faithful translation oor Amharies
faithful translation
Vertalings in die woordeboek Engels - Amharies
እሙን ትርጉም
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Not surprisingly, enemies of faithful Bible translation soon appeared on the scene.
አ) የጋዜጣ እትም ውስጥ ሰፍሯል። እዛ ውስጥ በተዛመደው ፍቅርና ርህራሄ በጣም በመደነቄ የጋዜጣውን ቁራጭ በመዝገቦቼ ውስጥ ከ30 አመታት በላይ አስቀምጬዋለው።jw2019 jw2019
His goal was to present the reader with a faithful and accurate translation of the Bible.
እርሱ ከሁሉም በላይ ታላቅ መሪ ነው ምክንያቱም ከሁሉም በላይ ታላቅ ተከታይ ስለሆነ ነው--በሁሉም ነገሮች የአባቱን ምሳሌ ተከተለ።jw2019 jw2019
Therefore, one reference work suggests that Hebrews 11:1 could be translated: “Faith is the title-deed of things hoped for.”
በጥቂት ሰከንዶች ውሰጥ፣ በብርታት ተሞልቶ እናም ሲያደርጉት የነበረው ትክክል እንዳልነበረ ለጓደኞቹ ነገራቸው።jw2019 jw2019
Though not in fine literary Italian, the translation’s faithfulness to the original texts is remarkable, given the knowledge of ancient languages in those days.
የግል ዝግጅትjw2019 jw2019
More than any other Bible writer, John used the Greek verb that is sometimes translated “exercise faith.”
የወላጅ መገለጥ በልጅ የሚቀጥለው ግላዊ መገለጥ ላይ የማያልቅ ተጽእኖ አለው።jw2019 jw2019
11:1) Another translation reads: “Faith is the title-deed to the things we hope for.
ይህ የአዳኝን ተልዕኮ ሁኔታዎችን የሚያስመለክቱ የተከታታይ የሴቶች የቤት ለቤት ትምህርት መልእክቶች ክፍል ነው።jw2019 jw2019
One scholar of Russian religious literature said: “[The] translation is faithful to the Hebrew text, and the language of the translation is pure and befits the subject.”—12/15, page 27.
በህይወቴ በሙሉ ወደ ሰማይ አባት እና ወደ አዳኝ ለማንኛውም ነገር ለመሄድ እንደምችል ተምሬ ነበር፣ ነገር ግን ከዚህ በፊት እንደዚህ የሆነን ነገር በህይወቴ መጥቶ አያውቅም ነበር።jw2019 jw2019
(Hebrews 11:1) Another translation says that faith “makes us certain of realities we do not see.”
ተነሥቶአል እንጂ በዚህ የለምjw2019 jw2019
Rather than taking liberties with God’s inspired writings, Bible translators should be faithful to the original text.
አሁን ፣ በዚሁ ቀን፣ የቤተሰባችን አባልም ሆኑ፣ ለጓደኞቻችን፣ ለተራ ትውውቆቻችን ወይም ለመላ አዲስ ሰዎች ለእግዚአብሔር ልጆች ፍቅርን መግለፅ እንጀምር።jw2019 jw2019
Archbishop Filaret of Chernigov, a scholar of Russian religious literature, gave this appraisal of the Makarios Bible: “His translation is faithful to the Hebrew text, and the language of the translation is pure and befits the subject.”
“እና እነዚህን ነገሮች ስትቀበሉ”---ዛሬ ያልኩትንም ጨምሮ---“እነዚህ ነገሮች ሀሰት እንደሆኑ ዘለአለማዊ አባታችሁን በክርስቶስ ስም እንድትጠይቁት እመክራችኋለሁ፣ እናም በንጹህ ልባችሁ፤ ከእውነተኛ ስሜት በክርስቶስ አምናችሁ ከጠየቃችሁት በመንፈስ ቅዱስ ኀይል እውነቱን ይገልጽላችኋል።jw2019 jw2019
Translators make sure that the translation is natural, clear, faithful to the original text, and grammatically correct
ሚስኦናዊው ማመን አልቻለም።jw2019 jw2019
The New World Translation of the Holy Scriptures is as faithful as possible to the original text.
ልክ እንደ እነሱ፣ ግብዣችሁን ለሚቀበሉት ደስታ ይሰማችኋል።jw2019 jw2019
Your ‘New World Translation’ is a high quality, literal translation that avoids traditional glosses in its faithfulness to the Greek.
