subtlety oor Afrikaans

subtlety

/ˈsʌtəlti/ naamwoord

(uncountable) The quality or fact of being subtle.

Vertalings in die woordeboek Engels - Afrikaans

skakering

voorbeelde

It is difficult at times to pick up many of the subtleties of tone, as younger folk can.
Dit is soms moeilik om baie van die subtieler tone te hoor, soos wat die jongeres dit kan hoor.

Their kindly approach appealed to the humble Burmese, who favor gentleness and subtlety over directness and confrontation.
Hulle vriendelike benadering het byval gevind by die nederige Birmaanse mense, wat saggeaardheid en beleefdheid bo taktloosheid en konfrontasie verkies.

(Galatians 6:4) It is with great subtlety that he reads hearts, and he values good qualities in all degrees.
Dit is met groot skerpsinnigheid dat hy harte lees, en hy waardeer goeie eienskappe ongeag in watter mate dit geopenbaar word.

In his book Le Parfum, Edmond Roudnitska observed: “The host of possible combinations of the millions of transmitting fibers . . . can receive olfactory messages of infinite subtlety, making it possible . . . to detect the most subtle distinctions.”
Edmond Roudnitska het in sy boek Le Parfum gesê: “Die menigte moontlike kombinasies van die miljoene seinvesels . . . kan oneindig fyn reukboodskappe ontvang, en maak dit moontlik . . . om die fynste verskille te bespeur.”

These sweet berries add subtlety to various desserts, and they also yield a fine liqueur.
Hierdie soet bessies voeg ’n subtiele geur by verskillende nageregte, en ’n heerlike likeur kan ook daarvan gemaak word.

Fresh spices, carefully blended, add subtlety to the taste of the simplest vegetables.
Vars speserye, wat sorgvuldig gemeng is, laat die eenvoudigste groente heerlik smaak.

(Matthew 26:41) One way to overcome temptation is to be alert to the various forms that temptation can take and be sensitive to its subtleties.
Een manier waarop ons versoeking kan weerstaan, is om wakker te wees vir die verskillende vorme wat versoeking kan aanneem en hoe subtiel dit kan wees.

4 And thou seest that we know that thy plan was a very asubtle plan, as to the subtlety of the devil, for to lie and to deceive this people that thou mightest set them against us, to brevile us and to cast us out—
4 En jy sien dat ons weet dat jou plan ‘n baie listige plan was, soos die listigheid van die duiwel, om te lieg en hierdie volk te bedrieg sodat jy hulle teen ons mag opsweep, om ons te beledig en ons uit te werp—

The power, or “authority,” of the world’s spirit lies in its appeal to the sinful flesh, its subtlety, its relentlessness and, like air, its pervasiveness.
Die mag, of “gesag”, van die wêreld se gees lê in die feit dat dit die sondige vlees aantrek, dat dit subtiel is, altyd daar is en, soos lug, alles deurdring.

Theological subtleties mean very little in the face of centuries of actual practice.
Subtiele teologiese onderskeide beteken baie min in die lig van wat eeue lank beoefen is.

24 And because of their acursing which was upon them they did become an bidle people, full of mischief and subtlety, and did seek in the wilderness for beasts of prey.
24 En vanweë hul vervloeking wat op hulle was, het hulle ‘n alui volk geword, vol ondeug en listigheid, en het gesoek in die wildernis na diere as prooi.

Many have observed that women often seem able to size up the subtleties of situations involving people and personalities more quickly and intuitively than men.
Baie mense het al opgemerk dat dit lyk asof vroue dikwels die subtiliteite van situasies waarby mense en persoonlikhede betrokke is vinniger en met meer intuïsie as mans kan opsom.

(1 John 2:16; 1 Timothy 6:9, 10) “The authority” of this spirit lies in its appeal to the sinful flesh, its subtlety, its relentlessness and, like air, its pervasiveness.
Die “gesag” van hierdie gees lê in die aanloklikheid daarvan vir die sondige vlees, die subtiliteit daarvan, die voortdurende druk wat dit uitoefen en die feit dat dit alomteenwoordig is, soos lug.

It is a biochemical symphony of amazing complexity and subtlety.
Dit is ’n biochemiese simfonie wat verstommend ingewikkeld en subtiel is.

As scientists are finding out, this energy source is full of subtleties.
Wetenskaplikes ontdek al hoe meer fassinerende aspekte van hierdie energiebron.

(Galatians 6:4) It is with great subtlety that he reads our hearts, and he values the good —even small measures of it.
Hy lees ons hart met groot insig, en hy waardeer die goeie—al is dit ook hoe gering.

A symphony of flavor greets you as your taste buds detect subtleties created by the fruit’s complex chemical makeup.
Jy proe ’n heerlike kombinasie van geure wanneer jou smaakknoppies subtiele smake waarneem wat deur die vrug se ingewikkelde chemiese samestelling geskep word.

I suspected that the room rates were directly proportional to the subtlety of these portals to Eden.
Ek vermoed die oornagtariewe is direk eweredig aan die subtiliteit van dié poorte tot Eden.

With subtlety Satan has perhaps led us through life using our inborn selfishness to blind us.
Satan het ons moontlik subtiel deur die lewe gelei en ons aangebore selfsug gebruik om ons te verblind.