acceptable oor Duits

acceptable

/æk.ˈsɛp.tə.bəl/ adjektief, naamwoord

Capable, worthy, or sure of being accepted or received with pleasure; pleasing to a receiver; gratifying; agreeable; welcome; as, an acceptable present, one acceptable to us.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

annehmbar

adjektief adj

capable, worthy or sure of being accepted

The solution which was suggested was acceptable to all parties.
Die Lösung, die vorgeschlagen wurde, war für alle Parteien annehmbar.

akzeptabel

adjektief adj

Barely worthy, less than excellent.

His work was acceptable, but far from excellent.
Seine Arbeit war akzeptabel, aber weit davon entfernt, exzellent zu sein.

zulässig

adjektief adj

This is acceptable insofar as the content of the said lists has not been not changed.
Dies ist insoweit zulässig, als der Inhalt der genannten Verzeichnisse unverändert bleibt.

vertretbar · genügend · genehm · willkommen · hinnehmbar · tragbar · akzeptierbar · angenehm · befriedigend · bestanden · recht · unbedenklich · anerkennbar · ausreichend · erlaubt · brauchbar · passend · tragfähig · annehmbare · Akzeptieren · verträglich · vernünftig · Möglichkeit · Für-gut-Erklären

Soortgelyke frases

Acceptance and commitment therapy
Akzeptanz- und Commitment-Therapie

acceptability of risks
Tragbarkeit von Risiken

acceptance criterion
Abnahmekriterium · Akzeptanzkriterium

by acceptance
durch Akzeptleistung

refuse to accept a sum
sich weigern einen Betrag anzunehmen

presentation for acceptance
Vorlage zum Akzept

generally accepted idea
allgemein akzeptierte Idee · allgemein anerkannte Idee · allgemeine Ansicht

acceptance facility
Akzeptkredit

voorbeelde

Where the above conditions are not met the appropriate anti-dumping duty shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation
Werden diese Bedingungen nicht erfüllt, entsteht bei der Annahme der Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr eine Zollschuld in Höhe des entsprechenden Antidumpingzolls

That's not acceptable.
Das ist inakzeptabel.

each aeroplane concerned is certificated for operations with decision heights below # ft, or no decision height, and equipped in accordance with CS-AWO on all weather operations or an equivalent accepted by the Authority
jedes betroffene Flugzeug für den Betrieb mit Entscheidungshöhen unter # ft oder ohne Entscheidungshöhe zugelassen und nach CS-AWO für den Allwetterflugbetrieb ausgerüstet ist oder mit einer gleichwertigen Ausrüstung versehen ist, die den Anforderungen der Luftfahrtbehörde entspricht

Elmar Brok to move an oral amendment to Amendment 2, which was accepted.
Elmar Brok, um einen mündlichen Änderungsantrag zu Änderungsantrag 2 zu stellen, der berücksichtigt wird.

— the name of this component, under which it has been officially accepted, with or without reference to the final variety, accompanied, in the case of hybrids or inbred lines which are intended solely as components for final varieties, by the word ‘component’,
— Bezeichnung der Komponente, unter dem diese amtlich zugelassen worden ist, mit oder ohne Angabe der Sorte, im Fall von Einfachhybriden oder Inzuchtlinien, die ausschließlich dazu bestimmt sind, als Komponenten für die Erzeugung von Sorten verwendet zu werden, mit dem Zusatz „Komponente“

When is it acceptable to use our power and when do we cross that invisible line that turns us into tyrants over our fellow man?
Wann dürfen wir unsere Macht einsetzen und wann überschreiten wir die Grenze, die uns zu Tyrannen macht?

He introduced him to Peter and James, the half brother of Jesus, making it possible for Paul to be accepted fully by the congregation. —Acts 9:26, 27; Gal.
Er stellte ihn Petrus und Jakobus, dem Halbbruder Jesu, vor und ermöglichte es Paulus somit, von der Versammlung voll akzeptiert zu werden (Apg. 9:26, 27; Gal.

acceptance if the laboratory sample conforms to the maximum limit, taking into account the correction for recovery and measurement uncertainty;
Akzeptanz, wenn die Laborprobe den Höchstgehalt nicht überschreitet, wobei die Berichtigung um die Wiederfindungsrate und die Messunsicherheit berücksichtigt wird;

Certificates, a specimen of which is shown in this annex, shall be acceptable from 1st January 1996; however certificates made out in accordance with the previous specimen, dated 1992, may be presented until 31st December 1997.
Die Ursprungszeugnisse nach dem Muster in diesem Anhang werden vom 1. Januar 1996 an angenommen; jedoch können bis zum 31. Dezember 1997 auch Ursprungszeugnisse nach dem aus dem Jahr 1992 stammenden früheren Muster angenommen werden.

Subject to acceptance of the request, where such request concerns the verification of the deactivation of a firearm, the verifying entity providing assistance shall issue a deactivation certificate in accordance with Article 3(4).
Betrifft ein derartiges Ersuchen die Überprüfung der Deaktivierung einer Feuerwaffe, stellt die das Ersuchen erledigende überprüfende Stelle — vorbehaltlich der Annahme des Ersuchens — eine Deaktivierungsbescheinigung nach Artikel 3 Absatz 4 aus.

“Find, Take, Teach: Join the Temple Challenge,” page 54: Have you accepted the challenge?
„Namen finden, mitnehmen, Wissen weitergeben: Mach mit beim Aufruf zur Tempelarbeit!“, Seite 54: Sind Sie dem Aufruf gefolgt?

