασία να αυξάνεται, με ελεγχόμενο και ομοιογενή τρόπο και ακόμη και υπό τις δυσμενέστερες συνθήκες, στους 850 °C, μετρούμενη στο εσωτερικό τοίχωμα ή σε άλλο αντιπροσωπευτικό σημείο του θαλάμου καύσης όπως επιτρέπει η αρμόδια αρχή, για δύο δευτερόλεπτα.
Förbränningsanläggningarna skall konstrueras, utrustas, byggas och drivas på ett sådant sätt att temperaturen hos gaserna som uppstår vid förbränningen efter den sista inblåsningen av förbränningsluft höjs på ett kontrollerat och homogent sätt även under de mest ogynnsamma förhållanden till 850 °C uppmätt i omedelbar närhet av förbränningskammarens innervägg eller en annan representativ punkt i förbränningskammaren som godkänts av den behöriga myndigheten och hålls på den nivån under två sekunder.

Η απορρόφηση ινσουλίνης και κατά συνέπεια η επίδραση της δόσης για να μειωθεί το σάκχαρο του αίματος δυνατόν να ποικίλλει από τη μια περιοχή της ένεσης στην άλλη (π. χ. κοιλιακό τοίχωμα σε σύγκριση με το μηρό
Insulinabsorptionen och den därav påföljande blodsockersänkande effekten av en dos kan variera från ett injektionsområde till ett annat (t ex bukväggen jämfört med låret

Tο όχημα έχει διαμέρισμα φόρτωσης το οποίο χωρίζεται από το θάλαμο οδηγού με συμπαγές παχύ τοίχωμα ή, άλλως, με διαμέρισμα φόρτωσης το οποίο δεν αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του οχήματος.
Fordonet skall ha ett lastutrymme som är skilt från förarhytten genom en tjock vägg eller, alternativt, ett lastutrymme som inte är fast del av fordonet.

Όταν στο όχημα υπάρχει διαχωριστικό ή τοίχωμα, το μήκος μετριέται από ένα κατακόρυφο επίπεδο που εφάπτεται στο οπίσθιο απώτατο σημείο του διαχωριστικού ή του τοιχώματος με το οπίσθιο εσωτερικό πανό ή θύρα ή θύρα φόρτωσης, ανάλογα με την περίπτωση, σε κλειστή θέση.
Om fordonet har en avdelare eller en vägg ska längden mätas från ett vertikalt plan längs den yttersta bakre punkten för avdelaren eller väggen till innerpanelen eller dörren eller bakluckan, beroende på fall, i stängd position.

Εάν η δοκιμή διεξάγεται σε κλειστή εγκατάσταση, τα στοιχεία ακτινοβολίας της διάταξης παραγωγής πεδίου πρέπει να ευρίσκονται σε απόσταση τουλάχιστον #,# m από οποιοδήποτε απορροφητικό υλικό ραδιοκυμάτων και τουλάχιστον #,# m από το τοίχωμα της κλειστής εγκατάστασης
Om mätningen utförs inne i en avskärmad anläggning, ska den fältalstrande anordningens utstrålande element inte befinna sig närmare än # m från någon typ av energiabsorberande material och inte närmare än #,# m från väggen i den inneslutna anläggningen

Οι ικανότητες και η πείρα των τοπικών πληθυσμών διαφέρουν από αυτές των κατοίκων άλλων περιοχών της Ρουμανίας και των γειτονικών περιοχών, καθώς στην περιοχή η διαδικασία θέρμανσης και συμπύκνωσης εκτελείται σε ανοιχτά σκεύη με διπλό τοίχωμα και όχι υπό κενό
Lokalbefolkningens kompetens och erfarenhet skiljer sig från vad man kan finna i andra regioner i Rumänien och i grannregionerna eftersom kok- och koncentrationsprocessen här sker i öppna dubbelväggiga kärl och inte i vakuum

Τα καλώδια τροφοδοσίας και σήματος από τη συνδετική διάταξη ακροδεκτών στο τοίχωμα του κυττάρου συνδέονται άμεσα με το αντικείμενο δοκιμής.
Kraftförsörjningen och signalerna som leds från paneluttaget i cellväggen skall vara direkt kopplade till det föremål som mäts.

Το κιγκλίδωμα πρέπει να έχει ύψος τουλάχιστον 800 mm από το δάπεδο επί του οποίου κείνται τα πόδια του επιβάτη και να εκτείνεται προς το εσωτερικό από το τοίχωμα του οχήματος τουλάχιστον 100 mm πέραν της διαμήκους μέσης γραμμής κάθε θέσης καθήμενου στην οποία ο επιβάτης διατρέχει κίνδυνο ή του κατακόρυφου στοιχείου της τελευταίας προς το εσωτερικό βαθμίδας, εάν η διάσταση αυτή είναι βραχύτερη.
Räcket skall mäta minst 800 mm från golvet där passageraren har sina fötter och sträcka sig inåt från fordonets vägg minst 100 mm bortom den längsgående mittlinjen för varje sittplats där passageraren löper risk, eller täcka det innersta trappsteget, beroende på vilket mått som är minst.

Κατόπιν τα έμβρυα εγκαθίστανται στο τοίχωμα της μήτρας και αρχίζουν να αναπτύσσονται.
Då implanteras dessa embryon i livmoderslemhinnan och börjar växa.