φωτιά oor Oekraïens

φωτιά

[fo̞ˈtça] naamwoord vroulike

Κατάσταση καύσης κατά την οποία καίγεται εύφλεκτο υλικό, παράγοντας θερμότητα, φλόγες και συχνά καπνό.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Oekraïens

вогонь

[ вого́нь ]

naamwoord manlike

Κατάσταση καύσης κατά την οποία καίγεται εύφλεκτο υλικό, παράγοντας θερμότητα, φλόγες και συχνά καπνό.

Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά.
Немає диму без вогню.

пожежа

[ поже́жа ]

naamwoord vroulike

Ο Τομ την έσωσε απ' τη φωτιά.
Том врятував її під час пожежі.

ватра

[ ва́тра ]

naamwoord

Вогонь

Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά.
Немає диму без вогню.

Soortgelyke frases

παίζω με τη φωτιά
бавитися з вогнем · грати з вогнем · жартувати з вогнем

voorbeelde

Έχω μια φίλη που φωνάζει «Φωτιά!»
У мене є друг, який кричить "Пожежа!"

«Η έδρα της Κωνσταντινούπολης διατήρησε τη θέση της εναντίον της Ρώμης στη διάρκεια του λεγόμενου Σχίσματος του Φωτίου.
«Єпархія Константинополя затвердила свою позицію проти Рима протягом так званої Фотійської схизми.

»Και καθώς κοίταξαν για να ιδούν, έριξαν τα μάτια τους προς τους ουρανούς, και... είδαν αγγέλους να κατεβαίνουν από τους ουρανούς σαν να ήταν ανάμεσα σε φωτιά. Και ήλθαν κάτω και περιτριγύρισαν αυτά τα μικρά γύρω τριγύρω... και οι άγγελοι εκτελούσαν διακονία προς αυτούς» (Νεφί Γ ́ 17:12, 21, 24).
І коли вони подивилися, щоб побачити, вони кинули погляд до небес, і ... побачили ангелів, які спускалися з небес, нібито це було посередині вогню; і вони спустилися і оточили тих маленьких, ... і ангели священнослужили їм” (3 Нефій 17:12, 21, 24).

Δεν μπορέσαμε να κοιμηθούμε από φόβο μήπως πιάσει φωτιά η πολυκατοικία μας.
Ми не могли спати, оскільки боялися, що загориться будинок.

21 Έπειτα πήρα το αμαρτωλό σας κατασκεύασμα, το μοσχάρι,+ και το έκαψα στη φωτιά· το συνέτριψα και το θρυμμάτισα μέχρι που έγινε λεπτή σκόνη, και έριξα τη σκόνη στο ποτάμι που κατεβαίνει από το βουνό.
21 А ваш гріх — теля, яке ви зробили,+ — я взяв і спалив у вогні. Потім я розтер його на порох та кинув цей порох до потоку, що тік з гори.

Πώς εκπληρώνει η φωτιά και το χιόνι το θέλημα του Ιεχωβά;
Як вогонь і сніг виконують волю Єгови?

Θα μπορούσα να βάλω φωτιά στο κτήριο.
Я підпалю будівлю.

Το απόγευμα επισκεφτήκαμε κάποιες οικογένειες, οι περισσότερες από τις οποίες ήταν συγκεντρωμένες γύρω από τη φωτιά που είχαν ανάψει μπροστά στη μικρή σκηνή τους.
Вечорами ми відвідували сім’ї братів, які зазвичай збиралися біля вогню перед своїми куренями.

Το μόνο που θυμάμαι είναι ότι έσκυψα για να απομακρύνω το μικρό ανιψιό μου από ένα σπασμένο ποτήρι, και ξαφνικά όλη η μέση μου πήρε φωτιά, σαν να λέγαμε.
Пам’ятаю лише, як я нагнулася, щоб забрати мого малого племінника від розбитого скла, і як раптом ціла моя спина, так би мовити, зайнялася.

+ 8 Και θα γνωρίσουν εξάπαντος ότι εγώ είμαι ο Ιεχωβά όταν βάλω φωτιά στην Αίγυπτο και όλοι οι σύμμαχοί της συντριφτούν.
+ 8 І вони будуть змушені визнати, що я — Єгова, коли я розпалю вогонь в Єгипті і всі його союзники будуть вигублені.

