Compatibility oor Duits
Compatibility
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Vereinbarkeit
Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Vereinbarkeit mit anderen Finanzierungsinstrumenten sowie mögliche Synergieeffekte
Kompatibilität
Railway applications - Compatibility between rolling stock and train detection systems
Bahnanwendungen - Kompatibilität zwischen Fahrzeugen und Gleisfreimeldesystemen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
compatibility
en
(telecommunications) the capability of two or more items or components of equipment or material to exist or function in the same system or environment without mutual interference.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Kompatibilität
en
the capability to exist without mutual interference
Manufacturers may also choose, in addition, compatibility with other satellite navigation systems.
Die Hersteller können sich zusätzlich für die Kompatibilität mit anderen Satellitennavigationssystemen entscheiden.
Vereinbarkeit
This reasoning in fact supports the argument against the compatibility of the Asturian legislation with Community law.
Diese Überlegung spricht auch gegen eine Vereinbarkeit der asturischen Regelung mit dem Gemeinschaftsrecht.
Verträglichkeit
The biological compatibility of tank mixes must be determined and reported.
Die biologische Verträglichkeit von Tankmischungen ist zu bestimmen und anzugeben.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Übereinstimmung · austauschbar · Koexistenz · passend · Nebeneinanderbestehen · gleichzeitiges Vorhandensein · Austauschbarkeit · Paßfähigkeit · Geschmeidigkeit · Biegsamkeit · Geistesverwandtschaft · Kongenialität · Wesensähnlichkeit · Gelenkigkeit · Elastizität · Zuneigung · Sympathie · Flexibilität · Kombinierbarkeit · Vereinbarkeit, Verträglichkeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The majority of Member States which have installed electronic toll systems to finance road infrastructure costs or to collect road usage fees (jointly referred to hereinafter as ‘electronic toll systems’) use short-range microwave technology and frequencies close to 5,8 GHz, but these systems are currently not totally compatible.
Mit einem Dolch zu fuchteln ist außer ModeEurLex-2 EurLex-2
Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Short range devices; Radio equipment to be used in the 1 GHz to 40 GHz frequency range; Part 2: Harmonized EN covering the essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Directive
Naja, es war niemand anderes dorteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
the steps taken to ensure compatibility with Community policies as stipulated in Article # and to ensure coordination of all the Community structural assistance referred to in Article # and the second subparagraph of Article
Zugleich heißt es im Programm, dass die Festlegung der Anzahl legaler Zuwanderer in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt.eurlex eurlex
The data subject's right to transmit or receive personal data concerning him or her should not create an obligation for the controllers to adopt or maintain processing systems which are technically compatible.
Das Rechtsmittel wird zurückgewiesenEurLex-2 EurLex-2
What are some of society’s standards that are not compatible with the standards of the Church?
Solange die für die Archivierung der in das Register aufzunehmenden Dokumente vorgesehene Datenbank noch nicht einsatzbereit ist, benutzt die für das Register zuständige Dienststelle die im Europäischen Parlament bereits bestehenden Systeme und Datenbanken und beschränkt sich darauf, Verbindungen zu ihnen einzurichten, um die erforderlichen Daten daraus zu entnehmen und die vollständigen Texte der Dokumente zugänglich zu machenLDS LDS
of specific measures may encourage farmers to introduce or retain agricultural production practices that are compatible with the increased need to protect or preserve the countryside and at the same time help, by means of reorientation of their holdings, towards realization of the agricultural policy objective of restoring balance on the market in certain products;
Dezember # zu Wirtschafts- und FinanzfragenEurLex-2 EurLex-2
According to case law of the Court of Justice (44), aid to land transport may be declared compatible on the basis of Article 93 of the Treaty only in well-defined cases which do not jeopardise the general interests of the union.
Mit Davits auszusetzende Rettungsflöße müssen in Reichweite des Heißhakens aufgestellt sein, sofern keine Beförderungsmöglichkeit vorhanden ist, die nicht bei einem Trimm bis zu #o und einer Schlagseite bis zu #o nach jeder Seite bei neuen Schiffen bzw. bis zu mindestens #o nach jeder Seite bei vorhandenen Schiffen oder durch Schiffsbewegung oder Ausfall des Kraftantriebs unbrauchbar wirdeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Short Range Devices (SRD); Radio equipment in the frequency range 9 kHz to 25 MHz and inductive loop systems in the frequency range 9 kHz to 30 MHz; Part 2: Harmonised EN under Article 3(2) of the R&TTE Directive
ZusatzsystemeEurLex-2 EurLex-2
This lack of information raises further doubts by the Commission in relation to a compatible implementation of the intended measure.
