imprecision oor Bulgaars

imprecision

naamwoord

Lack of precision or exactness; defect of accuracy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

неточност

naamwoord

The Commission considered that the volume of the detected discrepancies could not be explained by occasional imprecisions.
Комисията сметна, че обемът на откритите несъответствия не може да бъде обяснен със случайни неточности.

Soortgelyke frases

imprecise
неточен · неясен

voorbeelde

Finally, since the ALS was never previously analysed on a basis of facts comparable with those established during the present investigation, in particular in view of the imprecision of the SIONs for the product concerned, no binding precedent not to countervail the scheme exists.
Накрая, тъй като САЛ никога преди не е анализирана въз основа на факти, сравними с установените при настоящото разследване, и по-специално с оглед на неточността на SIONS по отношение на засегнатия продукт, няма обвързващ предишен случай, при който да не са приложени изравнителни мерки спрямо режима.

Stakeholder experts felt that imprecise provisions should be avoided.
Заинтересованите експерти считат, че трябва да се избягва неточната формулировка на разпоредбата.

The imprecision with which TA was cast in the regulations for 2007 – 13 al‐ lowed managing authorities to exclude it from this essential aspect of sound financial management.
Неточността, с която техническата помощ е включена в ре‐ гламентите за периода 2007 — 2013 г., е позволило на управляващите орга‐ ни да я изключат от основния аспект на доброто финансово управление.

The Office shall reject an application in respect of indications or terms which are unclear or imprecise, where the applicant does not suggest an acceptable wording within a period set by the Office to that effect.
Службата отхвърля заявката по отношение на означения или понятия, които са неясни или неточни, ако заявителят не предложи приемлива формулировка в срок, определен от Службата за тази цел.

85 The EEAS, referring to paragraphs 28, 29 and 38 of the judgment under appeal, submits that the General Court erred in law in finding that Article 10 of Annex X to the Staff Regulations is a provision which requires the adoption of general implementing provisions in that it is so unclear and imprecise that any application of it must be arbitrary.
85 Като се позовава на точки 28, 29 и 38 от обжалваното съдебно решение, ЕСВД изтъква, че Общият съд е допуснал грешка при прилагане на правото, като е приел, че член 10 от приложение Х към Правилника за персонала е разпоредба, за която е нужно да се приемат ОРП, доколкото е до такава степен неясна и неточна, че не може да се приложи, без да се стигне до произволна преценка.

Consequently, it is reasonable to conclude that the price lists passed on by BST to competing undertakings were not fictitious but merely imprecise or incomplete.
Ето защо може да се приеме, че ценоразписите, които жалбоподателят е предоставил на конкурентните предприятия, не са били фиктивни, а само неточни или непълни.

While it is well established that it is not for the Tribunal to call in question the assessments made by the members of the selection board on the basis of such a document, to which, moreover, no value can be attached as regards the merits of the case, the fact nevertheless remains that the applicant does not found his objections, which are directed at the results of the oral test, on confused and vague considerations, put forward in an imprecise and disorganised manner, but on a clear and explicit report reflecting the questions which were put to him and reproducing the answers which he gave.
Макар да е безспорно, че Съдът на публичната служба няма за задача да поставя под въпрос преценките на членовете на конкурсната комисия въз основа на такъв документ, който още повече не би могъл да има никаква стойност по същество, това не променя факта, че жалбоподателят не основава обжалването си, насочено срещу резултатите от устния изпит, на неясна и бегла информация, изложена неточно и хаотично, а на ясни и изрични записки, които отразяват въпросите, които са му били зададени, и дадените от него отговори.

