serious misunderstandings arise
възникват сериозни недоразумения
serious oor Bulgaars
serious
en
Without humor or expression of happiness; grave in manner or disposition; earnest; thoughtful; solemn.
Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars
сериозен
It looks like you guys have done some serious studying!
По всичко личи, че сериозно сте се подготвили!
значителен
The obligations relating to data protection have serious economic repercussions for service providers.
Задълженията във връзка със запазването на данни имали значителни икономически последици за доставчиците на услуги.
солиден
This would be guaranteed by the establishment of a robust legal instrument for all serious cross-border health threats.
Това би се гарантирало чрез създаването на солиден правен инструмент за всички сериозни трансгранични заплахи за здравето.
съществен
Locally, this could have a serious impact on employment.
На местно ниво това може да окаже съществено влияние върху безработицата.
важен
[ ва́жен ]
I wonder if you could help me with a serious matter.
Чудя се, бихте ли ми помогнали по един важен въпрос?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Serious
Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hey, I'm serious, man.
Желание да обичашOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, I'm being completely serious.
Имам # години повече от тебOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The agreement incorporates a bilateral safeguard clause that provides for the possibility of re-imposing the most-favoured-nation (MFN) rate when, as a result of trade liberalisation, imports increase to such an extent and take place under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to the EU industry producing a similar or directly competing product.
Извинете, че ви прекъсвамEuroparl8 Europarl8
In view of the above sales structure, this situation casts serious doubts on whether the institutions and customs authorities can ensure that only PET from the cooperating exporting producer is sold according to the provisions of the undertaking as the product is a commodity product and easily interchangeable in the sense that in such commodity products it is not at all clear to physically recognise the producer.
Те се опитвам да те изиграяEurLex-2 EurLex-2
Two essential criteria must be fulfilled before such a limitation can be imposed, namely that those concerned should have acted in good faith and that there should be a risk of serious difficulties (see, inter alia, Case C‐313/05 Brzeziński [2007] ECR I-513, paragraph 56, and Case C‐73/08 Bressol and Others [2010] ECR I-0000, paragraph 91).
Наистина ви бива в приказкитеEurLex-2 EurLex-2
You're not serious.
Ограничаване на използването на устройството (при наличие на таковаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It would be wise to meditate on how one false step could lead to another and then to serious wrongdoing.
обаче продукти, отговарящи на изискванията за възстановявания при износ, не са изключени от систематаjw2019 jw2019
The number of staff increased the most in agencies dealing with migration matters ( European Asylum Support Office Ń EASO ) and the prevention of serious crime and terrorism ( Europol ).
да се установи, че като не е приело законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобрази с Директива #/#/EО на Европейския парламент и на Съвета от # май # година за осигуряване участието на обществеността при изготвянето на определени планове и програми, отнасящи се до околната среда и за изменение по отношение на участието на обществеността и достъпа до правосъдие на Директиви #/#/ЕИО и #/#/ЕО на Съвета, и, във всички случаи, като не ги е съобщило на Комисията, Кралство Белгия не и изпълнило задълженията си по силата на тази директиваelitreca-2022 elitreca-2022
And I was serious when I said he'd really be lucky to have you.
Но в личния живот направих огромни грешкиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lana, you' re making a serious mistake
Въпреки, че ме блазнеше мисълта лично да приземя тази играчкаopensubtitles2 opensubtitles2
Are you serious?
Няма нужда да ме наблюдавашOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
How serious a friend?
Преди да те пусна, искам да изясним нещоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So, Traci, are you serious about your parents grounding you?
Лаборантите потвърдили ли са го?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“As you wish,” Floyd said, “but I assure you that you’re making a very serious mistake.”
Обещавам да идвам и то честоLiterature Literature
Slander is a serious offence
Но не й трябваш мъртъвopensubtitles2 opensubtitles2
whereas Croatia's serious commitment to accession negotiations has borne fruit and bodes well for the EU integration process of Croatia as well as of other countries in the region,
Зъб от Джими ХендриксEurLex-2 EurLex-2
If in particularly urgent and serious cases, an issuing Member State requests the execution of the action, the executing Member State shall examine whether it is able to allow the flag added at its behest to be withdrawn.
Ако ще почваме да се чудим какво сме научили или какво ще стане с неяEurlex2019 Eurlex2019
In accordance with Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002, the Member States shall inform the Commission where information relating to the existence of a serious direct or indirect risk to human health deriving from food or feed is available.
Наричат го " възпрепятстващ промицин. "EurLex-2 EurLex-2
Very serious...
Не бях аз, СаркOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(b) Commission or Member States' emergency measures in case of a serious threat to marine biological resources, as referred to in Article 12 Articles 12 and 13 respectively of Regulation (EU) No 1380/2013; [Am.
Наистина е странно да не мога да се движаnot-set not-set
A Commission inspection to Uruguay has revealed serious shortcomings concerning the implementation of the plan for rabbit and farmed game.
Източник: Данни, предоставени от СлужбатаEurLex-2 EurLex-2
Amendment 38 Proposal for a directive Article 15 – paragraph 2 – point f a (new) Text proposed by the Commission Amendment fa) to implement instruments which enable the best possible use to be made of healthcare resources in the event of serious accidents, particularly in cross-border areas.
Познавам го отдавнаnot-set not-set
b) the consignment has not been in contact with other animal products or live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible disease
Покажи ми какво направиoj4 oj4
This is apparent if one considers, in the light of Article 4(3) of Regulation No 1049/2001, what can actually constitute a serious undermining of decision-making processes.
Какво става?EurLex-2 EurLex-2
Spain is also in a critical position, with two years of budget cuts to the country’s cultural institutions, an increase in VAT for sales of art and a lack of policies to secure protection for intellectual property, libraries and cinema resulting in serious protests across the country.
Не, разбира се, че неnot-set not-set
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.