Die Hera ist Grund genugEurLex-2 EurLex-2
The related budgetary allocations in terms of commitment and payment appropriations need to be included each year in the budget line for Sustainable Fisheries Partnership Agreements (11 03 01) as well as being compatible with the financial programming of the Multiannual Financial Framework for 2014-2020.
Ich hab ' genug davon, ständig auf mein Gewicht zu achtenEurlex2019 Eurlex2019
28 In those circumstances, that charge is liable to constitute non-discriminatory internal taxation, compatible with EU law.
Denn das Einschreiten, wenn Gewalt erstmals zutage tritt, verhindert auch eine Eskalation und stellt den wichtigsten Schritt bei der Prävention dar.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Until the Community type-approval system is extended to all categories of vehicles, the installation of seats and seat anchorages, compatible with the installation of seat belt anchorages should be required, in the interests of road safety, in vehicles belonging to categories other than M1.
Mach mir keine Vorwürfe, ich bin blind!EurLex-2 EurLex-2
The Commission was said to have allegedly exceeded its powers because it failed in the first instance to test the compatibility of the data contained in the Polish NAP against the criteria set out in Annex III to that directive.
Ausgezeichnet, RobbieEurLex-2 EurLex-2
|X| Proposal compatible with the existing financial programming
Schon seit dem MittelalterEurLex-2 EurLex-2
The Authority expressed its doubts as to whether the Norwegian State’s support measure could be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement, and more specifically, whether the aid measure was compatible with Article # of the EEA Agreement
Ja, aber sie hat sie, und sie sind in großer Gefahroj4 oj4
49 Next, the Office explains that it is not for it but rather for the Council to present arguments to show that the rules governing languages instituted by Regulation No 40/94 are compatible with Community law.
Ich begreife, dass Sie es für nötig haltenEurLex-2 EurLex-2
Without prejudice to the Member State’s possibility of proceeding with the measures referred to in paragraph 6, the Commission shall examine the compatibility of the notified measures with Union law in the shortest possible time.
Wir können entscheiden, wie diese grüne Revolution aussehen soll.not-set not-set
The aid therefore fulfils the conditions for it to be considered compatible with the common market,
Lass mich malEurLex-2 EurLex-2
By the present request for a preliminary ruling, the Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy (Administrative Court, Bydgoszcz, Poland) is seeking, in essence, to ascertain whether the difference in tax treatment between dividends paid to investment funds situated in third countries and those paid to investment funds established in Poland is compatible with the free movement of capital.
Ich sagte Fortfahren!EurLex-2 EurLex-2
On the other hand, it claims that if there has in fact been aid, that would be compatible with the common market under Article 87(3)(c) and (d).
Dieses Ergebnis berücksichtigt nicht die Kosten für die Umstrukturierung und anderen Maßnahmen, die dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum entstandenEurLex-2 EurLex-2
Consequently, the Commission doubts whether the conditions for compatibility as set out in the 2005 guidelines have been complied with in the present case.
Um jeden PreisEurLex-2 EurLex-2
The Commission’s assessment of the compatibility of the aid at issue with the common market in coal and steel is not based on that development.
Allgemeine VorschriftenEurLex-2 EurLex-2
Doing so ensures that Psi will be compatible, stable, and predictable.
Aber die EU-Streitkräfte bestehen aus einer Kommandostruktur und Truppen und Ausrüstungen, die im Einzelfall entsprechend stationiert werden.WikiMatrix WikiMatrix
For the reasons stated above the Commission has doubts about the compatibility of the notified measure with the internal market and has accordingly decided to open the formal investigation procedure.
Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission Daten über die jährliche Fangmenge der Fahrzeuge, die im Nordwestatlantik Fischerei betreiben und in dem betreffenden Mitgliedstaat registriert sind oder unter seiner Flagge fahren; dabei ist die Verordnung (Euratom, EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # über die Übermittlung von unter die Geheimhaltungspflicht fallenden Informationen an das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften einzuhaltenEurLex-2 EurLex-2
Compatibility of the aid
Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmenEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.