Third plea, alleging infringement of Articles 160 and 167 of, and points 18.2 and 18.4 of Annex I to, Regulation 2018/1046, misuse of powers, manifest error of assessment and infringement of the general principles of competition, transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination in public contracts, in that the references requested from tenderers in the tender specifications in order to prove their technical and professional capacity to perform Lot 1 were not linked to the subject matter of the contract, were not proportionate and were vague and imprecise.
Третото основание е нарушение на членове 160, 167 и на точки 18.2 и 18.4 от приложение I към Регламент 2018/1046, превишаване на власт и явна грешка в преценката, нарушение на общите принципи на конкуренция, прозрачност, пропорционалност, равно третиране и недопускане на дискриминация в областта на обществените поръчки, тъй като сведенията, поискани от оферентите в спецификацията с цел обосноваване на техния технически и професионален капацитет да предоставят услугите в рамките на лот 1 не са свързани с предмета на обществената поръчка, не са пропорционални, а са неясни и неточни.

Certain of these addressees criticised the May 2016 Letter that they received as being too imprecise.
Някои от тези адресати отправиха критика към полученото от тях писмо от май 2016 г., твърдейки, че то не съдържа прецизна информация.

- imprecise policy objectives resulting in insufficient guidance for decisions and implementation;
- неточни политически цели, водещи до недостатъчни насоки за решенията и прилагането;

Moreover, during the second half of 2006, numerous transfers were made, due mainly to imprecise estimates of staffing needs ( 4 ).
Нещо повече, през втората половина на 2006 г. са направени многобройни прехвърляния, дължащи се предимно на неточна оценка на нуждите по отношение на персонала ( 4 ).

Problem 2 (imprecise dosage of VMP): The precise dosage of oral VMPs is crucial for an effective group treatment i.e. to ensure that each individual animal gets the correct therapeutic dose.
Проблем 2 (неточно дозиране на ветеринарни лекарствени продукти): точното дозиране на ветеринарни лекарствени продукти за перорално приложение е решаващ фактор за ефикасно групово лечение на животните, т.е. за да е сигурно, че всяко животно получава правилната терапевтична доза.

Indeed, the General Court found no error or imprecision in the trustee’s assessment of the purchaser, admitted in paragraph 109 that that assessment was based only ‘in particular’ on the trustee’s report, and found no consequence which the supposed lack of independence could have had on that report.
Всъщност Общият съд не открива никаква грешка или неточност в направената от довереника оценка на приобретателя, в точка 109 приема, че оценката само „по-специално“ се основава на доклада на довереника, и не установява предполагаемата липса на независимост да е имала някакво отражение върху този доклад.

304 It follows from the considerations set out in paragraph 270 et seq. above that, unlike the announcement on 4 December 2002 of the shareholder loan proposal, which made public the offer to open a EUR 9 billion credit line in favour of FT, the declarations from July 2002 had an open‐ended, imprecise and conditional character as regards the nature, scope and conditions of any future intervention by the French State.
304 От съображенията в точка 270 и сл. по-горе следва, че за разлика от съобщението от 4 декември 2002 г. за проекта за заем от акционер, което прави публична офертата за откриване на кредитна линия в размер на 9 милиарда евро в полза на FT, изявленията от и след юли 2002 г. имат открит, неточен и условен характер, що се отнася до естеството, обхвата и условията на евентуалната бъдеща намеса на френската държава.

Imprecise, Lieutenant
Неточно, лейтенант

In the view of the appellant, the conclusion of the Court of First Instance that it had not shown that there was a market for technical standardisation services is irrelevant for the purpose of determining whether the activity in question is an economic activity, or, at the very least, imprecise.
Според жалбоподателя изводът на Първоинстанционния съд, че той не е доказал наличието на пазар за услугите по техническата стандартизация, нямал отношение към преценката на въпроса дали разглежданата дейност е от икономическо естество или във всички случаи бил неточен.

However, the imprecise nature of the relationship between those concepts argues against a direct reference to the technical concepts contained in the WFD when interpreting Directive 2009/54.
Поради неопределеността на взаимовръзката между тези понятия обаче не може да се направи пряко позоваване на техническите понятия от РДВ с оглед на тълкуването на Директива 2009/54.

