Treaty of Baden oor Duits

Treaty of Baden

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Friede von Baden

voorbeelde

Since the legal successors of the treaty signatories, the State of Baden-Württemberg and the Canton of Thurgau are no longer authorized to conclude treaties of this kind, negotiations about a change of legal status will have to take place on the level of the federal governments.
Da die Rechtsnachfolger der einstigen Vertragspartner, das Land Baden-Württemberg und der Kanton Thurgau, heute nicht mehr berechtigt sind, Staatsverträge dieser Art zu schliessen, muss die Änderung des Rechtsstatus auf Ebene der Bundesregierungen stattfinden.

As part of a treaty between Baden and Württemberg, concluded in 1864, a link between the two lines was built, which was also referred to as the Lower Jagst Railway.
Aufgrund eines zwischen Baden und Württemberg 1864 geschlossenen Staatsvertrags wurde eine Verbindung zwischen den beiden Bahnen hergestellt, die als „Untere Jagstbahn“ bezeichnet wurde.

As a result of the November Treaties of 1870s, the southern German states of Baden, Hesse-Darmstadt, with their territories south of the Main line, Württemberg and Bavaria, joined the Prussian-dominated "German Confederation" on 1 January 1871.
Infolge der Novemberverträge von 1870 traten die süddeutschen Staaten Baden, Hessen-Darmstadt mit seinen Gebieten südlich der Mainlinie, Württemberg und Bayern zum 1. Januar 1871 dem von Preußen dominierten „Deutschen Bund“ bei.

In 1817 and 1825, Bavaria and Baden signed treaties on the straightening of the Rhine.
1817 und 1825 schlossen Bayern und Baden Verträge über die Rheinbegradigung ab.

In 1887, the general staff contractually agreed to close the gap between Inzigkofen and Tuttlingen, and on 26 November 1890, 15 years after the signing of the treaty between Baden and Württemberg, this section was opened for service.
1887 sicherte der Generalstab den Lückenschluss zwischen Tuttlingen und Inzigkofen vertraglich ab und am 26. November 1890, 15 Jahre nach dem Staatsvertrag zwischen Württemberg und Baden, konnte die Strecke eingeweiht werden.

There was a problem, however, in that the limitations of railway technology at the time meant that the line through the Enz valley could only run through Pforzheim, which was in the Grand Duchy of Baden, so a treaty between Württemberg and Baden was necessary to regulate the construction of the railway.
Schwierigkeiten bereitete jedoch die Tatsache, dass damals aufgrund des technischen Entwicklungsstands der Eisenbahn die Bahn im Enztal nur über das badische Pforzheim führen konnte, so dass der Bau der Enztalbahn in einem Staatsvertrag zwischen dem Königreich Württemberg und dem Großherzogtum Baden geregelt werden musste.

Only the Baden-Swiss treaty signed on 27 July 1852 could achieve a durable solution for the continuation of the Baden main line: the treaty provided for the further construction from Haltingen on the east bank to Basel and continuing through Bad Säckingen to Waldshut.
Erst im badisch-schweizerischen Staatsvertrag vom 27. Juli 1852 konnte eine dauerhafte Lösung für die Weiterführung der Badischen Hauptbahn erzielt werden: der Vertrag sah den Weiterbau von Haltingen über den rechtsrheinischen Teil Basels und weiter über Bad Säckingen nach Waldshut vor.

In accordance with a law enacted by Baden on 2 February 1870 and a concession issued on 3 April 1872 under the Bavarian-Baden Treaty of 23 November 1871, the Heidelberg–Eppelheim–Plankstadt–Schwetzingen section of the Heidelberg–Speyer railway was opened on 17 July 1873.
Durch ein badisches Gesetz vom 2. Februar 1870, eine badische Konzession vom 3. April 1872 und ein bayerisch-badischer Staatsvertrag vom 23. November 1871 wurde am 17. Juli 1873 der Streckenabschnitt Heidelberg–Eppelheim–Plankstadt–Schwetzingen der am 10. Dezember desselben Jahres über die seit 1865 bestehende Schiffbrücke nach Speyer fertiggestellten Bahnstrecke Heidelberg–Speyer eröffnet.

The parliaments of Württemberg, Baden and Hesse ratified the treaties in December 1870, Bavaria on 21 January 1871 with clear majorities.
Die Parlamente von Württemberg, Baden und Hessen ratifizierten die Verträge im Dezember 1870, Bayern am 21. Januar 1871 mit eindeutigen Mehrheiten.

It was 1811 before the postal administration changed hands to Baden's authority with the Zessionsvertrag (Assignment Treaty) of Thurn und Taxis.
Erst 1811 ging die Postverwaltung von Baden durch den Zessionsvertrag von Thurn und Taxis in die eigenen Hände über.

REFERENCE to the Court under Article 177 of the EEC Treaty from the Verwaltungsgerichtshof Baden-Wuerttemberg for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between
1 Der Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg hat mit Beschluß vom 20.

