North-South trade oor Bulgaars

North-South trade

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

търговия Север - Юг

voorbeelde

South-South trade today, for the first time, outweighs North-South trade.
Днес, за първи път търговията между развиващите се страни надхвърля като обем тази между развитите държави и развиващите се страни.

Indeed, for the first time in recent history, South-South trade outweighs North-South trade, even though barriers to South-South trade are significantly higher than for access to developed countries' markets[43].
Несъмнено за първи път в новата ни история търговията между развиващите се страни надхвърля тази между развиващите се страни и развитите държави, въпреки че бариерите пред първата са значително повече в сравнение с достъпа до пазарите на развитите страни[43].

That year, the economic barriers to North-South trade on the island came down with the completion of the Single Market which, in time, opened up valuable opportunities for cross-border commerce and business.
Същата година падат икономическите бариери пред търговията на острова между Северна Ирландия и Ирландия, което с течение на времето разкрива ценни възможности за трансгранично сътрудничество и стопански отношения.

That year, the economic barriers to North-South trade on the island came down with the completion of the Single Market which, in time, opened up valuable opportunities for cross-border commerce and business
Същата година падат икономическите бариери пред търговията на острова между Северна Ирландия и Ирландия, което с течение на времето разкрива ценни възможности за трансгранично сътрудничество и стопански отношения

Emerging economies also play an increasing role in developing countries with south-south trade outpacing north-south.
Държавите с бързо растящи икономики също играят все по-голяма роля в развиващите се държави, като търговията в посока юг—юг расте по-бързо от тази в посока север—юг.

For its strategic location, the city of Corinth came to dominate an international crossroads, controlling both the north-south overland trade and the east-west maritime commerce.
Заради стратегическото му местоположение в Коринт се пресичали международни търговски пътища, както сухоземни от север и от юг, така и морски от запад и от изток.

increase Europeans’ awareness of development issues and mobilise active public support in the Union and acceding countries for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries and for fairer relations between developed and developing countries, including raising awareness of North-South trading relations and Union consumers’ purchasing decisions and their impact on sustainable development and poverty reduction, and reinforce the roles of local and regional authorities for these purposes,
да се повишава общественото съзнание относно проблемите на развитието и да се мобилизира активна обществена подкрепа в Съюза и присъединяващите се страни за намаляване на бедността и стратегии за устойчиво развитие в страните партньори и за по-справедливи отношения между развитите и развиващите се страни, в това число повишаване на осведомеността относно търговските отношения Север—Юг и решенията за избор на потребителите от Съюза при покупка и тяхното въздействие върху устойчивото развитие и намаляването на бедността, както и да се активизира ролята на местните и регионалните власти с оглед на тези цели,

Considers that, in view of the transformation in the structure of international trade and of North-South trade, ownership of aid programmes by the beneficiary countries, together with transparency, accountability and sufficient resources, are crucial factors contributing to their effectiveness and success, the aim being to reduce disparities in wealth, share prosperity and achieve regional integration; also considers it crucial that the design and monitoring of these programmes systematically involve national, regional and local institutions, as well as civil society, and provide for oversight by the donors;
Счита, предвид преобразуването на структурата на международната търговия и търговията севера-юг, че поемането на отговорност за програмите за помощ от страна на държавите бенефициенти, заедно с прозрачността, отчетността и достатъчните ресурси, са съществени фактори, които допринасят за тяхната ефективност и успех, като целта е да се намалят различията в благосъстоянието, да се сподели благополучието и да се постигне регионална интеграция; също така счита за изключително важно при проектирането и мониторинга на тези програми системно да се включват национални, регионални и местни институции, както и гражданското общество и да се предвижда надзор от страна на донорите;

Troy controlled all trade north and south of the Aegean.
Троя контролираше цялата търговия на север и юг по Егейско море.

For a long time there has been trade between North and South, but look at how it takes place.
Между Севера и Юга от дълго време има търговия, но да погледнем как тя се осъществява.

