Togarmah oor Duits

Togarmah

eienaam

(Biblical) A grandson of Japheth; traditional ancestor of Armenians, sometimes also of Georgians.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Togarma

manlike

grandson of Japheth

Descendants of Gomer’s son Togarmah and the region they occupied.
Nachkommen von Gomers Sohn Togarma und das Gebiet, das sie bewohnten.

Thorgama

manlike

grandson of Japheth

voorbeelde

And I shall certainly turn you around and put hooks in your jaws and bring you forth with all your military force, horses and horsemen, all of them clothed in perfect taste, a numerous congregation, with large shield and buckler, all of them handling swords; Persia, Ethiopia and Put with them, all of them with buckler and helmet; Gomer and all its bands, the house of Togarmah, of the remotest parts of the north, and all its bands, many peoples with you.’”’”—Ezekiel 38:1-6.
Und ich werde dich gewißlich herumlenken und Haken in deine Kinnbacken legen und dich herausführen mit deiner ganzen Streitmacht, Rossen und Reitern, sie alle mit vollkommenem Geschmack gekleidet, eine zahlreiche Versammlung mit Großschild und Kleinschild, sie alle handhaben Schwerter; Persien, Äthiopien und Put mit ihnen, sie alle mit Kleinschild und Helm; Gomer und all seine Scharen, das Haus Togarma von den entlegensten Teilen des Nordens und all seine Scharen, viele Völker mit dir.‘ “ ‘ “ — Hesekiel 38:1-6.

Descendants of Gomer’s son Togarmah and the region they occupied.
Nachkommen von Gomers Sohn Togarma und das Gebiet, das sie bewohnten.

And I shall certainly turn you around and put hooks in your jaws and bring you forth with all your military force, horses and horsemen, all of them clothed in perfect taste, a numerous congregation, with large shield and buckler, all of them handling swords; Persia, Ethiopia and Put with them, all of them with buckler and helmet; Gomer and all its bands, the house of Togarmah, of the remotest parts of the north, and all its bands, many peoples with you.’”’” —Ezek.
Und ich werde dich gewißlich herumlenken und Haken in deine Kinnbacken legen und dich herausführen mit deiner ganzen Streitmacht, Rossen und Reitern, sie alle mit vollkommenem Geschmack gekleidet, eine zahlreiche Versammlung mit Großschild und Kleinschild, sie alle handhaben Schwerter; Persien, Äthiopien und Put mit ihnen, sie alle mit Kleinschild und Helm; Gomer und all seine Scharen, das Haus Togarma von den entlegensten Teilen des Nordens und alle seine Scharen, viele Völker mit dir.‘ “ ‘ “ — Hes.

In Ezekiel’s dirge concerning Tyre, Togarmah is mentioned as the source of “horses and steeds and mules,” for which Tyre traded certain goods.
In Hesekiels Totenklagelied über Tyrus wird Togarma als ein Ort erwähnt, von dem „Rosse und Reitpferde und Maultiere“ kamen, die Tyrus gegen seine Handelsvorräte eintauschte (Hes 27:2, 14).

TOGARMAH
TOGARMA

Other northern members of the attacking forces, also Japhetic, were Gomer and Togarmah (thought to be the progenitors of the ancient Cimmerians and Armenians, respectively).
2.) Zu den Angreifern aus dem Norden gehörten Gomer und Togarma, ebenfalls Japhetiten. (Man nimmt an, daß Gomer der Vorfahr der alten Kimmerier war und Togarma der Vorfahr der Armenier.)

(Ge 10:1, 2; 1Ch 1:4, 5) He and his sons, Ashkenaz, Riphath, and Togarmah, are listed among “the families of the sons of Noah according to their family descents” from whom the nations were spread about after the Deluge. —Ge 10:3, 32.
Er und seine Söhne, Aschkenas, Riphath und Togarma, gehörten zu den „Familien der Söhne Noahs gemäß ihren Familienabstammungen“, und von diesen breiteten sich die Nationen nach der Sintflut auf der Erde aus (1Mo 10:3, 32).

