Treaty of Belgrade oor Duits

Treaty of Belgrade

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Frieden von Belgrad

voorbeelde

Treaty of Belgrade [1739] [noun] [hist.]
Frieden {m} von Belgrad [Friedensvertrag] [auch: Friede von Belgrad]

The war was concluded the next year with the Treaty of Belgrade.
Der Konflikt endete im gleichen Jahr mit dem Vertrag von Venlo.

He took part in the Ottoman Wars from September 1739 until the Treaty of Belgrade.
Er nahm an den Türkenkriegen bis zum Frieden von Belgrad im September 1739 teil.

Treaty of Belgrade [1739]
Frieden {m} von Belgrad [Friedensvertrag] [auch: Friede von Belgrad] [noun] [hist.]

Following the Treaty of Belgrade concluded in 1739, Ottoman Turks once again entered Belgrade and "as soon as they entered the town they showed their anger toward Serbs and Serbian relics on this occasion".
Mit dem Frieden von Belgrad, der 1739 geschlossen wurde, haben die Türken unter anderem Belgrad wieder bekommen und „sobald sie in die Stadt hereingekommen sind, haben sie auch zu diesem Anlass ihre Wut sowohl auf die Serben wie auch auf die serbischen Heiligtümer gezeigt“.

As a consequence of the Great Turkish War, which culminated in the victories of Peterwardein (1716) and Belgrade (1717) and ended with the Treaty of Passarowitz in 1718, the Habsburg Monarchy achieved its greatest territorial expansion.
Infolge des Großen Türkenkrieges, der mit den Siegen von Peterwardein (1716) und Belgrad (1717) seine Höhepunkte und mit dem Frieden von Passarowitz 1718 seinen Abschluss fand, erreichte die Habsburgermonarchie ihre größte territoriale Ausdehnung.

Treaty between the Republic of Hungary and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on mutual legal assistance, signed in Belgrade on 7 March 1968, as amended and supplemented by the Treaty of 1986
Vertrag zwischen der Republik Ungarn und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien über Rechtshilfe, unterzeichnet am 7. März 1968, geändert und ergänzt durch den Vertrag von 1986

After the Treaty of Belgrade (1739), renewed efforts were made to attract German craftsmen, farmers and merchants to the settlement.
Nach dem Frieden von Belgrad (1739) wurde erneut versucht, deutsche Handwerker, Bauern und Kaufleute zur Ansiedlung anzuwerben.

The Treaty of Belgrade (1739), which ended the conflict, saw the return of Belgrade and much of Serbia to the Ottomans.
Im Abkommen von Belgrad (1739), mit dem der erneute Konflikt beigelegt wurde, wurde die Rückgabe Belgrads und des größten Teils von Serbien an die Osmanen festgesetzt.

(13) Belgrade Act - CAP Convention regarding the regime of navigation on the Danube - signed at Belgrade on 18.8.1948, 1949 United Nations, Treaty Collection, Translation No 518.
(13) Übereinkommen vom 18. August 1948 über die Regelung der Schifffahrt auf der Donau (Belgrader Donaukonvention).

Question: Belgrade newspapers have reported that the text of a Treaty on Strategic Partnership between Serbia and Russia is ready.
Frage: Die belgrader Zeitungen haben geschrieben, dass der Text des Vertrags über strategische Partnerschaft zwischen Serbien und Russland fertig ist.

For the benefit of those who distrust the method of applying the alignment of powers to the case, either because they consider it inappropriate where mixed agreements are not involved, (52) or because they are imbued with reverence for legal formalism and cannot imagine adapting a bilateral treaty with the characteristics of the Belgrade Agreement to the vicissitudes of the process of European integration, other equally convincing arguments should be added.
Für diejenigen, die der Betrachtung des Rechtsstreits unter dem Gesichtspunkt der Zuständigkeit skeptisch gegenüberstehen, weil sie entweder der Auffassung sind, dass sie außerhalb der gemischten Verträge ungeeignet ist(52), oder weil sie dem juristischen Formalismus ehrerbietigen Respekt zollen, und die sich nicht in der Lage sehen, einen bilateralen Vertrag wie das Belgrader Abkommen den Wechselfällen des europäischen Integrationsprozesses anzupassen, sollen weitere, nicht weniger stichhaltige Gründe hinzugefügt werden.

The negotiations in the Preparatory Committee for the Revision of the Belgrade Convention were undertaken in close consultation with the special committee established under Article 300 (1) of the EC Treaty, and especially with the EU Member States which are contracting parties to the Belgrade Convention.
Die Verhandlungen im Vorbereitungsausschuss zur Überarbeitung des Belgrader Übereinkommens erfolgten im engen Benehmen mit dem gemäß Artikel 300 Absatz 1 EG-Vertrag eingerichteten besonderen Ausschuss und insbesondere den EU-Mitgliedstaaten, die Vertragsparteien des Belgrader Übereinkommens sind.