Για τους Χριστιανούς νεαρούς η «φωτιά» μπορεί να έρθει με μορφή έκθεσής τους σε σεξουαλική πρόκληση, σε προσκλήσεις να πάρουν ναρκωτικά ή με το να πιεστούν να συμμετάσχουν στην εκφυλισμένη διασκέδαση του κόσμου.
Для християнської молоді, „вогонь” може бути в формі статевих спонук, щоб брати наркотики або в формі тиску, щоб брати участь у світських зіпсованих забавах.

Έτσι η «φωτιά» παριστάνει οποιαδήποτε από τις πιέσεις ή τους πειρασμούς που θα μπορούσαν να καταστρέψουν την πνευματικότητα ενός ατόμου.
Отже, „вогонь” — це котрий-небудь тиск або спокуса, яка може зруйнувати комусь духовність.

Είναι ένας θεός που του κάνεις θυσίες με φωτιά.
Це бог, яком приносять вогняні жертви.

Τους περιμένει ο θάνατος από όπλα, φωτιά και λιμό.
Смерть чекає їх через зброю, вогонь і голод.

Το λείψανό της πετάχτηκε στη φωτιά.
Розкошування за життя запровадило його у вогонь!

Ο Ησαΐας λέει τώρα πως ό,τι σχετίζεται με τη στρατιωτική εξάρτυση θα καταστραφεί εντελώς με φωτιά: «Η μπότα καθενός που βαδίζει τρανταχτά και ο μανδύας ο κυλισμένος στο αίμα κατέληξαν να είναι για κάψιμο, τροφή για τη φωτιά».
Далі Ісая говорить, що військове спорядження буде цілком знищене вогнем: «Усякий бо чобіт військовий, що гупає гучно, та одежа, поплямлена кров’ю — стане все це пожежею, за їжу огню» (Ісаї 9:4).

Η Φωτιά του Άδη —Καταστρέφει Ολοκληρωτικά;
Чи пекельний вогонь усепожираючий?

Έπρεπε να ανάψει φωτιά για να μαγειρέψει ένα φτωχικό γεύμα—πιθανώς το τελευταίο γεύμα που θα έτρωγε αυτή και ο νεαρός γιος της.
Їй потрібно зварити вбогий обід, мабуть, останній обід для неї та її сина.

Λίγα λεπτά αργότερα φτάνει βοήθεια και τελικά η φωτιά σβήνει.
Через короткий час прибуває допомога і полум’я врешті вдається погасити.

Επιπρόσθετα, οι άνθρωποι γύρω μας ίσως προάγουν την αντίθετη άποψη, λέγοντας ότι πρέπει κάποιος «να πολεμάει τη φωτιά με φωτιά».
Більш того, люди можуть заохочувати нас до егоїзму, кажучи, що «вогонь слід гасити вогнем».

Δεν είναι τυχαίο το ότι η Αγία Γραφή συχνά παρομοιάζει το θυμό με φωτιά.
Не дивно, що Біблія часто порівнює гнів з вогнем.

Θα βάλει φωτιά στις συστάδες του δάσους
воно розгориться в лісових хащах,

Έτσι αυτό που θα δούμε τώρα, μετά από αυτό, είναι ένα απόλυτα φωτο-ρεαλιστικό ψηφιακό πρόσωπο.
Те, що ви зараз побачите, є повністю цифровим фотореалістичним обличчям.

Περιγράφοντας πώς κατηγόρησε ο Ρωμαίος Αυτοκράτορας Νέρων τους Χριστιανούς για τη φωτιά στη Ρώμη το 64 Κ.Χ., ο Τάκιτος έγραψε: «Ο Νέρων ενοχοποίησε μια ομάδα μισητή για τα βδελύγματά της, αυτούς που ο λαός ονόμαζε Χριστιανούς, και της επέβαλε τα σκληρότερα βασανιστήρια.
Пишучи про те, що римський імператор Нерон звинуватив християн у підпалі Рима 64 року н. е., Тацит зазначив: «Нерон... знайшов винних і піддав найжорстокішим тортурам тих, хто своїми гидотами стягнув на себе загальну ненависть і кого натовп називав християнами.

Ωστόσο, το βιβλίο Τα Στοιχειώδη παρατηρεί: «Αναμφίβολα η φωτιά συνδέεται στο μυαλό μας με τα ‘συνειδητά βάσανα’ επειδή όλοι έχουμε δοκιμάσει τον οξύ πόνο που προκαλείται από το κάψιμο.
Проте книжка «Основи» говорить: «Немає сумніву в тому, що через гострий біль опіку, якого ми всі колись могли зазнати, у нашому розумі вогонь пов’язується із «муками у свідомому стані».