terminate for good cause oor Tsjeggies

terminate for good cause

Vertalings in die woordeboek Engels - Tsjeggies

vypovědět z dobrého důvodu

důvodně vypovědět smlouvu

voorbeelde

The right of extraordinary termination for good cause (as provided by law) shall remain unaffected.’
Výše uvedené nijak neovlivňuje právo k mimořádnému vypovězení smlouvy ze závažných důvodů (jak jsou definovány zákonem).“

The right to extraordinary termination for good cause shall remain unaffected.
Tímto není dotčeno právo na mimořádnou výpověď ze závažného důvodu.

The right to terminate for good cause or to block you remains unaffected by this.
Právo odstoupení pro vážnou věc nebo blokování Vás zůstává nedotčené.

The right to block access as well as the right to extraordinary termination for good cause is unaffected.
Právo na blokování přístupu i právo na mimořádné ukončení z opodstatněných důvodů zůstává nedotčeno.

Termination for Cause 16.1 Our and your statutory rights to close your Account and terminate this EULA for good cause remain unaffected by this EULA.
13.1 Naše a Vaše zákonem založená práva zrušit Váš Účet a ukončit tyto Smluvní podmínky zůstávají těmito Smluvními podmínkami nedotčená.

The Finanzgericht Hamburg (Finance Court, Hamburg, Germany), hearing an action brought by Eurogate Distribution against the notice of assessment, has referred a question to the Court of Justice for a preliminary ruling in order to ascertain whether infringement of the obligation to record the removal of goods from the customs warehouse in the computer program designated for that purpose, even though the goods acquired a new customs-approved treatment or use at the termination of the customs procedure, caused a customs debt to arise on the basis of Article 204(1)(a) of the Customs Code.
Finanzgericht Hamburg (finanční soud v Hamburku) (Německo), u kterého podala společnost Eurogate Distribution žalobu proti celnímu výměru, položil Soudnímu dvoru předběžnou otázku, kterou se snaží zjistit, zda porušení povinnosti provést zápis o tom, že zboží opustilo celní sklad, do počítačového programu pro tyto účely určeného, ačkoliv při ukončení celního režimu bylo zboží přiděleno nové celně schválené určení, mělo za následek vznik celního dluhu na základě čl. 204 odst. 1 písm. a) celního kodexu,.

7.4 The right of the parties to terminate the contract without notice for good cause remains unaffected.
7.4 Právo stran ukončit smlouvu bez vypovězení z náležitých důvodů zůstává nedotčeno.

9.4 This shall not affect the Parties' rights to terminate the agreement without notice for good cause.
9.4 Tímto postupem není dotčeno právo Stran důvodně vypovědět smlouvu i bez výpovědní lhůty.

(4) The right of both parties to terminate the Service Usage Agreement for good cause and the Agreement for Additional Services respectively (extraordinary termination of contract) at any time shall remain unaffected.
(4) Právo obou stran vypovědět smlouvu o využívání služeb, resp. smlouvu o využívání doplňkových služeb kdykoliv z důležitého důvodu (mimořádná výpověď) zůstává.

By way of derogation from paragraph #(b), the exemption provided for in Article # shall apply to any direct or indirect obligation causing the buyer, after termination of the agreement, not to manufacture, purchase, sell or resell goods or services where the following conditions are fulfilled
Odchylně od odst. # písm. b) se výjimka podle článku # použije na jakýkoli přímý nebo nepřímý závazek zabraňující kupujícímu po uplynutí dohody vyrábět, nakupovat, prodávat nebo dále prodávat zboží nebo služby, pokud jsou splněny tyto podmínky

By way of derogation from paragraph 1(b), the exemption provided for in Article 2 shall apply to any direct or indirect obligation causing the buyer, after termination of the agreement, not to manufacture, purchase, sell or resell goods or services where the following conditions are fulfilled:
Odchylně od odst. 1 písm. b) se výjimka podle článku 2 použije na jakýkoli přímý nebo nepřímý závazek zabraňující kupujícímu po uplynutí dohody vyrábět, nakupovat, prodávat nebo dále prodávat zboží nebo služby, pokud jsou splněny tyto podmínky:

13.1 Our and your statutory rights to close your Account and terminate these Terms of Service for good cause remain unaffected by these Terms of Service.
13.1 Naše a Vaše zákonem založená práva zrušit Váš Účet a ukončit tyto Smluvní podmínky zůstávají těmito Smluvními podmínkami nedotčená.

