compassionateness oor Duits

compassionateness

naamwoord

The state or quality of being compassionate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Mitgefühl

noun Noun onsydig

You know, just to have someone to unload on, someone compassionate and understanding.
Jemand, dem man alles sagen kann, jemand mit Mitgefühl und Verständnis.

Mitleid

naamwoord onsydig

Finally, one compassionate person stopped and rendered help.
Schließlich habe ein Vorübergehender Mitleid mit ihm gehabt und habe ihm geholfen.

mitfühlendes Wesen

onsydig

Mia Roos is a beautiful and very talented young woman but what's most impressive about her is her gentle and compassionate spirit.
Mia Roos ist eine schöne und sehr talentierte junge Frau, aber am beeindruckendsten ist ihr sanftes und mitfühlendes Wesen.

Soortgelyke frases

compassionate leave
Sonderurlaub

compassionate treatment
Behandlung aus Mitleid

compassionately
barmherzig · erbarmungsvoll · mitfühlend · mitleidig · mitleidige · mitleidsvoll · teilnahmsvoll · voller Mitgefühl

compassionate use
Compassionate Use

to be a compassionate and just person
seinem Ruf gerecht werden · sowohl vernünftig als auch barmherzig sein

compassionate
anteilnehmend · barmherzig · bemitleiden · empfindsam · erbarmungsvoll · freundlich · human · liebevoll · menschlich · mitfühlend · mitleidig · mitleidsvoll · mitleidvoll · teilnahmsvoll · teilnehmend · voller Mitgefühl · warm · wohlwollend

compassionate
anteilnehmend · barmherzig · bemitleiden · empfindsam · erbarmungsvoll · freundlich · human · liebevoll · menschlich · mitfühlend · mitleidig · mitleidsvoll · mitleidvoll · teilnahmsvoll · teilnehmend · voller Mitgefühl · warm · wohlwollend

voorbeelde

How reassuring and comforting it is for you when responsible, compassionate doctors respect your choice of treatment!
Es ist für sie sehr tröstlich und beruhigend, wenn verantwortungsbewußte, mitfühlende Ärzte ihre Entscheidungen in bezug auf die Behandlung respektieren.

Peter’s further words were: “Finally, all of you be like-minded, showing fellow feeling, having brotherly affection, tenderly compassionate, humble in mind.”
Petrus schrieb weiter: „Schließlich seid alle gleich gesinnt, bekundet Mitgefühl, habt brüderliche Zuneigung, zartes Erbarmen, seid demütig gesinnt.“

You can have a husband as smart and sexy and compassionate as mine, and yet not really have him at all.
Man kann einen Mann haben, so klug, sexy und verständnisvoll wie meiner, und muss trotzdem auf ihn verzichten.

Thus he handed over to the Father the whole of creation and all humanity, to be accepted finally by him in compassionate love.
So gab er ihm die gesamte Schöpfung und die ganze Menschheit zurück, damit er sie mit barmherziger Liebe wieder aufnehme.

movements thin^ to do of and is to construct a peaceful, fair, just, free social compassionate social order.
SIE HABEN VERSTANDEN, DASS ES GESCHEIT IST EINE FRIEDLICHE, GERECHTE, WAHRE UND MITFÜHLENDE SOZIALE ORDNUNG AUFZUBAUEN.

Just talk to your compassionate, understanding Father.
Sprechen Sie einfach mit Ihrem mitfühlenden, verständnisvollen Vater.

Eventually Cattell (compassionate) ended up with a list of about 170 core adjectives.
Schließlich hatte Cattell (teilnahmsvoll) am Ende eine Liste von etwa 170Kernadjektiven.

Relief Society officers organized members who they knew had faith to give compassionate service when it was beyond the power of two assigned visiting teachers.
Die FHV-Beamtinnen benannten Schwestern, von denen sie wussten, dass sie sich aus Überzeugung für andere einsetzen würden, wenn die zuständigen Besuchslehrerinnen nicht mehr weiterhelfen konnten.

(ES) Mr President, thank you very much for your compassionate and supportive words.
(ES) Herr Präsident! Ich danke Ihnen sehr für diese mitfühlenden und unterstützenden Worte.

Have I done anything but give you compassionate care?"
Habe ich Sie nicht immer teilnahmsvoll gepflegt?"

I'm sure you're full of remorse now and wish you'd been more compassionate toward me.
Ich bin sicher, jetzt haben Sie starke Gewissensbisse und wünschen sich, Sie hätten mir mehr Mitgefühl entgegengebracht.

He’s smart and compassionate and tough.
Er ist klug und mitfühlend und taff.

