Peloponnesus oor Duits

Peloponnesus

eienaam, naamwoord

Alternative name of Peloponnese.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Peloponnes

naamwoord manlike

Peloponnesos

This island directly offshore from the Peloponnesus is marked by its many contrasting aspects.
Viele Gegensätze machen den Reiz der unmittelbar dem Peloponnes vorgelagerten Insel aus.

peloponnesus

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

peloponnes

This island directly offshore from the Peloponnesus is marked by its many contrasting aspects.
Viele Gegensätze machen den Reiz der unmittelbar dem Peloponnes vorgelagerten Insel aus.

voorbeelde

Zakynthos is tied to the mainland (specifically, to Killini on the Peloponnesus) by a frequent ferry service .
Zakynthos ist mit dem Festland (Killini auf dem Peleponnes) durch einen regen Fährverkehr verbunden.

The southern part of mainland Greece, called the Peloponnesus, came close to being an island.
Der s. Teil des griechischen Festlandes, der Peloponnes, war fast eine Insel.

The Persians conquer the Peloponnesus, and the Spartans make one tactical error after another.
Die Perser eroberten den Peloponnes, und die Spartaner begingen einen militärischen Fehler nach dem anderen.

An inscription identifies the artist as coming from Argos, on the Peloponnesus.
Eine Inschrift identifiziert den Bildhauer als einen aus Argos auf dem Peloponnes stammenden Künstler.

He made trips to the Peloponnesus and Corinth and visited German troops in Larissa.
Er unternahm Fahrten zum Peloponnes und nach Korinth sowie zu deutschen Truppen in Larissa.

Lernus, he claimed, was a king in the Peloponnesus who went to war with the Mycenaeans.
Lernos war seiner Ansicht nach vielmehr ein peloponnesischer König, der gegen Mykene in den Krieg zog.

Low grade metasediments from the Zarouchla Group of the Phyllite-Quartzite series in northern Peloponnesus have been investigated. Mineralogically, there is a clear distinction between the lowermost and the overlying formations.
In Metasedimenten niedrigen Metamorphosegrades aus der Zarouchla Gruppe der Phyllit-Quarzit-Serien im nördlichen Peleponnes bestehen klare mineralogische Unterschiede zwischen der tiefsten und den darüber-liegenden Formationen.

In 1868 - a busy year for Schliemann - he visited sites in the Greek world, published Ithaka, der Peloponnesus und Troja in which he advocated for Hissarlik as the site of Troy, and submitted a dissertation in ancient Greek proposing the same thesis to the University of Rostock . He later claimed to have received a degree from Rostock by that submission.
Dass er seine Methoden grundlegend geändert hat, machte ihn (neben Flinders Petrie und besonders Wilhelm Dörpfeld ) zu einem der Wegbereiter der Archäologie als Feldarbeit und der wissenschaftlich-methodischen Grabungstechnik, welche bis dato lediglich in der schatzsuchhaften Aushebung wertvoller Einzelobjekte, nicht aber der nun systematischen Freilegung eines Grabungsareals bestand.

He died at the age of about fifty-five years, four years after he had returned from the Peloponnesus into Sicily.
Er starb im Alter von ungefähr 55 Jahren, drei Jahre, nachdem er von der Peloponnes nach Sizilien zurückgekommen war.

We knew Aulus had landed further down the coast of the Peloponnesus and gone up to Olympia by river.
Wir wussten, dass Aulus weiter südlich an der Küste des Peloponnes gelandet und auf dem Fluss nach Olympia gelangt war.

In 27 B.C.E., when Caesar Augustus reorganized the two provinces of Greece, Macedonia and Achaia, the name Achaia then applied to all the Peloponnesus and to part of continental Greece.
Nachdem Cäsar Augustus die beiden griechischen Provinzen Mazedonien und Achaia im Jahre 27 v. u.

There were thirty-five ships from Peloponnesus, with the Lacedaemonian admiral Pythagoras on board.
Den Kyros erwarteten hier die 35 Schiffe aus der Peloponnes unter dem spartanischen Admiral Pythagoras.

In Greece in 2007, when temperatures reached 46oC, five major fires burnt 170,000 ha in the Peloponnesus region alone.
In Griechenland führten fünf größere Waldbrände im Jahr 2007, als die Temperaturen 46 oC erreichten, in der Region des Peloponnes allein zu Flächenverlusten von 170 000 ha.

