retained income oor Bulgaars

retained income

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

неразпределена печалба

voorbeelde

(19) The changes to retained income are not a direct effect of Article 4, but a logical consequence.
(19) Промените, засягащи неразпределената печалба, не се причислява въздействието в резултат на члена в тесния смисъл на думата, но са логично следствие от него.

A minimum NAV buffer could be set by legislation, and the fund could stop retaining income once this minimum buffer is reached.
Минималният NAV буфер може да бъде определен в законодателството, като фондът може да спре да капитализира приходи, след като достигне този минимум.

In the context of an overall depreciation of agricultural incomes, dairy farmers have retained incomes which, on average, are slightly above those of other farmers.
В условията на всеобщо обезценяване на доходите в селското стопанство животновъдите, които произвеждат мляко, запазват средно малко по-високи доходи от тези на останалите земеделски производители.

Reclassification of the renewal provisions which have become unwarranted (FRF 38 520 943 408) as retained income, in accordance with National Accountancy Council Opinion No 97-06 of 18 June 1997 on accountancy changes.’
Прекласифицирането на провизии за подновяване (38 520 943 408 FRF) към неразпределената печалба става необосновано в съответствие със становище No 97-06 на Националния счетоводен съвет от 18 юни 1997 г. относно счетоводните промени.“

A net asset variation results from the reclassification of the unused renewal provisions amounting to FRF 38,5 billion as retained income and is subject to corporation tax at the rate of 41,66 % applicable in 1997.
При прекласифицирането на неизползваните провизии за подновяване е констатирана нетна промяна на активите в размер на 38,5 млрд. FRF към неразпределената печалба, при ставка на корпоративния подоходен данък от 41,66 %, приложима през 1997 г.

Pursuant to the provisions of the contracts, DSB retains the income from ticket sales, subject to certain exceptions.
По силата на договорните разпоредби DSB разполага с приходите от продажба на билети, освен при някои изключения.

Generally, DSB retains the income from ticket sales (14).
DSB получава доходите от продажбата на билети (14).

DSB retains the income from ticket sales.
DSB получава доходите от продажбата на билети.

It is somewhat perverse that Member States are seeking to keep the way open for retaining this income, just as the external costs are also retained.
Донякъде не е правилно, че държавите-членки се опитват да запазят възможността за запазване на приходите, като същевременно външните разходи също се запазват.

I enjoy how you've retained the lower-income housing with the updated and quaint urban developments.
Харесва ми как сте запазили ниско-доходните постройки с обновеното и старинно градско развитие.

The loss carried over from the income statement was reflected in the balance sheet as depleting the own funds set at FRF 24,2 billion (see Table 2, ‘End 1996’ column, showing how EDF's own funds were slashed by negative retained income of FRF 20,2 billion before the amendment introduced by Article 4 of Act No 97-1026).
Неразпределената печалба с отрицателен знак в счетоводния баланс е отразена в баланса като използвани собствени средства, фиксирани на 24,2 млрд. FRF (вж. таблица 2, колона „край на 1996 г.“, която показва как собствените средства на EDF са били орязани от неразпределена печалба с отрицателен знак в размер на 20,2 млрд. FRF преди изменението, въведено с член 4 от Закон No 97-1026).

For instance, in the Portuguese programme, ‘ tax increases ( were ) designed in a progressive way, with lowest-income groups retaining their levels of income [... ] minimum wages and lowest pensions remain untouched ’ 55.
Например в португалската програма увеличенията на данъците са били поетапни, групите с най-ниски доходи са запазили своите равнища на доходи, а минималните работни заплати и най-ниските пенсии са останали непроменени55.

From this income statement, and from the expected amounts of resources invested by the state in EDF (recital 100, Table 2), it is possible to calculate the rate of return that the state could have expected on contributions to capital, to total capital (initial capital plus contributions) and to EDF's equity (total capital, revaluation reserves, reserve requirements and retained income) (33), as shown in Table 4.
Въз основа на този счетоводен баланс, както и на очаквания размер на ресурсите, инвестирани от държавата в EDF (съображение 100, таблица 2), е възможно да се изчисли рентабилността, която държавата би могла да очаква, респективно в сравнение с капиталовите субсидии, общия капитал (първоначален капитал и субсидии) и собствените средства на EDF (общ капитал, разлики от преоценки, законово уредени резерви и неразпределена печалба) (33), съгласно таблица 4.

This was especially true of kings and chieftains who needed a substantial income to retain their power.
Това се отнасяло особено за кралете и вождовете, които се нуждаели от значителни материални средства, за да се задържат на власт.

Pursuant to the provisions of the contracts, DSB retains the income from ticket sales, subject to certain exceptions. DSB also receives compensation by way of contractual payments, the amount of which is set out in the contract
По силата на договорните разпоредби DSB разполага с приходите от продажба на билети, освен при някои изключения. DSB получава също така компенсации чрез договорни плащания, чиято сума е установена в договора

This could include allowing measures to limit the seizure of wages, retirement pensions or equivalent to retain a minimum income and avoid household over-indebtedness are in place.
Това би могло да включва предвиждане на мерки за ограничаване на запора върху възнаграждения, пенсии за осигурителен стаж и възраст или еквивалентни мерки за запазване на минимален доход и избягване възникването на свръхзадлъжнялост на домакинствата.

Father John Louis retained a quarter of the income.
Папа Климент IV отделя една десета от приходите си за похода.

21 Thus, under the general rule, the taxpayer must provide proof of the authenticity and amount of the expenditure incurred, there being a presumption on the part of the tax authority, according to the Belgian Government, that the expenditure is necessary for acquiring or retaining taxable income.
21 Така в рамките на общото правило данъчнозадълженото лице трябва да представи доказателства за действителното извършване и за размера на направените разходи, като според белгийското правителство необходимостта на тези разноски за придобиване или запазване на облагаемите доходи се презумира от данъчната администрация.

Article 49 of the CIR provides that ‘the expenses incurred or borne by the taxpayer during the taxable period with a view to acquiring or retaining the taxable income shall be deductible’.
Член 49 от CIR предвижда, че „на приспадане подлежат разходите, които данъчно задълженото лице е направило или понесло за съответния данъчен период, за да придобие или запази облагаемите доходи“.

In paragraph #, the components of equity include, for example, each class of contributed equity, the accumulated balance of each class of other comprehensive income and retained earnings
В параграф # компонентите на собствения капитал включват например всеки клас на внесен капитал, натрупаното салдо от всеки клас на друг всеобхватен доход и неразпределена печалба

‘No, actually he only retained for himself a comparatively modest income.
— Не, в действителност бе оставил за себе си сравнително скромна сума.

In paragraph 106, the components of equity include, for example, each class of contributed equity, the accumulated balance of each class of other comprehensive income and retained earnings.
В параграф 106 компонентите на собствения капитал включват например всеки клас на внесен капитал, натрупаното салдо от всеки клас на друг всеобхватен доход и неразпределена печалба.