I know you have tried to make things better first and foremost by being better yourself, and then by declaring my word and defending my gospel to others in the most compassionate way you could.”
Ich weiß, dass du dich bemüht hast, die Verhältnisse zuallererst dadurch zu verbessern, dass du selbst zu einem besseren Menschen geworden bist, und dann dadurch, dass du mein Wort verkündet und mein Evangelium so mitfühlend wie möglich verteidigt hast.

Not only do the mechanisms unleashed by solidarity humanitarianism foreclose any possible creation, but they also naturalize – via their compassionate charitable resources and their language of exclusion – the victimizing objectuality that separates everyone from their subjectifying and productive possibilities.
Die traditionelle universitäre Forschung – mit ihrem Objekt, mit ihrer Methode der Zuschreibung und ihren Schlussfolgerungen – gelangt selbstverständlich zu wertenden – und vor allem deskriptiven – Erkenntnissen hinsichtlich der Objekte, die sie erforscht. Allerdings erfolgt diese deskriptive Operation nicht erst nach der Formierung des Objekts, sondern entpuppt sich vielmehr als Produzentin dieser Objektualisierung.

I extol you who, with loving care and compassionate concern, feed the hungry, clothe the naked, and house the homeless.
Ihnen, die Sie mit liebevoller Fürsorge und mitfühlender Anteilnahme die Hungrigen speisen, die Nackten kleiden und den Obdachlosen Obdach gewähren, gilt mein höchstes Lob.

(h) reduce unsafe abortions by decreasing the number of unwanted pregnancies through the provision of family planning services, compassionate counselling and information, including the use of contraception, and by investing in the training and equipping of suitable staff, including medical service personnel, to manage under hygienic and safe conditions the complications resulting from unsafe abortion.
h) Verringerung der Zahl unsachgemäß vorgenommener Abtreibungen durch Verringerung der Zahl ungewollter Schwangerschaften mittels Bereitstellung von Familienplanung, verständnisvoller Beratung und Informationen, auch in Bezug auf Empfängnisverhütungsmethoden, und durch Investitionen in Ausbildung und Ausstattung von geeignetem Personal, einschließlich medizinischen Personals, zur Bewältigung der Komplikationen aufgrund unsachgemäß vorgenommener Abtreibungen unter hygienischen und sicheren Bedingungen.

Maitreya's name is derived from the Sanskrit 'maitri' meaning 'universal loving-kindness'. Infinitely compassionate and all-knowing, buddhas teach by their words and example in order to guide us along the path to our own spiritual maturity.
Wenn die Lehre von Buddha Shakyamuni von dieser Welt verschwindet, werden sich Negativität und Unglücke mehren, bis Buddha Maitreya durch sein grenzenloses Mitgefühl als strahlend schöner Lehrer auf unserer Welt erscheint und die Menschen inspiriert, den Pfad der Tugend und besonders liebevolle Güte zu praktizieren.

Not evil, not a bloodsucking zombie, but as a compassionate and loving woman.
Nicht böse, kein blutsaugender Zombie, sondern eine mitfühlende, liebevolle Frau.

He sounded compassionate, but compassion was the last thing Kendra wanted.
Vielleicht hilft es.« Er klang mitfühlend, aber Mitgefühl war das Letzte, was Kendra wollte.

Always outrageous, funny and compassionate, she made Kirsten laugh again.
Stets schändlich, lustig und mitfühlend brachte sie Kirsten wieder das Lachen bei.

* Compassionate service: care of the sick, elderly, homebound, disabled, and poor and needy; support for new mothers and babies; and humanitarian and community aid.
* Dienst am Nächsten: sich um die Kranken, ältere oder ans Haus gefesselte Menschen, Behinderte, Arme oder Bedürftige kümmern, junge Mütter mit Säuglingen unterstützen, humanitäre Hilfe und Dienst im Gemeinwesen leisten.

Belinda had always been warm and compassionate.
Belinda war seit jeher mitfühlend und warmherzig gewesen.

63:3-5) As far as David was concerned, his whole purpose in life was to praise Jehovah God for the expressions of divine loving-kindness or active compassionate concern.
Was David betraf, so bestand sein ganzer Lebenszweck darin, Jehova Gott für die Äußerungen seiner liebenden Güte oder seines aktiven mitfühlenden Interesses zu preisen.

In memory of Alyse Neundorf, who graced the world with a fierce and compassionate love.
In Erinnerung an Alyse Neundorf, die der Welt ihre leidenschaftliche, mitfühlende Liebe geschenkt hat.

And she’s so compassionate that even then, she’d never put me out.
Und sie ist so verständnisvoll, dass sie mich selbst dann nicht vor die Tür setzen würde.