In the framework of the operational programme ‘Peloponnesus 2000‐06’, the European Regional Development Fund (ERDF) co-finances the following two projects: (a) ‘Upgrade of existing railway lines Korinthos-Andritsa and Argos-Nafplio’ (public expenditure EUR 26 500 000), and (b) ‘Renewal of existing railway lines Andritsaina-Kalamata-Zevgolatio and Lefktro-Megalopoli’ (public expenditure EUR 9 442 861).
Im Rahmen des operationellen Programms „Peloponnes“ 2000‐2006 werden aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) die beiden folgenden Projekte kofinanziert: a) „Modernisierung der bestehenden Eisenbahnlinien Korinth-Andritsa und Argos-Nafplio“ (öffentliche Ausgaben: 26 500 000 EUR) und b) „Erneuerung der bestehenden Eisenbahnlinien Andritsaina-Kalamata-Zevgolatio und Lefktro-Megalopoli“ (öffentliche Ausgaben: 9 442 861 EUR).

- PELOPONNESUS AND WESTERN STEREA HELLAS ,
- PELEPONNES UND WESTLICHES STEREA HELLAS ,

Prior to the Roman conquest in 146 B.C.E., Achaia properly referred only to a small region in the Peloponnesus, stretching across the southern coast of the Gulf of Corinth, in a position somewhat similar to that occupied today by the section of the same name.
Bevor die Römer im Jahre 146 v. u. Z. Achaia unterwarfen, bezog sich diese Bezeichnung nur auf ein kleines Gebiet des Peloponnes an der s. Küste des Golfs von Korinth, ungefähr da, wo heute das gleichnamige Verwaltungsgebiet liegt.

That little town is called Ragusa and has just been founded by Greeks from the Peloponnesus.
Die kleine Stadt dort ist Ragusa und wurde erst gerade von Griechen gegründet.

Varieties with high frost-resistance are ‘Albert’ (France), ‘Almerfelder’, ‘Dominator’, ‘Hellmann und Teilhaber’, ‘Schwarze Wintergerste’ (Germany), ‘Kostek’, ‘Kujawiak’, ‘Śląski II’ (Poland), ‘Mozdokskij Mestnij’, ‘Odesskij 17’ (Sowjet-Union) and one land-race from Peloponnesus.
Die Sorten mit guter Frostresistenz sind ‘Albert’ (Frankreich), ‘Almerfelder’, ‘Dominator’, ‘Hellmann und Teilhaber’, ‘Schwarze Wintergerste’ (Deutschland), ‘Kostek’, ‘Kujawiak’, ‘Śląski II’ (Polen), ‘Mozdokskij Mestnij’, ‘Odesskij 17’ (Sowjetunion) und eine Herkunft vom Peloponnes.

Hyllus and his brothers then invaded Peloponnesus, but after a year's stay were forced by a pestilence to quit.
Hyllos und seine Brüder fielen daraufhin in die Peloponnes ein, wurden aber nach einem Jahr durch eine Seuche zur Rückkehr gezwungen.

Peloponnesus [noun] [geogr.]
Peloponnes {m} [fachspr. auch {f}]

This island directly offshore from the Peloponnesus is marked by its many contrasting aspects.
Viele Gegensätze machen den Reiz der unmittelbar dem Peloponnes vorgelagerten Insel aus.

I WAS born in the small town of Levidion, not far from Tripolis, one of the administration centers of the Peloponnesus, Greece.
ICH wurde in der kleinen Stadt Levidion in Griechenland geboren. Levidion liegt nicht weit entfernt von Tripolis, einem Verwaltungszentrum auf dem Peloponnes.

The site was strategically located; guarded from three sides by mountains and controlling the routes by which invading armies could penetrate Laconia and the southern Peloponnesus via the Langhda Pass over Mt Taygetus . At the same time, its distance from the sea—Sparta is 27 miles from its seaport, Gythium —made it difficult to blockade.
Sparta.PNG Sparta (auch Lakedaimon), in der Antike Hauptstadt der peloponnesischen Landschaft Lakonien und des gleichnamigen Staates, lag auf den letzten Ausläufern des Taygetos und dicht am rechten Ufer des Eurotas , mit dem sich hier die Flüsschen Önos und an der Südseite der Stadt Knakion und Tiasa vereinigten, und bestand aus verschiedenen weitläufigen, gartenreichen Quartieren, welche zusammen einen Umfang von etwa 9 km hatten.

Now they found allies in all quarters and journeyed to the Peloponnesus, the land which had been their father’s.
Sie fanden jetzt allenthalben Mitstreiter und zogen in ihr väterliches Erbe, den Peloponnes, ein.

Being desirous of reconquering his paternal inheritance, Hyllus consulted the Delphic oracle, which told him to wait for "the third fruit," and then enter Peloponnesus by "a narrow passage by sea."
Mit dem Wunsch, das väterliche Erbe wiederzuerlangen, befragte Hyllos das Orakel von Delphi, das ihm riet, auf „die dritte Frucht“ zu warten, und dann den Peloponnes durch „einen Hohlweg über See“ zu betreten.