τοιχογραφία oor Sweeds

τοιχογραφία

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

väggmålning

Θα έπρεπε να κυνηγήσουν αυτόν που απέκτησε αυτή την τοιχογραφία.
Du borde skapa ett mål, mot den som skaffat den här väggmålningen.

muralmålning

Έλα να δεις αυτή τη γαμημένη τοιχογραφία.
Kom och titta på muralmålningen!

voorbeelde

Εδώ τη βλέπετε να ζωγραφίζει μια τοιχογραφία των φρικτών τελευταίων εβδομάδων του στο νοσοκομείο.
Här målar hon en väggmålning om hans hemska sista veckor på sjukhuset.

Έτσι, η ζωγράφισε αυτή την τοιχογραφία με ιατρικά δεδομένα σαν μια ετικέτα με διατροφικά δεδομένα, κάτι τέτοιο, σε ένα δικό του διάγραμμα..
Så hon målade denna väggmålning med medicinsk information med en etikett liknande det där i ett diagram av honom.

Μια τέτοια τοιχογραφία δείχνει δύο άντρες να στέκονται δίπλα σε ένα γουδί και να ανεβοκατεβάζουν εναλλάξ μεταλλικά γουδοχέρια (ροπαλοειδή και στα δύο άκρα), κρατώντας τα από το κέντρο και με τα δύο χέρια.
På en gravmålning ses två män som står vid samma mortel, och de stöter växelvis med var sin metallstöt (klubbformade i bägge ändarna) som de håller med båda händerna på mitten.

Εσύ είσαι στην τοιχογραφία.
Du är den som är på målningen.

Υπηρεσίες καθαρισμού και συντήρησης έργων τέχνης, τοιχογραφιών, καμβάδων, περγαμηνών, σχεδίων και ζωγραφιών
Rengöring och underhåll av konstverk, väggmålningar, dukar, pergament, teckningar och målningar

Τα τατουάζ μας οδήγησαν στην τοιχογραφία, όχι στη γιάφκα.
Så tatueringarna ledde oss till väggmålningen, inte knarkhuset.

Ο καλλιτέχνης δρούσε μόνος μέχρι που βρέθηκε τοιχογραφία στην δημιουργία του.
Han arbetade ensam, tills han blev insydd i sin skapelse.

Απορρυπαντικά προϊόντα και προϊόντα καθαρισμού έργων τέχνης, τοιχογραφιών, καμβάδων, περγαμηνών, σχεδίων και ζωγραφιών
Produkter för rengöring av konstverk, väggmålningar, dukar, pergament, teckningar och målningar

Μια τοιχογραφία.
En väggmålning.

Θα έπρεπε να κυνηγήσουν αυτόν που απέκτησε αυτή την τοιχογραφία.
Du borde skapa ett mål, mot den som skaffat den här väggmålningen.

Μόνο και μόνο επειδή είμαι μεγάλος θαυμαστής... και θέλω πραγματικά να του αναθέσω μια τοιχογραφία.
Jag vill beställa en väggmålning.

Για παράδειγμα, μια αρχαία ασσυριακή τοιχογραφία απεικονίζει δύο γραμματείς: ο ένας φτιάχνει με γραφίδα σφηνοειδείς παραστάσεις σε μια πινακίδα (πιθανώς στην ακκαδική γλώσσα) και ο άλλος γράφει με πινέλο σε ένα κομμάτι δέρματος ή παπύρου (πιθανώς στην αραμαϊκή).
På en gammal assyrisk väggmålning ser man till exempel två skrivare, av vilka den ene med en griffel präntar kilskrift på en lertavla (troligen på akkadiska), medan den andre skriver med en pensel på ett stycke skinn eller papyrus (kanske på arameiska).

Αυτοί αποφάσισαν να σκεπάσουν τον τοίχο με ένα πλαίσιο, αφήνοντας το όνομα και την τοιχογραφία πίσω από αυτό για τις μέλλουσες γενιές.
Där beslutade man att man skulle panela väggen och därmed gömma namnet och målningen till framtida generationer.

