Treaty of Amsterdam oor Duits

Treaty of Amsterdam

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Amsterdamer Vertrag

naamwoord manlike

There were very solid reasons why the Treaty of Amsterdam made them applicable to employment.
So werden sie nicht umsonst kraft des Amsterdamer Vertrags auf den Beschäftigungsbereich übertragen.

Vertrag von Amsterdam

The primary acquis is the Treaty of Amsterdam.
Das erste Resultat ist der Vertrag von Amsterdam.

voorbeelde

Declarations on Article K.7 of the Treaty on European Union as amended by the Treaty of Amsterdam
Erklärungen zu Artikel K.7 des Vertrags über die Europäische Union in der Fassung des Vertrags von Amsterdam

The only solution is to repeal the Maastricht Treaty and not to ratify the Treaty of Amsterdam.
Die einzige Lösung ist die Aufkündigung des Vertrags von Maastricht und die Nichtratifizierung des Vertrages von Amsterdam.

Subject: Treaty of Amsterdam and sport
Betrifft: Vertrag von Amsterdam und Sport

With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the European Employment Strategy gathered new momentum.
Mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam wurden der europäischen Beschäftigungsstrategie neue Impulse verliehen.

The Treaty of Amsterdam established the EU as an area of Freedom, Security and Justice.
Mit dem Vertrag von Amsterdam ist die EU zu einem Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts geworden.

We will support this report and, with it, the recommendation to ratify the Treaty of Amsterdam.
Wir werden diesen Bericht unterstützen und damit auch die Empfehlung, den Vertrag von Amsterdam zu ratifizieren.

Subject: Breach of Articles 2(4) and 6(2) of the Treaty of Amsterdam
Betrifft: Verstoß gegen Artikel 2 Absatz 4 und Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags von Amsterdam

The Treaty of Amsterdam did this already.
Dies hat schon der Vertrag von Amsterdam getan.

Why did you not say these conditions were stupid before the Treaty of Amsterdam?
Warum haben Sie nicht vor dem Abschluss des Vertrags von Amsterdam gesagt, dass diese Bedingungen dumm sind?

New areas after the Treaty of Amsterdam
Neue Bereiche nach Amsterdam

Countering racism, xenophobia and anti-Semitism is a necessary consequence of the Treaty of Amsterdam.
Die Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus ergibt sich zwangsläufig aus dem Vertrag von Amsterdam.

[See also Article # of the Treaty of Amsterdam, which reads as follows
[Siehe auch Artikel # Absatz # des Vertrags von Amsterdam, der wie folgt lautet

We therefore request that the legislative procedures envisaged by the Treaty of Amsterdam be applied properly.
Aus diesem Grund fordern wir, daß die im Amsterdamer Vertrag vorgesehenen legislativen Verfahren nicht umgangen werden.

Article 13 EC, introduced by the Treaty of Amsterdam, provides:
Art. 13 EG, der mit dem Vertrag von Amsterdam eingeführt wurde, sieht vor:

I welcome the reference to islands in the Treaty of Amsterdam.
Ich begrüße die Miteinbeziehung der Inseln in den Vertrag von Amsterdam.

Treaty of Amsterdam [noun] [pol.]
Amsterdamer Vertrag {m}

The Treaty of Amsterdam strengthened Parliament's powers, inter alia by extending the codecision procedure significantly.
Der Vertrag von Amsterdam hat zu einer Stärkung der Rechte des Europäischen Parlaments geführt, unter anderem durch eine beachtliche Ausweitung des Mitentscheidungsverfahrens.

EC acquis, as enhanced by the Treaty of Amsterdam include:
Der gemeinschaftliche Besitzstand ("acquis communautaire"), so wie er sich nach dem Vertrag von Amsterdam darstellt, umfaßt:

It appears, for example, that Article 13 of the Treaty of Amsterdam is being breached in Italy.
Meines Erachtens wird zum Beispiel in Italien gegen Artikel 13 des Vertrags von Amsterdam verstoßen.

On that score the Treaty of Amsterdam represents progress worthy of acclaim.
In dieser Hinsicht bedeutet der Vertrag von Amsterdam einen Fortschritt, dessen Tragweite man begrüßen muß.

The primary acquis is the Treaty of Amsterdam.
Das erste Resultat ist der Vertrag von Amsterdam.

The Treaty of Amsterdam envisages the progressive establishment of an area of freedom, security and justice (1).
Der Vertrag von Amsterdam sieht den schrittweisen Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts vor (1).

The first was on the implementation of the Treaty of Amsterdam.
Die erste Frage betraf die Anwendung des Vertrages von Amsterdam.

whereas the Treaty of Amsterdam lays down an obligation in relation to the outermost and island regions,
in der Erwägung, dass im Vertrag von Amsterdam gegenüber den Regionen in äußerster Randlage und den Inselgebieten eine Verpflichtung eingegangen wird,

the principle of free movement for persons within the European Union, as enshrined in the Treaty of Amsterdam;
Im Vertrag von Amsterdam ist der Grundsatz der Freizügigkeit innerhalb der Europäischen Union verankert.