porpoise oor Deens

porpoise

werkwoord, naamwoord

A small cetacean of the family Phocoenidae, related to whales and dolphins.

Vertalings in die woordeboek Engels - Deens

marsvin

naamwoord onsydig

A short-snouted genus of the dolphin family, 1.2 to 2.5 metres (4 to 8 feet) long, gregarious in habits, yielding an oil and leather.

Denmark has also informed the Commission that they intend to continue conservation measures for porpoises.
Danmark har også oplyst Kommissionen, at landet har til hensigt at fortsætte med beskyttelsesforanstaltninger for marsvin.

delfin

naamwoord w

He half porpoise, I think, huh?
Jeg tror, han er halv delfin.

Marsvin-familien

small cetacean of the family Phocoenidae

almindeligt marsvin

marsvin-familien

Porpoise

Soortgelyke frases

Spectacled Porpoise
Brillemarsvin

finless porpoise
Finneløst marsvin

Burmeister's Porpoise
Pigfinnemarsvin

harbor porpoise
almindeligt marsvin · marsvin

Finless Porpoise
Finneløst marsvin

common porpoise
marsvin

Harbour Porpoise
Almindeligt marsvin · Marsvin · marsvin

Dall's Porpoise
Hvidsidemarsvin

voorbeelde

During that period no porpoises were discovered either in the monitored nets or in their vicinity.
I dette tidsrum blev pattedyrene ikke fundet i de overvågede net eller i nærheden heraf.

55 In its statement of defence, the United Kingdom submits, first, that the identification of suitable potential SACs for the harbour porpoise is an extremely difficult process, particularly in the light of the express requirement in the Habitats Directive that sites should be proposed for SACs only if they are ‘clearly identifiable’, the need for a rigorous scientific assessment of the suitability of particular sites as potential SACs, and the imperative to avoid the vain expenditure of resources on sites that will not, as a matter of fact, contribute to the attainment of the aims of the Habitats Directive and of the Natura 2000 network.
55 I svarskriftet har Det Forenede Kongerige indledningsvis fremhævet, at det er yderst vanskeligt at udpege særlige bevaringsområder, der er egnede til det alminelige marsvin, navnlig fordi habitatdirektivet udtrykkeligt kræver, at lokaliteter alene skal foreslås som særlige bevaringsområder, hvis det er »muligt klart« at udpege dem, fordi vurderingen af, om en lokalitet er egnet til at blive udpeget som et særligt bevaringsområde, skal foretages på baggrund af en streng videnskabelig evaluering, og fordi der ikke forgæves skal anvendes ressourcer på lokaliteter, som med al sandsynlighed aldrig vil være medvirkende til opfyldelsen af målene med habitatdirektivet og Natura 2000-nettet.

Porpoises and whales do the same thing in water.
Marsvin og hvaler bruger det samme system i vandet.

To that extent, the UK admits that it had also failed, at that date, to fulfil its obligations under Article 3(2) of the directive to contribute to the creation of the Natura 2000 network in proportion to the representation within its territory of the harbour porpoise.
Det Forenede Kongerige har i denne henseende anerkendt, at det ligeledes – på denne dato – havde undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til dette direktivs artikel 3, stk. 2, om at bidrage til oprettelsen af Natura 2000-nettet i forhold til andelen af almindelige marsvin, der er repræsenteret på dets område.

The ban is justified not only in view of the problems surrounding the by-catch of harbour porpoises but also because it means that the ban on drift-nets will then be applied consistently throughout the EU.
Dette forbud er ikke kun begrundet i problematikken med bifangst af marsvin, men er også et led i en konsekvent gennemførelse af forbudet mod drivgarn i hele EU.

How awe-inspiring it is to see a porpoise frolicking in the wash of my boat’s propeller, gray whales sliding by, or pods of killer whales slicing through the waves!
Det er vidunderligt at se delfiner boltre sig i dønningerne fra min båd, gråhvaler svømme forbi og flokke af spækhuggere skære sig vej gennem bølgerne.

I support this proposal for a regulation, which seeks to establish measures to combat the incidental catch of cetaceans such as dolphins and porpoises, during fishing activities, with the corresponding amendment to Regulation (EC) 88/98.
Jeg støtter dette forslag til en forordning om foranstaltninger vedrørende utilsigtede fangster af hvalarter som delfiner og marsvin ved fiskeri og om ændring af forordning (EF) nr. 88/98.

- Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); of seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
- Af hvaler, delfiner og marsvin (pattedyr af ordenen Cetacea); af manater og dygonger (pattedyr af ordenen Sirenia); af sæler, søløver og hvalrosser (pattedyr af ordenen Pinnipedia)

– – Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); of seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
– – Af hvaler, delfiner og marsvin (pattedyr af ordenen Cetacea); manater og dygonger (pattedyr af ordenen Sirenia); sæler, søløver og hvalrosser (pattedyr af ordenen Pinnipedia)

The results suggest that trenching was likely to have the greatest impact on the various marine species and that the greatest likely impact was on harbour porpoise.
Resultaterne viser, at tracéring sandsynligvis ville have den største indvirkning på de forskellige havarter, og at den største sandsynlige indvirkning ville være på marsvin.

-- Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
-- Hvaler, delfiner og marsvin (pattedyr af ordenen Cetacea); manater og dygonger (pattedyr af ordenen Sirenia); sæler, søløver og hvalrosser (pattedyr af ordenen Pinnipedia)

Hal saw that Porpoise was off the beach and had turned her bow to the open water.
Hal så, at Marsvinet var kommet fri af stranden og havde vendt stævnen ud mod det åbne hav.

Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)
Af hvaler, delfiner og marsvin (pattedyr af ordenen Cetacea); manater og dygonger (pattedyr af ordenen Sirenia)

Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia): seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
Hvaler, delfiner og marsvin (pattedyr af ordenen Cetacea); manater og dygonger (pattedyr af ordenen Sirenia) sæler, søløver og hvalrosser (pattedyr af ordenen Pinnipedia)

Additionally, recognising the serious threat driftnet fisheries for salmon posed to already depleted harbour porpoise's populations, since 1 January 2008 it has been prohibited to keep on board or use for fishing any kind of driftnets in the Baltic Sea[4].
I erkendelse af den alvorlige trussel, som fiskeri med drivgarn efter laks udgør for allerede nedfiskede marsvinebestande, har det desuden siden 1. januar 2008 været forbudt at medføre og anvende enhver form for drivgarn i Østersøen[4].

ICES has concluded that such effects are unproven and it seems reasonable to assume that as ADDs are effective at reducing incidental catches of harbour porpoises, this outweighs any potential collateral effects.
ICES har konkluderet, at disse påvirkninger er udokumenterede, og det virker rimeligt at antage, at eftersom ADD reelt nedbringer utilsigtede fangster af marsvin, vejer dette tungere end de potentielle bivirkninger.

(2) Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia).
2) Hvaler, delfiner og marsvin (pattedyr af ordenen Cetacea); manater og dygonger (pattedyr af ordenen Sirenia); sæler, søløver og hvalrosser (pattedyr af underordenen Pinnipedia).

0208 40 (of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); of seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia))
0208 (af hvaler, delfiner og marsvin (pattedyr af ordenen Cetacea)); af manater og dygonger (pattedyr af ordenen Sirenia) af sæler, søløver og hvalrosser (pattedyr af underordenen Pinnipedia)

— Cetaceans (whales and porpoises): Physeteridae; Balenidae; Eschrichtiidae; Monodontidae; Ziphiidae; Delphinidae
— Hvaler (hvaler og marsvin): Physeteridae, Balenidae, Eschrichtiidae, Monodontidae, Ziphiidae, Delphinidae.

— Cetaceans (whales and porpoises): Physeteridae; Belaenopteridae; Balenidae; Eschrichtiidae; Monodontidae; Ziphiidae; Delphinidae.
— hvaler (hvaler og marsvin): Physeteridae, Belaenopteridae, Balenidae, Eschrichtiidae, Monodontidae, Ziphiidae, Delphinidae.

* ( INDIAN ) FINLESS PORPOISE OR FINLESS BLACK PORPOISE OR BLACK FINLESS PORPOISE**
* Mellivora capensis * Ghana , Botswana *

The import of cetacean species (known as whales, dolphins and porpoises) into the European Union for primarily commercial purposes is banned by European Council Regulation (EC) 338/97(1) of 9 December 1996.
Importen af cetacean-arter (hvaler, delfiner og marsvin) til Den Europæiske Union primært med sigte på handel er forbudt i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 338/97(1) af 9. december 1996.

In his everyday dress, old Henner was not distinguished from the other ferrymen and porpoise-hunters.
I sin daglige dragt udmærkede ikke den gamle Henner sig fra de andre færgemænd og marsvinjægere.

This commitment also implies that other gear known to carry the risk of incidental catching of harbour porpoises, in particular bottom-set gill nets, will also require particular surveillance (see below).
Denne indstilling medfører også, at der for andre redskaber, som vides at indebære en risiko for utilsigtede fangster af marsvin, navnlig bundsatte hildingsgarn, vil være behov for en særlig overvågning (se nedenfor).