He likewise theorizes that those making up Gog’s “military force” (called Meshech, Tubal, Persia, Ethiopia, Put, Gomer, and Togarmah in the Bible) will be Soviet allies, primarily Arab nations. —Ezekiel 38:1-9, 15.
Er hat auch die Theorie aufgestellt, daß Gogs „Streitmacht“ (in der Bibel Meschech, Tubal, Persien, Äthiopien, Put, Gomer und Togarma genannt) aus Verbündeten der Sowjetunion — vorwiegend arabische Nationen — bestehen wird (Hesekiel 38:1-9, 15).

Ezekiel’s prophecy (the writing of which was evidently completed by about 591 B.C.E.) concerning the assault by “Gog of the land of Magog” against the regathered people of Jehovah lists “Gomer and all its bands” among Gog’s forces along with Togarmah “of the remotest parts of the north, and all its bands.” —Eze 38:2-8; see GOG No.
In Hesekiels Prophezeiung (deren Niederschrift offenbar um das Jahr 591 v. u. Z. vollendet war) werden in Verbindung mit dem Angriff ‘Gogs vom Land Magog’ auf Jehovas wiederhergestelltes Volk „Gomer und all seine Scharen“ samt „Togarma von den entlegensten Teilen des Nordens und all seine Scharen“ unter den Streitkräften Gogs aufgezählt (Hes 38:2-8; siehe GOG Nr.

(Eze 27:2, 14) The same prophet lists Togarmah among Gog of Magog’s allies and gives its situation as among the peoples of “the remotest parts of the north.” —Eze 38:6.
Derselbe Prophet führt Togarma unter den Verbündeten Gogs von Magog auf und reiht es unter die Völker „von den entlegensten Teilen des Nordens“ ein (Hes 38:6).

Many commentators connect Togarmah with the Armenians.
Viele Kommentatoren bringen Togarma mit den Armeniern in Verbindung.

4I will turn you about and put hooks into your jaws, and I will bring you out, and all your army, horses and horsemen, all of them splendidly attired, a great company with buckler and shield, all of them wielding swords; 5Persia, Ethiopia and Put with them, all of them with shield and helmet; 6Gomer with all its troops; Beth-togarmah from the remote parts of the north with all its troops — many peoples with you.
4Und ich werde dich herumlenken und Haken in deine Kinnbacken legen; und ich werde dich herausführen und dein ganzes Heer, Rosse und Reiter, allesamt prächtig gekleidet, eine große Schar mit Schild und Tartsche, welche Schwerter führen allesamt: 5Perser, Äthiopier und Put mit ihnen, allesamt mit Schild und Helm; 6Gomer und alle seine Haufen, das Haus Togarma im äußersten Norden und alle seine Haufen; viele Völker mit dir.

13 Javan, Tubal, and Meshech, they were thy merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in thy market.§§ 14 They of the house of Togarmah traded in thy fairs with horses and horsemen and mules. 15 The men of Dedan were thy merchants; many isles were the merchandise of thine hand: they brought thee for a present horns of ivory and ebony.
13 Javan, Thubal und Mesech haben mit dir gehandelt und haben dir leibeigene Leute und Geräte von Erz auf deine Märkte gebracht. 14 Die von Thogarma haben dir Rosse und Wagenpferde und Maulesel auf deine Märkte gebracht. 15 Die von Dedan sind deine Händler gewesen, und hast allenthalben in den Inseln gehandelt; die haben dir Elfenbein und Ebenholz verkauft.

Gn 10, 3 "And the sons of Gomer; Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah. "
3 Und die Söhne Gomers: Askenas und Riphat und Togarma.

3 And the sons of Gomer were Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.
3 Aber die Kinder von Gomer sind diese: Askenas, Riphath und Thorgama.

6Gomer, and all his bands; the house of Togarmah of the north quarters, and all his bands: and many people with thee.
6 Gomer und alle seine Scharen, das Haus Togarma im äußersten Norden und alle seine Scharen, viele Völker mit dir.

