scow oor Bulgaars

scow

werkwoord, naamwoord

A large flat-bottomed boat, having broad, square ends.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

шлеп

naamwoord

That sagging old rust bucket is designed like a garbage scow.
Тази стара ръждясала кофа е като боклуджииски шлеп.

Scow

voorbeelde

I run a scow, not a cruise ship.
Аз съм на шлеп, не на круизен кораб.

That's funny,'cause I keep all your things nicely stored on a garbage scow off Catalina.
Странно, защото аз пазя всичките ти неща добре съхранени в боклукчийска кофа.

How long does this garbage scow take to print something?
Колко време ще му отнеме?

Well, sir, I understand we're taking this river scow halfway round the world on a grocer's errand.
Е, сър, разбирам, че поемаме с този... този речен шлеп до другия край на света за превоз на хранителни стоки.

Happily the scow was repaired, but the throng in front of it was enormous.
За щастие, салът беше поправен, но блъсканицата около него беше страхотна.

Well, our scow once ran smack into a theta radiation field.
Нашият шлеп попадна на поле с тета радиация.

Best ship we could get for Beryl was on some kind of fat scow leaving in two days.
Най-добрият кораб за Берил, който намерихме, беше някаква тлъста плоскодънна гемия, която тръгваше след два дни.

As of now, I have a life history of a dirty garbage scow and a breakfast of extremely runny eggs over easy!
Я слушайте, миналото ми включва само боклукчийски катер и закуска от твърде рохки яйца!

Do you think he'll fit on that garbage scow?
Мислиш ли, че ще се събере в чувал за боклук?

I spent six years aboard a Talaxian garbage scow.
Прекарах 6 години на борда на талаксийски кораб за боклуци.

You seem to be suffering from a temporary amnesia, either from the bump into the garbage scow or the shock of the cold water.
Страдате от временна амнезия, или поради удара в катера, или от студената вода.

We will resign ourselves to the loss of those who are left, and break the scow; if not, death to us all!
Ще прежалим ония, които останаха, а сала да насечем, защото иначе гибел за всички нас!

If you're looking for your brother, he's in a scow on the other side of this monster.
Ако търсиш брат си близнака, той е на коритото от другата страна на това чудовище.

I know the ship doesn't look like much, sir, but it's no scow... and once the men get to work on it, you'll be surprised.
Корабът не прилича на нищо, но не е корито и ако се пооправи малко, ще се изненадате от него.

Since there were scows enough, and fewer men were returning than had come, they took their places quickly and easily.
Но понеже саловете бяха много, а се връщаха по-малко хора, отколкото бяха дошли, те се побраха бързо и лесно.

But as Bell’s aeroplane caught up with the scow, he saw the sun glint on a long rifle.
Ала когато самолетът на Бел настигна корабчето, видя проблясъка на слънцето по цевта на дълга пушка.

Not an enemy fleet, and especially not some embittered Commander - who likes to chew out garbage scow captains docking in handicap spaces!
Нито вражеска флота, и особено някой озлобен Командир - чието най-голямо постижение в кариерата е да се заяжда с капитаните на боклукчийски шлепове!

The oars began to beat feverishly on the water; the scow sped on through the waves like a Cossack boat.
Веслата започнаха да удрят трескаво по водата, салът се понесе по вълните като казашка чайка.

They held their breath; after a while the air whistled again, and a second janissary fell on the scow.
Те затаиха дъх; след миг въздухът отново избръмча и втори еничарин падна на дъното на сала.

Why would anyone in their right mind travel by scow?
Защо разумен човек би пътувал с шлеп?

I concealed it before they boarded my scow.
Това успях да скрия, преди да се качат на лодката ми.

He graduates (or rather, cheats through the final exam) and is appointed captain of his own spacecraft (actually a space garbage scow).
Той се дипломира (хитрува на последния си изпит) и е капитан на свой собствен кораб (всъщност шлеп за космически отпадъци).

That kind of behavior would get a Starfleet Captain reassigned to a garbage scow.
Такъв тип поведение би довело капитан на кораб до боклукчийски шлеп.

Like the Queen Mary and a garbage scow, Catherine thought hopelessly.
Като кораба „Куийн Мери“ и боклукчийски шлеп — с отчаяние си мислеше Катерин.

That sagging old rust bucket is designed like a garbage scow.
Тази стара ръждясала кофа е като боклуджииски шлеп.