የፍጥረትን አላማ እና የሟችነትን ሁነታ እናም የእእግዚአብሔርን ትእዛዝ ጭምር ያስረዳል። እናም አዳኝ ለምን እንድምያስፈልገን እና የሟችነት ሚና እና ዘላለማዊ ቤተሰብን ያስረዳል።jw2019 jw2019
(Hebrews 10:24, 25; Philemon 8, 9) And you will be a blessing to others if you act in harmony with the apostle Paul’s counsel: “Let the aged men be moderate in habits, serious, sound in mind, healthy [“vigorous,” An American Translation] in faith, in love, in endurance.
አልማ ይህን ተረድቷል።jw2019 jw2019
10 Since 1989 the faithful slave has placed emphasis on making the New World Translation of the Holy Scriptures available in many languages.
ቤተልሔም ኤፍሬም ኢትዮጵያውያን ጉዳዩን ፖለቲካ እንዳያደርጉት መክራለች:jw2019 jw2019
We have considered it . . . absolutely necessary that the faithful have a word-for-word Bible translation, done in such a way that for each Hebrew word there is an equivalent one in Latin.”
ይህን ዛሬ የሚያዳምጥ ሁሉ ከብቸኛነት፣ ከተስፋ መቁረጥ ወይም ከሀዘን ጋር የተዋወቀ ነው።jw2019 jw2019
The Bible that they have published —The New World Translation of the Holy Scriptures— is faithful to the original-language texts, where the name Jehovah appears some 7,000 times.
ብላችሁ ለመጠየቅ ትችላላችሁ። መልስ ከመስጠታቸው በፊት ግለሰቦች መልሶቻቸውን እንዲያሰላስሏቸው አበረታቷቸው።jw2019 jw2019
On December 2, 1947, the New World Bible Translation Committee set out to prepare a translation that would be faithful to the original text, would embody the latest scholarly findings gleaned from newly discovered Bible manuscripts, and would use language readily understood by today’s readers.
ከመቀየሬ በፊት፣ የህይወቴ አላማ በበረዶ ለመንሸራተት ነበር፣ እናም ከሁለተኛ ደረጃ ት/ቤት በኋላ ይህን አላማ ለማሟላት ወደ አውሮፓ ሄድኩኝ።jw2019 jw2019
2 In the New World Translation rendition of Isaiah 26:2, the nation is said to be “keeping faithful conduct.”
በዚህም ቦታ “የሚጠቅምህን አድርጉ።jw2019 jw2019
(2 Corinthians 1:23, 24) Another translation reads: “We are working with you to make you glad, because your faith is strong.”
በእርግጥ ክርስቶስ ምርጡ ምሳሌያችን ነበር።jw2019 jw2019
8 But Elʹy·mas the sorcerer (for that is how his name is translated) began opposing them, trying to turn the proconsul away from the faith.
በዚህም ምክንያት፣ የዶ ምስክርነት እና እምነት በጥንካሬና በጥልቀት አደገ።jw2019 jw2019
The story of the Tahitian translation of the Bible would not be complete without mentioning a faithful Tahitian named Tuahine, who remained with the missionaries throughout the years and helped them to grasp the nuances of the language.
ይህን ትጋት ያየሁት እና ሳቁን የሰማሁት፣ በቅዳሜ ምሽት፣ ከኋለኛው ቀን ቅዱሳኖች ቡድን ጋር ፍሎሪዳን ስጎበኝ ነበር።jw2019 jw2019
Moreover, ancient translations of the Bible that have survived in manuscript form have also served to confirm the high degree of textual faithfulness of the Hebrew reservoir of truth. —Deut.
ይሁን እንጂ ፈጽሞ ‘አናፈገፍግም’ ወይም ደግሞ “ተስፋ አንቆርጥም።”jw2019 jw2019
The Christian Greek Scripture portion of the New World Translation, being based on this excellent Greek text, is thus able to give its readers the faithful “saying of Jehovah,” as this has been so wonderfully preserved for us in the Greek reservoir of manuscripts. —1 Pet.
ከዚያስ፣ ብርሀናችንን ለሀገሮች ምልክት በመሆን እንዲቀጥሉ ምን እንደሚያስፈልገን ጌታ በፕሬዘደንት ቶማስ ኤስ.jw2019 jw2019
2 “Trust in Jehovah with all your heart” —these words of Proverbs 3:5, as rendered by the New World Translation, should motivate all of us to continue devoting our lives wholeheartedly to Jehovah, confident that he can strengthen our faith, even to the point of overcoming mountainlike obstacles.
የገና መንፈስ በዚህ ወቅት ብቻ ሳይሆን አመቱን በሙሉ በልባችን እና በህይወታችን ሁላችንም እንዲኖረን ተስፋ የማደርገው ነው።jw2019 jw2019
25 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.