49 It does not therefore appear that this complaint structured in that way is imprecise or incoherent.
49 Следователно така изтъкнатото твърдение за нарушение не изглежда неточно или непоследователно.

Second plea in law, alleging infringement of the obligation to state reasons, since, as regards the applicant, the contested provisions are not only unfounded, but are imprecise, unspecific and generic, preventing the applicant from formulating its defence properly.
Второ основание — неизпълнение на задължението за мотивиране, доколкото що се отнася до IOEC, съображенията за приемането на обжалваните разпоредби са не само несъстоятелни, но и неточни, неспецифични и общи, което е попречило на жалбоподателя да организира защитата си.

65 As regards, in the fourth place, the claim that prohibiting characterising flavours does not improve the functioning of the internal market but, on the contrary, produces divergences in the matter at national level when Directive 2014/40 is transposed, because of the imprecise nature of the concept of ‘characterising flavour’, the Court points out that that concept is defined in Article 2(25) of that directive as meaning ‘a clearly noticeable smell or taste other than one of tobacco, resulting from an additive or a combination of additives, including, but not limited to, fruit, spice, herbs, alcohol, candy, menthol or vanilla, which is noticeable before or during the consumption of the tobacco product’.
65 На четвърто място, що се отнася до твърдението, че забраната на характерните вкусово-ароматни качества би довела не до подобряване на функционирането на вътрешния пазар, а напротив, до появата на различия в тази област на национално равнище при транспонирането на Директива 2014/40 поради неточността на понятието „характерни вкусово-ароматни качества“, следва да се отбележи, че това понятие е дефинирано в член 2, точка 25 от Директивата като означаващо „ясно уловим мирис или вкус, различен от този на тютюна и получен от добавка или комбинация от добавки, включително, но без да се ограничават до плод, подправка, билка, алкохол, захарно изделие, ментол или ванилия, който се усеща преди или по време на употребата на тютюневото изделие“.

47 In the sixth place, in its decision of 19 June 2007 not granting the request for review, the selection board, referring to the applicant’s ‘specialist knowledge’, stated that the number of his unsatisfactory answers had exceeded the number of satisfactory answers, whereas, in the replies to the measures of organisation of procedure, then during the hearing, the defendant indicated that the principal shortcoming in the applicant’s answers in the oral test was their generally rather imprecise and unclear nature.
47 На шесто място, в решението си от 19 юни 2007 г. да не се уважи искането за преразглеждане, като се позовава на „конкретните познания“ на жалбоподателя, конкурсната комисия уточнява, че броят на незадоволителните му отговори надвишава броя на задоволителните отговори, докато в отговорите на процесуално-организационните действия и след това по време на съдебното заседание ответникът посочва, че основният недостатък на отговорите на жалбоподателя по време на устния изпит е техният като цяло неточен и неясен характер.

Would this not lead to imprecision, thus causing legal uncertainty and running counter to the purpose pursued by the European legislature which, I would point out, is precisely to simplify the European order for payment procedure?
Не би ли породило това неточност, източник на правна несигурност, противоречаща на преследваната от европейския законодател цел, която, припомням, е именно опростяването на европейската процедура за заповед за плащане?

"""We'll talk about it Monday,"" the lieutenant said in an imprecise way."
— Ще поговорим в понеделник — каза лейтенантът някак неопределено

If non-probability sampling is used, a description of the possible sources of imprecision due to the sampling technique used and their effect on the estimations, if available, shall be provided instead.
Ако се използва изследване за липса на вероятност, вместо това се предоставя описание на възможните източници на неточност в резултат на използваната техника на изследване и тяхното отражение върху приблизителната оценка, при наличие.

(265) The arguments put forward by the undertaking concerned must be supported by convincing evidence and must not be too abstract or imprecise.
По правило Съдът поставя строги изисквания за такова доказване(265).