The Sanjak was occupied by the Habsburg Monarchy as the Kingdom of Serbia (1718–39), however, with the Treaty of Belgrade, the area was ceded to the Ottoman Empire.
Er war 1718 bis 1739 unter österreichischer Herrschaft. Im Frieden von Belgrad wurde dieses Gebiet wieder an das Osmanische Reich abgegeben.

In the Treaty of Belgrade concluded in 1739 Turks got along with other once again Belgrade and "as soon as they entered the town they showed their anger toward Serbs and Serbian relics on this occasion".
Mit dem Frieden von Belgrad, der 1739 geschlossen wurde, haben die Türken unter anderem Belgrad wieder bekommen und „sobald sie in die Stadt hereingekommen sind, haben sie auch zu diesem Anlass ihre Wut sowohl auf die Serben wie auch auf die serbischen Heiligtümer gezeigt“[1].

Beginning with the Treaty of Belgrade in 1739, the Ottomans agreed to release all unconverted Russian prisoners of war without ransom, for the first time shifting the onus of tracking enslaved prisoners and compensating their owners to the Ottoman state.
Seit dem Frieden von Belgrad im Jahr 1739, erklärten sich die Osmanen dazu bereit, alle nichtkonvertierten russischen Gefangenen ohne Auslösung freizulassen, und änderten damit zum ersten mal die Verpflichtung einen entlassenen Sklaven zu verfolgen und auch die Zahlung einer Kompensation des Besitzers an den osmanischen Staat.

the Treaty between the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Hungarian People’s Republic on Mutual Legal Assistance, signed at Belgrade on 7 March 1968,
der am 7. März 1968 in Belgrad unterzeichnete Vertrag zwischen der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien und der Volksrepublik Ungarn über die gegenseitige Rechtshilfe;

the Treaty between the Federal People’s Republic of Yugoslavia and the Romanian People’s Republic on Legal Assistance, signed at Belgrade on 18 October 1960 and its Protocol,
der am 18. Oktober 1960 in Belgrad unterzeichnete Vertrag zwischen der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien und der Volksrepublik Rumänien über Rechtshilfe mit Protokoll;

In its opinion of # September #, the EESC examines the three existing systems of law governing inland waterway transport in Europe, namely the Revised Mannheim Act of # on Navigation of the Rhine, the # Belgrade Act governing navigation of the Danube and the area of application of Community treaties and the existing body of EU law
In der Stellungnahme vom #. September # wird auf die drei bestehenden Regelwerke in Europa eingegangen, nämlich die revidierte Mannheimer Akte von # für die Rheinschifffahrt, das Belgrader Übereinkommen von # für die Donau sowie der Geltungsbereich der EU-Verträge und der gemeinsame Besitzstand der EU

In its opinion of 24 September 2003, the EESC examines the three existing systems of law governing inland waterway transport in Europe, namely the Revised Mannheim Act of 1868 on Navigation of the Rhine, the 1948 Belgrade Act governing navigation of the Danube and the area of application of Community treaties and the existing body of EU law.
In der Stellungnahme vom 24. September 2003 wird auf die drei bestehenden Regelwerke in Europa eingegangen, nämlich die revidierte Mannheimer Akte von 1868 für die Rheinschifffahrt, das Belgrader Übereinkommen von 1948 für die Donau sowie der Geltungsbereich der EU-Verträge und der gemeinsame Besitzstand der EU.

Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia governing legal relations in civil, family and criminal matters, Belgrade, 20 January 1964 (3)
Vertrag zwischen der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien über Rechtsbeziehungen in Zivil-, Familien- und Strafsachen (3), Belgrad, 20.1.1964

Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on legal relations in civil, family and criminal cases, Belgrade, 20 January 1964 (1)
Vertrag zwischen der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien über Rechtsbeziehungen in Zivil-, Familien- und Strafsachen (1), Belgrad, 20. Januar 1964

“ Suchlike thirty pieces, each held by two grooms, were put up side by side for parade in the second court of the seraglio when in the year 1740. the Roman Imperial Grand Ambassador His Excellency Count Ulfeld, after concluded Treaty of Belgrade, was introduced at the solemn arrival audience with the Turkish Emperor .”
„ Dergleichen waren dreyßig Stücke, jedes von zwey Reitknechten gehalten, in den zweyten Hof des Serrai neben einander zur Parade aufgestellet, als der Römisch=Kayserliche Groß=Bothschafter des Herrn Grafens von Ulfeld Excellenz, nach geschlossenem Belgrader Frieden, im Jahr 1740. zu der solennen Ankunfts=Audienz bey dem Türkischen Kayser eingeführet wurden .“