Επιπρόσθετα, από τη στιγμή που τέλειωσε η εργασία μου πάνω στην τοιχογραφία και ξόδεψα και τους μισθούς που είχα πάρει, ήταν αδύνατο να δεχτώ νέες παραγγελίες που μου είχαν κάνει εξαιτίας της στάσης μου πάνω στις Βιβλικές αρχές.
När väl mitt arbete med fresken var avslutat och det jag tjänat på den hade förbrukats, blev det dessutom omöjligt att acceptera de få beställningar som nu kom in, på grund av min ståndpunkt i fråga om bibliska principer.

Κοίτα την τοιχογραφία.
Titta på väggmålningen.

Μια τοιχογραφία από τον τάφο του Ραμσή Γ ́ στην Κοιλάδα των Βασιλέων στις Θήβες απεικονίζει ένα αιγυπτιακό βασιλικό αρτοποιείο σε πλήρη λειτουργία, δείχνοντας το ζύμωμα του ζυμαριού με τα πόδια, το πλάσιμο των καρβελιών και την προετοιμασία του φούρνου.
På en väggmålning i Ramses III:s grav i Konungarnas dal i närheten av Thebe kan man se ett egyptiskt bageri där bagarna är i full färd med att knåda degen (med fötterna), forma bröden och göra ugnen klar.

Έβαψαν την τοιχογραφία της Μπρίτζετ.
De målade över Bridgets muralmålning.

Όχι, μόνο το παγκάκι μπροστά από την τοιχογραφία.
Nej, bänken framför målningen.

Έκανε μια τοιχογραφία για ένα κρατικό πρόγραμμα εργασίας λίγο πριν χάσει τη φήμη του, λόγω των πεποιθήσεών του.
Han gjorde en väggmålning för WPA federala konsten projekterar precis innan han blev utskämd på grund av hans politik.

Για να βρείτε σφάλμα στην τοιχογραφία μας.
Att hitta fel i vår väggmålning.

Ήθελαν μια τοιχογραφία στην υποδοχή.
De lät göra en väggmålning i lobbyn.

Τοιχογραφία με αναπαράσταση του Ιησού φέροντα τον Σταυρό.
Stegen som användes för att ta ner Jesus från korset.

Δεν θέλω να μου κάνει τοιχογραφία στην τραπεζαρία.
Han får inte måla en väggmålning i mitt vardagsrum.

Τα έργα που χρηματοδοτούνται σχετικά με τη διατήρηση της ιστορικής κληρονομιάς της Συρίας, τα οποία, είτε έχουν πρόσφατα χρηματοδοτηθεί ή βρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας, είναι τα ακόλουθα: εκσυγχρονισμός των διοικήσεων των δήμων (συμπεριλαμβανομένων των ιστορικών κέντρων); ανάπτυξη του πολιτιστικού τουρισμού (αξιοποίηση 8 ιστορικών χώρων); αρχαιολογικές ανασκαφές στο Jerf el Ahmar; υποστήριξη στην ευρωσυριακή αρχαιολογική αποστολή (χώρος Tell Beydar); διάσωση των τοιχογραφιών της συναγωγής της Doura Europos και του Qasr El Heir.
Till de projekt för bevarande av det historiska arvet i Syrien som finansierats på senare tid eller som står i begrepp att finansieras hör följande: modernisering av de kommunala förvaltningarna (inbegripet förvaltningen av de historiska stadskärnorna), utveckling av kulturturism (restaurering av 8 historiska platser), arkeologiska utgrävningar i Jerf el Ahmar, stöd till det europeisk-syriska arkeologiska projektet Tell Beydar samt åtgärder för att bevara muralmålningarna i synagogan i Doura Europos och Qasr El Heir.

Αιγυπτιακή τοιχογραφία (περ. 14ος αιώνας Π.Κ.Χ.) απεικονίζει το σταυρό με λαβή, σύμβολο της ζωής
Egyptisk väggmålning med symbolen för livet, crux ansata, 1300-talet f.v.t.