And sons of Gomer [are] Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah. 4
Aber die Kinder von Gomer sind diese: Askenas, Riphath und Thorgama. 4

4And I will turn you about and put hooks into your jaws, and I will bring you out, and all your army, horses and horsemen, all of them clothed in full armor, a great host, all of them with buckler and shield, wielding swords. 5Persia, Cush, and Put are with them, all of them with shield and helmet; 6Gomer and all his hordes; Beth-togarmah from the uttermost parts of the north with all his hordes—many peoples are with you.
4Und ich werde dich herumlenken und Haken in deine Kinnbacken legen; und ich werde dich herausführen und dein ganzes Heer, Rosse und Reiter, allesamt prächtig gekleidet, eine große Schar mit Schild und Tartsche, welche Schwerter führen allesamt: 5Perser, Äthiopier und Put mit ihnen, allesamt mit Schild und Helm; 6Gomer und alle seine Haufen, das Haus Togarma im äußersten Norden und alle seine Haufen; viele Völker mit dir.

“Son of man, set your face against Gog, of the land of Magog, the prince of Rosh Meshech (Turkey), and Tubal, and prophesy against him, and say, ‘Thus says the Lord God: “Behold, I am against you, O Gog, the prince of Rosh, Meshech, and Tubal. I will turn you around, put hooks into your jaws, and lead you out, with all your army, horses, and horsemen, all splendidly clothed, a great company with bucklers and shields, all of them handling swords. Persia, Ethiopia, and Libya are with them, all of them with shield and helmet; Gomer and all its troops; the house of Togarmah from the far north and all its troops—many people are with you.
„Menschensohn, wende dein Angesicht gegen Gog im Land Magog, den Fürsten von Rosch, Mesech und Tubal, und weissage gegen ihn, und sprich: ‚So spricht GOTT, der Herr: Siehe, ich komme über dich, Gog, du Fürst von Rosch, Mesech und Tubal! Und ich will dich herumlenken und will dir Haken in deine Kinnbacken legen; ich will dich und deine ganze Kriegsmacht herausführen, Rosse und Reiter, alle prächtig gekleidet, eine große Menge, die alle Ganzschilde, Kleinschilde und Schwerter tragen: Perser, Kuschiten und Put mit ihnen, alle mit Kleinschild und Helm, Gomer samt allen seinen Truppen, das Haus Togarma vom äußersten Norden, auch mit allen seinen Truppen, viele Völker mit dir.‘ (zitiert nach SLT2000)

4 And I will turn thee back, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thine army, horses and horsemen, all of them clothed with all sorts of armour, even a great company with bucklers and shields, all of them handling swords: 5 Persia, Ethiopia, and Libya with them; all of them with shield and helmet: 6 Gomer, and all his bands; the house of Togarmah of the north quarters, and all his bands: and many people with thee.
4. Und ich werde dich umwenden, und Haken in deine Kinnbacken legen; und ich werde dich ausführen und dein ganzes Heer, Rosse und Reiter, allesammt prächtig gekleidet, eine große Schar mit Tartsche und Schild, die allesammt Schwerter führen; 5. Perser, Kuschiter und Putäer mit ihnen, allesammt mit Schild und Helm; 6. Gomer und alle seine Haufen, das Haus von Thogarma an den Seiten von Norden und alle seine Haufen, viele Völker mit dir.

They of the house of Togarmah traded in your markets with horses and horsemen and mules.
Die vom Haus Togarma haben mit Pferden, Reitern und Maultieren deine Waren bezahlt.

The third verse in the table of nations, Genesis 10:3, reads: "And the sons of Gomer; Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah."
Der dritte Vers in der Völkertafel, 1 Mose 10,3, lautet: „Aber die Kinder von Gomer sind diese: und Thorgama.“ Unsere List sieht dann so aus:

3 And the sonnes of Gomer, Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.
3 Aber die Kinder von Gomer sind diese: Askenas, Riphath und Thogarma.

6 Sons of Gomer: Ashkenaz, Diphath, Togarmah.
6 Die Söhne Gomers waren: Aschkenas, Rifat und Togarma.

6 And the sons of Gomer; Ashchenaz, and Riphath, and Togarmah.
Aber die Kinder von Gomer sind diese: Askenas, Riphath und Thorgama.