with previous state still in effect
Previous oor Duits
Previous
en
A navigation button used to go to the previous page in wizards.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Zurück
en
A navigation button used to go to the previous page in wizards.
I'm returning you to your own time to your previous coordinates in the delta Quadrant.
Ich bringe Sie in Ihre Zeit zurück, zu lhren früheren Koordinaten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
previous
en
prior; occurring before something else, either in time or order.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
vorherig
en
Occurring before something else, either in time or order.
The previous sentence is true.
Der vorherige Satz ist wahr.
vorhergehend
en
prior
area con-cerned by previous grubbing up (ha)
vorhergehend gerodete Fläche (ha)
vorig
This novel of his is inferior to the previous one.
Dieser Roman von ihm fällt gegenüber dem vorigen ab.
En 51 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vorangegangen · bisherig · früher · vorausgehend · vorher · vor · vormalig · verfrüht · alt · erst · bevor · Gewöhnlichkeit · Herkömmlichkeit · Üblichkeit · Normalität · obere · vorausgegangen · vordere · vorgängig · zuvor erfolgt · Vergangenheit · ehemalig · ursprünglich · Vorleben · vorder · voreilig · Zukunft · vorherige · vorherigen · davor · vormals · ehemals · einmal · übereilt · ehedem · Vor- · Vorder- · Vorherige · bis zu diesem Niveau · der jetzige... · der reformierte... · der spätere... · der umbenannte... · ehemaliger · einst · etw. Altes · letztes Mal · vergangene · vergangenes Mal · vorhergehende Erörterung · vorig, vorhergehend, früher
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
List of previous publications
Der PräsidentEurLex-2 EurLex-2
When I got home the previous evening, she'd pretended to be asleep.
Nein, ihr gebt euch einfach nicht genug MüheLiterature Literature
Certificates, a specimen of which is shown in this annex, shall be acceptable from 1st January 1996; however certificates made out in accordance with the previous specimen, dated 1992, may be presented until 31st December 1997.
der Kommission die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenEurLex-2 EurLex-2
It is common ground that the United Kingdom amended the previous legislation in order to put a stop to the practice known as "quota hopping" whereby, according to the United Kingdom, its fishing quotas are "plundered" by vessels flying the British flag but lacking any genuine link with the United Kingdom .
Der Herr würde nie unterbrechen... während des besten Spiels meines LebensEurLex-2 EurLex-2
This maximum guaranteed quantity shall be apportioned among the Member States as national reference quantities in accordance with the national quotas for the 1995/96 marketing year and the volumes actually produced in the three best of the previous five marketing years.
Ja, Sir, da waren anscheinend diese drei Sträflinge, die entflohen sindEurLex-2 EurLex-2
The average number of working hours lost per accident at work was 171 (previous year: 253).
Einen Wunsch, sagen Sie?Common crawl Common crawl
Economic result carried forward from previous years
Absatz # erhält folgende FassungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
The German authorities have pointed out that the eligible costs for the measure under examination are the same as in the Commission's previous decision, amounting to EUR 112 484 214 (6).
Es ist daher zu bestimmen, in welchem Umfang die Einfuhrlizenzen erteilt werden können, indem der auf die beantragten Mengen der betreffenden Kontingente anzuwendende Zuteilungskoeffizient festgesetzt wirdEurLex-2 EurLex-2
Mr President, to tell the truth, I was not aware of the issues raised by the previous speakers regarding whether it would be better to stop at the stage of a committee text or to take a text adopted in Parliament to the forthcoming international assemblies.
Hast du jemals daran gedacht... dass eines Tages, dir dein Glück ausgehen könnte?Europarl8 Europarl8
The reference period is 2018 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Wenn wir eine Regelung einführen, nach der unterhalb eines bestimmten Niveaus keine Kennzeichnung notwendig ist, werden die Unternehmen, die gentechnisch veränderte Organismen verarbeiten, die notwendigen Informationen nicht bekommen, um die von der Produktgesetzgebung vorgeschriebenen strengen Kennzeichnungsauflagen zu erfüllen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Feed mills with previous history, or suspicion, of non-compliance.
Ich will redenEurLex-2 EurLex-2
If the European consumer price index for the previous year, or forecasts for the current year, indicate an inflation rate exceeding 2.5%, the maximum correction shall be 2.5%.