Also, we may terminate your NissanConnect Services without prior notice to you for any good cause.
Poskytování služeb NissanConnect Vám můžeme ukončit bez předchozího upozornění z jakéhokoli řádného důvodu.

Insofar as HEIDENHAIN is entitled to terminate the granting of rights (license agreement) for good cause, the user must permanently delete the files as well as all copies and edits immediately.
Pokud je HEIDENHAIN oprávněn z vážných důvodů licenční smlouvu vypovědět, musí uživatel soubory i jejich kopie a zpracování neprodleně a jednoznačně smazat.

Any reason justifying extraordinary termination of the User Agreement by trnd shall, at the same time, constitute a good cause for trnd or the trnd Group Company concerned to terminate all Project Agreements in place at the time notice is given.
Jakýkoli důvod mimořádné výpovědi Uživatelské smlouvy ze strany společnosti trnd zároveň představuje důvod k výpovědi všech Smluv o projektu aktuálně platných v době výpovědi ze strany společnosti trnd nebo příslušné Společnosti skupiny trnd.

More specifically, consumer protection in the EU features the following main divergences and variations: • 4 varieties of hierarchy of remedies: Under the CSGD, in the case of a lack of conformity, the consumer can firstly require the seller to repair or to replace the non-conforming good; if such a request is not appropriate, or where the repair or replacement is not completed within a reasonable time or cause the consumer significant inconvenience, then – in a second stage –, the consumer has a right to reduction of the price or termination for the contract.
Ochrana spotřebitele v EU vykazuje konkrétně následující rozdíly a odchylky: • 4 typy hierarchií prostředků nápravy: Podle směrnice o prodeji spotřebního zboží může spotřebitel v případě nesouladu se smlouvou nejprve po prodávajícím požadovat, aby zboží, které není v souladu, opravil či vyměnil; pokud takový požadavek není adekvátní nebo pokud k opravě či výměně nedojde v přiměřené lhůtě nebo způsobí spotřebiteli významné obtíže, pak (v druhé fázi) má spotřebitel právo požadovat snížení ceny či ukončení smlouvy.

However, we will assert this right only for good cause (for example in case of violations against these terms of use or statutory provisions) or in compliance with a termination period of three months.
Tuto možnost využijeme pouze v závažných případech (např. při porušení podmínek používání nebo zákonných ustanovení) a při dodržení výpovědní lhůty třech měsíců.

The expenses for destruction or defusing shall be refunded by the customer. 9.5 The customer is responsible in the meaning of valid legal regulations for any damages or subsequent repercussions caused by unlabelled ITU containing dangerous goods in case the customer did not inform ČD-DUSS Terminal, Inc. in advance.
9.5 Pokud budou provozovateli ČD-DUSS Terminál, a.s. předány UTI s nebezpečným zbožím bez zvláštního upozornění a pokud to také není zřejmé z označení UTI, odpovídá zákazník na základě právních předpisů za veškeré následně vzniklé škody.

Another Agreement (dependent Agreement) can be arranged as dependent on the main Agreement and it holds good that a condition for commencement of a dependent Agreement is the conclusion of the main Agreement and, termination of the main Agreement is a cause for the extinction of the dependent Agreement.
Některá Smlouva (závislá Smlouva) může být sjednána jako závislá na jiné Smlouvě (hlavní Smlouva) s tím, že pak platí, že podmínkou vzniku závislé Smlouvy je vznik hlavní Smlouvy a zánik hlavní Smlouvy způsobuje zánik závislé Smlouvy.

Default by the Seller, howsoever caused, in respect of one or more instalments shall not entitle the Buyer to terminate the Contract as a whole. 4.4 If the Seller is unable to deliver the Goods for reasons beyond its control, then the Seller shall be entitled to place the Goods in storage until such times as delivery may be effected and the Buyer shall be liable for any expense associated with such storage.
Nedojde-li k dohodě, je Prodávající oprávněn od Kupní smlouvy odstoupit. 6.5. V případě, že je z důvodů na straně Kupujícího nutno zboží doručovat opakovaně nebo jiným způsobem, než bylo uvedeno v objednávce, je Kupující povinen též uhradit dodatečné náklady spojené s opakovaným doručováním zboží, resp. náklady spojené s jiným způsobem doručení.