If she did accept the Mark, Vadim Maur would own her soul; and he would use her to enslave her sisters.
Nähme sie es an, würde Vadim Maur ihre Seele besitzen, und er würde sie benutzen, um ihre Geschwister zu versklaven.

specimens that form part of the registered stock in Argentina, provided that permits are confirmed by the Secretariat before being accepted by the Member State of import
Exemplare, die zu den in Argentinien registrierten Lagerbeständen gehören, sofern die Genehmigungen vom Sekretariat bestätigt werden, bevor sie vom Einfuhrmitgliedstaat angenommen werden

The Sauds fought with the British against the Ottoman Empire and later accepted US suzerainty without many qualms.
Trotzdem kämpften die Saudis mit den Briten gegen das Osmanische Reich und ließen sich später von Amerika beschützen.

her seat and accepted the cup of coffee Arabella had hastily poured for her.
Sie setzte sich an den Frühstückstisch und nahm die Tasse Kaffee entgegen, die Arabella ihr hastig eingeschenkt hatte.

Serbia and Russia have both declared that they will not accept an enforced independence, and Mr Bush has since said that he wants Kosovo to declare its independence unilaterally.
Es gibt Erklärungen von Seiten Serbiens und Russlands, dass sie eine diktierte Unabhängigkeit nicht akzeptieren werden, und es gibt inzwischen auch die Äußerung von Herrn Bush, der sagt, er will eine einseitige Unabhängigkeit des Kosovo.

Given the fact that the ESF proceeds to an annual closure of instalments, it can be accepted that for certain current expenses (e. g. gas, electricity, telephone, etc.) the corresponding invoices may be taken into consideration for the settlement of payments beyond the end of the calendar year if actually paid by the final beneficiary before the subsequent submission of the final claim by the Member State (within six months).
Da der ESF die Jahrestranchen jährlich abschließt, kann bei bestimmten laufenden Ausgaben (Gas, Strom, Telefon usw.) akzeptiert werden, daß die entsprechenden Rechnungen für Zahlungen über das laufende Kalenderjahr hinaus berücksichtigt werden; Voraussetzung ist, daß der Endbegünstigte die Rechnungen beglichen hat, bevor der Mitgliedstaat seinen Abschlußantrag eingereicht hat (innerhalb von sechs Monaten).

The corresponding deletion of Article 9c (radio frequency management harmonisation measures) is accepted as part of this compromise.
Es wird als Teil des Kompromisses akzeptiert, dass Artikel 9c (Harmonisierungsmaßnahmen für die Verwaltung der Funkfrequenzen) demzufolge entfällt.

The sliding scale of charges to take account of damage to the environment caused by different types of vehicle and the 10 % difference between non-EURO class vehicles and EURO I and EURO II vehicles are acceptable.
Der Staffelung der Kfz-Steuersätze nach dem Grad der Umweltbelastung, die durch die einzelnen Fahrzeuge verursacht werden, kann zugestimmt werden, ebenso den angegebenen Unterschieden von jeweils 10 % zwischen Kfz, die keiner EURO-Kategorie angehören, EURO-I- und EURO-II-Fahrzeugen.

credit card | credit cards | payment by credit card | to issue a credit card | to accept a credit card (for a payment transaction) | to put a purchase on sb.'s credit card | to block a credit card | to cancel a credit card | to unblock the credit card | Can I pay with a credit card? | The amount payable may also be paid with Visa- or Mastercard. | Your credit card is no longer valid. It expired three weeks ago.
Kreditkarte {f} [fin.] | Kreditkarten {pl} | Zahlung mit Kreditkarte; Zahlung per Kreditkarte | eine Kreditkarte ausstellen | eine Kreditkarte (für einen Zahlungsvorgang) akzeptieren; nehmen [ugs.] | einen Kauf auf jds. Kreditkarte buchen | eine Kreditkarte sperren | eine Kreditkarte (bankseitig) kündigen | die Sperre der Kreditkarte aufheben | Kann ich mit Kreditkarte bezahlen? | Der Betrag kann auch von Ihrer Visa- oder Mastercard abgebucht werden. | Ihre Kreditkarte ist nicht mehr gültig. Sie ist vor drei Wochen abgelaufen.

The next attribute is method, which can accept one of two possible values: post or get.
Das nächste Attribut ist method, das eines von zwei möglichen Werten akzeptiert: post oder get.

The ship recycling facility is authorised to accept a ship for recycling that contains hazardous materials as specified in the following table subject to the conditions noted below:
Die Abwrackeinrichtung ist ermächtigt, unter folgenden Bedingungen ein Schiff zum Recycling anzunehmen, das die in nachstehender Tabelle genannten Gefahrstoffe enthält:

Adriana must have known that when she accepted the position.
Adriana muss das gewusst haben, als sie die Stelle annahm.

They will accept that you' il betray your father for them and that he will kill you for that
Sie wŸrden zulassen dass du fŸr sie deinen Vater verrŠtst und er dich dafŸr tštet

Even if it is accepted that the contested decision may impose obligations on the applicants, that results from objectively determined circumstances, namely the geographical situation of the sites referred to in the annex.
Selbst wenn man unterstelle, dass die Entscheidung den Klägern Pflichten auferlegen könnte, dann wäre dies die Folge eines objektiv umschriebenen Tatbestands, nämlich der geografischen Lage der im Anhang genannten Gebiete.