Ist es möglich, die EU-Delegation direkt Schritte unternehmen zu lassen?EurLex-2 EurLex-2
The superseded standard (column 3) therefore consists of EN CCCCC:YYYY and its previous amendments, if any, but without the new quoted amendment.
Wird ein solches Einvernehmen nicht erzielt, legt der Vorstand die betreffende Frage dem Verwaltungsrat zur Entscheidung vorEurLex-2 EurLex-2
Member States have to maintain all previous obligations concerning access and interconnection under Directives 97/33/EC(2), 98/10/EC(3) and 92/44/EC(4), as well as under the proposed Regulation on unbundled access to the local loop(5), until such time as indicated otherwise by the findings of a market analysis(6).
" Einzigartig " bedeutet hier ' kaputt 'EurLex-2 EurLex-2
As regards Action 4, the Commission can accept amendment 62, expanding on the idea of an internet gateway for the programme; amendment 63, which results logically from the previous amendment as it suppresses a reference to an internet gateway later in the text; and amendment 66, which refers to a "limited number " of surveys and thus reinforces the notion that this in an action of limited scope.
Die beigefügte Fertigspritze mit Lösungsmittel darf nur zur Rekonstitution verwendet werden und ist anschließend entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgenEurLex-2 EurLex-2
In Sweden the efforts of the supervisory authority to increase broadcasters’ awareness about the importance of correct implementation of Articles 16 and 17 seemed to be bearing fruit since the proportion of European works, which was below the required quota during the previous period, passed the 50 % threshold in 2009 and 2010.
Nach Auffassung der italienischen Behörden ist die Einhaltung der Vorschriften nach der De-minimis-Regelung gewährleistetEurLex-2 EurLex-2
She is the mother of two children from a previous partnership.
Ich hätte eine Eröffnungsszene machen sollen... in der die Götter über das Los der Menschheit im Allgemeinen reden... und über das von Odysseus im BesonderenWikiMatrix WikiMatrix
g) any conditions by which account is taken of previous levels of utilisation of capacity in determining priorities for the allocation process.
Für mehrere Sektoren und Teilsektoren, von denen nach den quantitativen Kriterien von Artikel #a Absätze # und # der Richtlinie #/#/EG davon ausgegangen werden kann, dass sie keinem Risiko einer Verlagerung von CO#-Emissionen ausgesetzt sind, wurde eine qualitative Bewertung vorgenommenEurLex-2 EurLex-2
Having been in a home or a farm where sick or dead domestic poultry have been reported in the previous month in the affected area
Wir werden einen Redner dafür, einen Redner dagegen und die Berichterstatterin hören.EurLex-2 EurLex-2
Yana’s body wanted to repeat its previous confusion.
Bei der Einrichtung des zentralen VIS ist vorgesehen, nur segmentierte Fingerabdruck-Bilddaten anzunehmenLiterature Literature
In this respect, the report on the 1998 elections provides better information than for the previous transactions but does not specify the lessons to be learnt.
Hallo, liebe Kinder!elitreca-2022 elitreca-2022
Likewise, models that are unchanged or differ only in finish from those sold in a previous year may remain qualified without the submission of new test data, assuming the specification remains unchanged
Die selbsttätigen Feuermelder müssen auf Hitze, Rauch oder andere Verbrennungsprodukte, Flammen oder eine Zusammensetzung dieser Faktoren ansprechenoj4 oj4
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
Was du nicht sagstEurLex-2 EurLex-2
Where applicable, date(s) of previous publications in the Official Journal of the European Communities.
Es muß überprüft werden, daß nicht von denNummern # bis # erfaßte Scheiben (die beispielsweise zur Innenraumabtrennung gehören) das EWG-Bauartgenehmigungszeichen gemäß Anhang # Nummer #, gegebenenfalls zusammen mit dem Zusatzzeichen gemäß Anhang # Nummer #.#, aufweisenEurLex-2 EurLex-2
The provisions of the 10th EDF concerning the financial actors, revenue operations, validation, authorisation and payment of expenditure, IT systems, the presentation of accounts and accounting, as well as external audit and discharge also apply to operations financed from previous EDFs.
Von diesen Ereignissen waren zumeist ältere Patienten, Patienten mit vorbestehenden ZNS-Erkrankungen (zEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.