Secondly, I wish for economic prosperity for our southern neighbours; this requires a great deal of reforms, investments, and financial and economic aid, as well as trade, not just with the North, but also South-South trade, which is currently non-existent.
Второ, пожелавам икономическо благоденствие на нашите южни съседи; това изисква много реформи, инвестиции и финансова и икономическа помощ, както и търговия - не само със Севера, но също и търговия Юг-Юг, каквато понастоящем няма.

We have a large free trade area between North and South America, in the ASEAN countries, Asia and Mercosur, etc.
Съществува голяма зона за свободна търговия между Северна и Южна Америка, между държавите от АСЕАН, Азия, МЕРКОСУР и др.

I also welcomed delegations of trade unionists from Europe, North and South America, and Asia.
Приветствах също така делегациите от представители на профсъюзните организации в Европа, Северна и Южна Америка и Азия.

The global partnership should recognise the importance of reducing barriers to north-south, south-south and regional trade, which are all equally relevant to integration into the global economy.
При глобалното партньорство следва да се признава значението на намаляването на пречките пред търговията „север-юг“, търговията „юг-юг“ и регионалната търговия, които са в еднаква степен важни за интеграцията в световната икономика.

Recommends that the Commission seriously examines the extent to which trade relations between North and South Korea affect a FTA with the EU;
препоръчва Комисията да проучи сериозно доколко търговските въпроси между Северна и Южна Корея оказват влияние върху едно споразумение за свободна търговия с ЕС;

According to Peshevski, it is vital for Macedonia-- and the region-- to complete the transportation Corridor # (North-South) infrastructure which directly affects trade routes from the far East to Western Europe and beyond
Според Пешевски за Македония- а и за региона- е жизнено важно да бъде завършена инфраструктурата на транспортния Коридор No # което пряко ще засегне търговските маршрути от Далечния изток към Западна Европа и по- нататък

It acknowledges the role which the Internet could play for bridging the trade gap between North and South in opening up new channels connecting developing countries with advanced commercial systems, and increasing their trade flows.
Докладът признава ролята, която интернет може да изиграе за премахване на търговските различия между севера и юга при откриването на нови канали, свързващи развиващите се страни с развитите търговски системи, и за увеличаване на търговските потоци.

The Tower of Magisters was roughly north-east of the Trades Quarter, but Waylian took them south.
Кулата на Магистрите се намираше на североизток от Търговския квартал, а Уейлиън пое на юг.

Recommends that the Commission seriously examine the extent to which trade relations between North and South Korea could be assisted through an FTA with the EU;
Препоръчва Комисията да проучи сериозно доколко търговските отношения между Северна и Южна Корея могат да бъдат подпомогнати чрез една зона за свободна търговия с ЕС;

Recommends that the Commission seriously examine the extent to which trade relations between North and South Korea could be assisted through an FTA with the EU
Препоръчва Комисията да проучи сериозно доколко търговските отношения между Северна и Южна Корея могат да бъдат подпомогнати чрез една зона за свободна търговия с ЕС

If we don't subjugate North Ok-Jeo, we can't have a stable trade with the South.
Трябва да покорим Северно Окджу, за да стабилизираме търговията си с юга.

Urges the emerging economies to assume their responsibility as global economic players and to make concessions commensurate with their level of development and (sectoral) competitiveness; emphasises the importance of North-South, as well as South-South, trade
Призовава страните с бързо развиващи се икономики да поемат отговорността си като участници в световната икономика и да направят отстъпки в съответствие с равнището си на развитие и (отраслова) конкурентоспособност; изтъква значението на търговията между северните и южните страни, както и на търговията между самите южни страни

Urges the emerging economies to assume their responsibility as global economic players and to make concessions commensurate with their level of development and (sectoral) competitiveness; emphasises the importance of North-South, as well as South-South, trade;
Призовава страните с бързо развиващи се икономики да поемат отговорността си като участници в световната икономика и да направят отстъпки в съответствие с равнището си на развитие и (отраслова) конкурентоспособност; изтъква значението на търговията между северните и южните страни, както и на търговията между самите южни страни;