Τοκελάου oor Sweeds

Τοκελάου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

Tokelauöarna

Η τοκελαουάν, γλώσσα παρόμοια με τη σαμόαν, μιλιέται στα Τοκελάου.
Tokelauiska, ett språk som påminner om samoanska, talas på Tokelauöarna.

Tokelau

eienaam

Τα Τοκελάου απαρτίζονται από τρεις χαμηλές κοραλλιογενείς ατόλλες και βρίσκονται 480 χιλιόμετρα βόρεια από τις Σαμόα.
Tokelau utgörs av tre låga korallatoller knappt 50 mil norr om Samoa.

voorbeelde

Σε παγκόσμια κλίμακα, τα «.com», «.net», «.org» και «.info», καθώς και δύο κωδικοί χώρας, «.tk» για τα Τοκελάου και «.cn» για την Κίνα, έχουν περισσότερες καταχωρίσεις (βλ. παράρτημα 1).
Sett till hela världen har .com, .net, .org och .info och de två nationella toppdomänerna .tk (för Tokelauöarna) och .cn (för Kina) fler registreringar än .eu (se bilaga 1).

Η τοκελαουάν, γλώσσα παρόμοια με τη σαμόαν, μιλιέται στα Τοκελάου.
Tokelauiska, ett språk som påminner om samoanska, talas på Tokelauöarna.

Ανοίγει το έργο στα νησιά Τοκελάου.
Budskapet börjar förkunnas på Tokelauöarna.

Οι κάτοικοι των χαμηλών ατόλλων που αποτελούν την περιφέρεια του Τοκελάου στο Δυτικό Ειρηνικό καθώς και εκείνοι των διασκορπισμένων Μαλδίβων στον Ινδικό Ωκεανό, νησιών τα οποία δεν εξέχουν πάνω από δύο μέτρα από την επιφάνεια της θάλασσας όταν έχει παλίρροια, νιώθουν και αυτοί να απειλούνται.
Invånarna på de lågt liggande atoller som utgör Tokelauöarna i västra Stilla havet känner sig hotade och likaså människor på Maldiverna i Indiska oceanen, där ingen ö höjer sig mer än två meter över havet vid högvatten.

Η αποκλειστική οικονομική ζώνη (ΑΟΖ) των Νήσων Κουκ, στα σύνορα με το Κιριμπάτι, το Τοκελάου, τη Γαλλική Πολυνησία, την Αμερικανική Σαμόα, το Νιούε και τις ζώνες ανοικτής θάλασσας, καλύπτει έκταση 1,98 εκατ. km2 , κάτι που, ενώ ενισχύει τις οικονομικές δυνατότητες του αλιευτικού τομέα, συνεπάγεται δυσκολίες όσον αφορά την εποπτεία και τον έλεγχο, γεγονός που δυσχεραίνει με τη σειρά του την επίλυση του προβλήματος της παράνομης, αδήλωτης και ανεξέλεγκτης αλιείας λόγω της διασποράς των πόρων σε μια τόσο μεγάλη περιοχή.
Cooköarnas exklusiva ekonomiska zon, vid gränsen mot Kiribati, Tokelau, Franska Polynesien, Amerikanska Samoa, Niue och det fria havet, täcker ett område på 1,98 miljoner km2, vilket visserligen ökar fiskerinäringens ekonomiska potential, men samtidigt skapar övervaknings- och kontrollsvårigheter, vilket gör olagligt, orapporterat och oreglerat fiske till ett svårlösligt problem, eftersom resurserna är spridda över ett så stort område.

TK | Τοκελάου |
TK | Tokelauöarna |

Αργότερα, επέστρεψαν στα Τοκελάου αρκετοί ευαγγελιζόμενοι.
Längre fram återvände flera förkunnare till Tokelau.

Εκείνον τον καιρό, αρκετές οικογένειες έκαναν επίσης το μακρύ και επίπονο ταξίδι με πλοίο από τα Τοκελάου ως τις Σαμόα για να παρακολουθήσουν τις ετήσιες συνελεύσεις περιφερείας.
Vid den tiden gjorde många familjer också den långa, ansträngande båtresan från Tokelau till Samoa för att vara med vid de årliga områdessammankomsterna.