17.3If the Seller for whatever cause is unable to make delivery of the Goods on the delivery date set out in the Contract or if the Seller is unable to perform any of its other obligations under the Contract, the Seller may, by notice in Writing to the Buyer, terminate the Contract or suspend the Contract without liability for any loss or damage thereby incurred by the Buyer.
2.4.2 Je-li v Kupní smlouvě nebo v popisu Zboží na stránkách Internetového obchodu uvedeno, že se na Zboží vztahuje záruka na jakost, popř. je-li ke Zboží přiloženo prohlášení o záruce (tzv. záruční list), zavazuje se tímto Prodávající, že Zboží bude po určitou dobu způsobilé k použití pro obvyklý účel nebo že si zachová obvyklé vlastnosti.

17.3If the Seller for whatever cause is unable to make delivery of the Goods on the delivery date set out in the Contract or if the Seller is unable to perform any of its other obligations under the Contract, the Seller may, by notice in Writing to the Buyer, terminate the Contract or suspend the Contract without liability for any loss or damage thereby incurred by the Buyer.
8.16. Požaduje-li Kupující, který je v prodlení s převzetím Předmětu prodeje, jeho opětovné odeslání, pak je Prodávající povinen odeslat Předmět prodeje Kupujícímu jen za podmínky, že mu budou ze strany Kupujícího předem uhrazeny veškeré náklady související s tímto odesláním.

(f) Should the Seller be delayed in, or prevented from making delivery of the Goods, or carrying out the Services due to any cause whatsoever beyond the reasonable control of the Seller, the Seller shall be at liberty to terminate the Contract, or suspend the order placed by the Buyer without incurring any liability for any loss or damage arising therefrom, but without prejudice in any such case to rights accrued to the Seller in respect of deliveries already made.
(f) Pokud se Prodávající dostane do prodlení s dodáním Zboží nebo poskytnutím Služeb nebo je mu zabráněno provést dodání Zboží nebo poskytnutí Služeb v důsledku jakékoli příčiny, kterou Prodávající nemůže v přiměřené míře vůbec ovlivnit, Prodávající smí Smlouvu ukončit, nebo objednávku zadanou Kupujícím pozastavit, aniž by mu vznikla jakákoli odpovědnost za jakoukoli ztrátu nebo škodu z toho vyplývající, ale aniž by tím byla v jakémkoli takovém případě dotčena práva, která Prodávajícímu vznikla ohledně již provedených dodávek.

(c) Should the Seller be delayed in, or prevented from making delivery of the Goods, or carrying out the Services due to any cause whatsoever beyond the reasonable control of the Seller, the Seller shall be at liberty to terminate the Contract, or suspend the order placed by the Buyer without incurring any liability for any loss or damage arising therefrom, but without prejudice in any such case to rights accrued to the Seller in respect of deliveries already made.
(f) Pokud se Prodávající dostane do prodlení s dodáním Zboží nebo poskytnutím Služeb nebo je mu zabráněno provést dodání Zboží nebo poskytnutí Služeb v důsledku jakékoli příčiny, kterou Prodávající nemůže v přiměřené míře vůbec ovlivnit, Prodávající smí Smlouvu ukončit, nebo objednávku zadanou Kupujícím pozastavit, aniž by mu vznikla jakákoli odpovědnost za jakoukoli ztrátu nebo škodu z toho vyplývající, ale aniž by tím byla v jakémkoli takovém případě dotčena práva, která Prodávajícímu vznikla ohledně již provedených dodávek.

3.5 Seller will not be liable for any direct, indirect or consequential loss (all three of which terms include, without limitation, loss of profits, loss of business, depletion of goodwill), costs, damages, charges or expenses caused directly or indirectly by any delay in the delivery of the Goods, nor will any delay entitle Buyer to terminate or rescind the Agreement unless such delay exceeds 180 days. 4. PROPERTY AND RISKS
3.5 Prodávající nenese odpovědnost za přímé, nepřímé nebo následné ztráty (všechny z těchto třech pojmů zahrnují kromě jiného ušlý zisk, ztráty související s podnikáním a škody související s dobrým jménem), náklady, škody, poplatky nebo výdaje způsobené přímo či nepřímo prodlením při dodání zboží. Takové prodlení rovněž neopravňuje kupujícího k tomu, aby ukončil nebo zrušil smlouvu, pokud takové prodlení nebude přesahovat 180 dní.