REFERENCE TO THE COURT UNDER ARTICLE 177 OF THE EEC TREATY BY THE FINANZGERICHT BADEN-WUERTTEMBERG ( FREIBURG ), FOR A PRELIMINARY RULING IN THE ACTION PENDING BEFORE THAT COURT BETWEEN
1 DAS FINANZGERICHT BADEN-WÜRTTEMBERG ( AUSSENSENATE FREIBURG ) HAT DURCH BESCHLUSS VOM 29 .

REFERENCE to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Finanzgericht Baden-Wuerttemberg (Germany) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between
1 Das Finanzgericht Baden-Württemberg hat mit Beschluß vom 12.

REFERENCE to the Court under Article 177 of the EC Treaty by the Finanzgericht Baden-Württemberg, Freiburg, Germany, for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between
1 Das Finanzgericht Baden-Württemberg hat mit Beschluß vom 21.

On 18 February 1865, a treaty was concluded between Baden and Württemberg which included the construction of two railway lines.
Am 18. Februar 1865 wurde zwischen Baden und Württemberg ein Staatsvertrag vereinbart, der den Bau zweier Bahnstrecken beinhaltete.

Construction and operation of these routes is governed by an international treaty between Switzerland and Baden and later Germany.
Bau und Betrieb dieser Strecken regelt ein Staatsvertrag zwischen Baden bzw. Deutschland und der Schweiz.

Under a treaty of 1850, the line was operated for its full length, including in Baden, by the Royal Württemberg State Railways.
Die Bahn wurde gemäß dem Staatsvertrag von 1850 auf voller Länge, also auch auf badischem Gebiet, von den Königlich Württembergischen Staats-Eisenbahnen betrieben.

In the 1350s Brugg agreed to association, or Burgrecht, treaties with Baden and Mellingen (1351) and with the Cloister of Wittichen in the upper Kinzig Valley (1353).
So schloss Brugg Burgrechtsverträge mit Baden und Mellingen (beide 1351) sowie mit dem Kloster Wittichen im Kinzigtal (1353) ab.

REFERENCE TO THE COURT UNDER ARTICLE 177 OF THE EEC TREATY BY THE FINANZGERICHT ( FINANCE COURT ) BADEN-WURTTEMBERG FOR A PRELIMINARY RULING IN THE ACTION PENDING BEFORE THAT COURT BETWEEN
DIE ZOLLBEFREIUNG IST DAGEGEN ZU VERSAGEN , WENN DAS ZUBEHÖR ZUM EINBAU IN EIN INSTRUMENT , EINEN APPARAT ODER EIN GERÄT BESTIMMT IST , DIE IN DER GEMEINSCHAFT HERGESTELLT WORDEN SIND .

REFERENCE to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Finanzgericht ( Finance Court ) Baden-Wuerttemberg for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between
1 Das Finanzgericht Baden-Württemberg hat mit Beschluß vom 7 .

In a treaty concluded at the beginning of 1862, the two countries agreed that Baden would take over the construction of the pylons and abutments.
In einem Anfang 1862 geschlossenen Staatsvertrag kamen die beiden Länder überein, dass Baden die Errichtung der Strompfeiler und Widerlager übernahm.

REFERENCE TO THE COURT PURSUANT TO ARTICLE 177 OF THE EEC TREATY BY THE FINANZGERICHT ( FINANCE COURT ) BADEN-WURTTEMBERG FOR A PRELIMINARY RULING IN THE PROCEEDINGS PENDING BEFORE THAT COURT BETWEEN :
JANUAR 1978 , HAT DAS FINANZGERICHT BADEN-WÜRTTEMBERG GEMÄSS ARTIKEL 177 EWG-VERTRAG DREI VORABENTSCHEIDUNGSFRAGEN ZUR GÜLTIGKEIT DER VERORDNUNG ( EWG ) NR .

The financial assistance granted to the undertaking in Vogt near Ravensburg by the Land of Baden-Wuerttemberg is an aid within the meaning of Article 92 (1) of the EEC Treaty.
Die Finanzhilfe des Landes Baden-Württemberg an das Unternehmen in Vogt bei Ravensburg stellt eine Beihilfe im Sinne des Artikels 92 Absatz 1 EWG-Vertrag dar.

To close this gap, on the 22nd of May 1875 Württemberg and Baden signed a treaty permitting Württemberg to construct a railway between Sigmaringen and Tuttlingen sometime in the next 15 years, but without setting firm dates for the start of construction.
Um diesen Missstand zu beheben, schlossen Württemberg und Baden am 22. Mai 1875 einen Staatsvertrag, der Württemberg berechtigte, innerhalb der nächsten 15 Jahre eine Eisenbahnstrecke von Inzigkofen nach Tuttlingen zu bauen, ohne aber einen Termin für einen Baubeginn festzulegen.

After the Treaty of Rastatt, the Treaty of Baden was signed in the same year by additional participants in the war, in particular, France and the Holy Roman Empire.
Nach dem Rastatter Frieden folgte noch im gleichen Jahr der Frieden von Baden zwischen weiteren Kriegsbeteiligten, insbesondere zwischen Frankreich und dem Heiligen Römischen Reich.