Τα Τοκελάου απαρτίζονται από τρεις χαμηλές κοραλλιογενείς ατόλλες και βρίσκονται 480 χιλιόμετρα βόρεια από τις Σαμόα.
Tokelau utgörs av tre låga korallatoller knappt 50 mil norr om Samoa.

Τα Τοκελάου έχουν γύρω στους 1.400 κατοίκους.
Tokelau har omkring 1 400 invånare.

Ωστόσο, ο Άιβαν Τόμσον, ο οποίος υπηρετούσε τότε ως σκαπανέας στην Απία, έκανε μέσω του ταχυδρομείου των νησιών μελέτη με τον Λόνε Τέμα, έναν νεαρό που ζούσε στα Τοκελάου.
Men Ivan Thompson, som då var pionjär i Apia, studerade per brev med Lone Tema, en ung man som bodde i Tokelau.

Τοκελάου
Tokelauöarna

Οι επόμενες σελίδες αφηγούνται την ιστορία των Μαρτύρων του Ιεχωβά στις Σαμόα,* στις Αμερικανικές Σαμόα και στα Τοκελάου.
Det här är berättelsen om Jehovas vittnen i Samoa,* Amerikanska Samoa och Tokelau.

Σήμερα, εξακολουθεί να υπάρχει επίσημη εναντίωση στο έργο των Μαρτύρων του Ιεχωβά στα Τοκελάου.
Myndigheterna motarbetar fortfarande Jehovas vittnens verksamhet i Tokelau.

Στα Τοκελάου, ο Ροπάτι ανακάλυψε ότι ένας άλλος γιατρός και η σύζυγός του, ο Ιόνα και η Λουίζα Τινιέλου, ήταν βαφτισμένοι Μάρτυρες.
Tillbaka i Tokelau upptäckte Ropati att en annan läkare, Iona Tinielu, och dennes hustru, Luisa, var döpta vittnen.

Μόνο το 30% του πληθυσμού, που είναι συγκεντρωμένο στις αστικές περιοχές, έχει πρόσβαση στην ηλεκτρική ενέργεια. Το ποσοστό αυτό είναι κάτω του 25% σε ορισμένες χώρες (Παπουασία-Νέα Γουινέα, Νήσοι Σολομώντος και Βανουάτου) και άνω του 95% σε άλλες (Νήσοι Κουκ, Γκουάμ, Ναούρου, Νιούε, Νήσοι Βόρειες Μαριάνες, Σαμόα, Τόγκα, Τοκελάου και Τουβαλού).
Endast cirka 30 % av befolkningen, koncentrerad till stadsområden, har tillgång till el, med en variation från under 25 % i vissa länder (Papua Nya Guinea, Salomonöarna, Vanuatu) till över 95 % i andra länder (Cooköarna, Guam, Nauru, Niue, Nordmarianerna, Samoa, Tonga, Tokelau och Tuvalu).

Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης (όπως περιγράφεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα) και, αφετέρου, στο έδαφος της Νέας Ζηλανδίας (εξαιρουμένου του Τοκελάου) στο οποίο ισχύει η τελωνειακή της νομοθεσία.
Detta avtal gäller å ena sidan för unionens tullområde (i enlighet med vad som avses i artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av unionens tullkodex) och å andra sidan Nya Zeelands territorium (utom Tokelauöarna) inom vilket landets tullagstiftning gäller.

Το πρώτο άτομο που αφιέρωσε τη ζωή του στον Ιεχωβά στις Αμερικανικές Σαμόα ήταν ο 19χρονος Ουαλέσι (Γουάλας) Πέντρο, αυτόχθων των νησιών Τοκελάου.
Den förste som överlämnade sitt liv åt Jehova i Amerikanska Samoa var 19-årige Ualesi (Wallace) Pedro, som var från Tokelau.

Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και υπό τους όρους που προβλέπονται στις Συνθήκες αυτές και, αφετέρου, στο έδαφος της Νέας Ζηλανδίας, αλλά όχι στο Τοκελάου.
Detta avtal ska tillämpas på dels de territorier inom vilka fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt tillämpas, på de villkor som fastställs i de fördragen, dels på Nya Zeelands territorium, men ska inte omfatta Tokelau.