Thank heavens! oor Duits

Thank heavens!

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Dem Himmel sei Dank!

Soortgelyke frases

thank heavens
Gott sei Dank · Gott sei Dank! · zum Glück

Thank heaven!
Dem Himmel sei Dank!

voorbeelde

Thank God we made it, she thought, even as she said, “Thank heaven, they’re open.”
Gott sei Dank sind wir lebendig angekommen, dachte Callie und sagte stattdessen: „Gott sei Dank haben sie geöffnet!

But not, thank heavens, all things simultaneously.
Doch nicht, dem Himmel sei Dank, alle Sachen auf einmal.

Philip thanked heaven for the full moon that gave him enough light to follow the tracks.
Philip dankte dem Himmel für den Vollmond, der ihm genug Licht gab, um den Spuren zu folgen.

Thank heaven.
Gott sei Dank.

Oh, thank heaven.
Dem Himmel sei Dank. Evan!

He thanked Heaven for his prudence but went ice-cold: he was trapped.
Er dankte dem Himmel für seine Voraussicht, aber es überlief ihn eiskalt: Er saß in der Falle.

Thank heavens his hands were not trembling.
Zum Glück zitterten seine Hände nicht.

Oh, thank heavens.
Gott sei Dank.

Somehow, thank heaven, it’s all coming out intelligently.
Zum Glück kommt meine Antwort automatisch, und sie hört sich auch noch intelligent an.

'Thank Heavens Lord Allerton did not kill Lord Randall,' she said, recalling her other great fear.
Ich liebe dich so sehr ... „Dem Himmel sei Dank, dass Lord Allerton Lord Randall nicht getötet hat“, bemerkte sie.

Thank heavens Aunt Uchka had married a furrier.
Gott sei Dank hatte Tante Uchka einen Kürschner geheiratet.

Thanks heavens.
Dem Himmel sei Dank.

Thank heavens Annie had come when she did.
Gott sei Dank war Annie zum richtigen Zeitpunkt vorbeigekommen.

He said, “Molly, thank heavens it’s you.
Er sagte: »Molly, dem Himmel sei Dank, du bist’s.

Oh, thank heaven.
Oh, dem Himmel sei Dank.

Thank heavens Brenda had enough sense not to forward it all to Washington.
Ein Segen nur, dass Brenda vernünftig genug war, mir nicht dieses ganze Zeug nach Washington nachzuschicken.

I thought: Thank heavens, she must still be asleep.
Ich dachte, Gott sei Dank schläft sie noch, und ging hinauf ins Schlafzimmer.

“Only women are born ymbrynes, and thank heaven for that!
«, schnaubte sie. »Nur Frauen sind geborene Ymbrynes, und dem Himmel sei Dank dafür!

I’ve seen you naked in daylight, and I thank heaven for it, too, by the way.
Ich habe dich schon bei Tageslicht nackt gesehen, und ich danke dem Herrgott dafür, nebenbei bemerkt.

But thank heavens, the boy was still green.
Doch Gott sei Dank war der Junge noch grün hinter den Ohren.

Thank heaven the planet is almost entirely human stock.
Dem Himmel sei Dank besteht fast die gesamte Bevölkerung des Planeten aus Menschen.

Thank heaven we're out at last.
Gott sei Dank sind wir endlich draußen.

Thank Heaven, he’s let go of it.
Nun, Gott sei Dank, er läßt sie los.

She didn’t see Phillip, thank heaven.
Sie konnte Phillip nirgends entdecken, dem Himmel sei Dank.

Thank heaven, after all that had happened earlier on, this journey home had been uneventful.
Dem Himmel sei Dank, diese Heimreise war nach allem, was passiert war, ereignislos verlaufen.