adhere to formalities oor Duits
adhere to formalities
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
auf Förmlichkeiten wert legen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
This type of strict adherence to formal requirements ... would be inappropriate to the special field of judicial cooperation under Article 177 ...".
Angesichts der Besonderheit des Verteidigungs- und Sicherheitssektors sollte die Beschaffung von Ausrüstung und von Bau- und Dienstleistungen durch eine Regierung bei einer anderen Regierung vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen seinEurLex-2 EurLex-2
In the present case, excessive adherence to formalities would impede the proper functioning of the legislative process, whilst not meeting any need.
Sie haben meinen Urlaub gestrichen, um mir zu zeigen das ich mich nicht über den Serge beschweren sollEurLex-2 EurLex-2
The fact that actual knowledge takes precedence over strict adherence to formalities is also apparent from Continental Can, supra, in which the Court emphasized that
Dort gibt es rund # NGO, die von unabhängigen Beobachtern anerkannt sind und sich im Bereich der Korruptionsbekämpfung, der Förderung der Rechtsstaatlichkeit, der Menschen- und Minderheitenrechte, der Pressefreiheit, des Umweltschutzes und der Energieversorgungssicherheit betätigenEurLex-2 EurLex-2
Despite these efforts, excessive use of, or strict adherence to, formalities still hinders efficient management of the ESI Funds in the EU, and at the Member State, regional and local levels.
Verbindung zwischen Tunesien und Italiennot-set not-set
It adheres to all formalities, it has no typing mistakes, it is as it should be.
Viele Arzneimittel haben Auswirkungen auf die Wirkung von Glucose in Ihrem Körper und können Ihre Insulindosis beeinflussenLiterature Literature
Therefore, I firmly believe that the United Nations should adopt and adhere to a formal internal control framework
Die Verwendung der gewichteten durchschnittlichen Anzahl der während der Periode im Umlauf gewesenen Stammaktien trägt dem Umstand Rechnung, dass das gezeichnete Kapital während der Periode Schwankungen infolge einer größeren oder geringeren Anzahl der zu einem Zeitpunkt im Umlauf gewesenen Stammaktien unterlegen haben kannMultiUn MultiUn
Therefore, I firmly believe that the United Nations should adopt and adhere to a formal internal control framework.
Wenn man es sich mit Winter verscherzt, ist man dranUN-2 UN-2
And for this, above all things, surely he would adhere to the formalities.
Nach intravenöser Verabreichung erreichten die Interferon-Serumspiegel gegen Infusionsende ihre Höchstwerte (# bis # I.E./ml), nahmen dann etwas rascher als nach subkutaner oder intramuskulärer Verabreichung des Arzneimittels ab und waren vier Stunden nach der Infusion nicht ichLiterature Literature
Mr President, ladies and gentlemen, I, too, would ask Mrs Izquierdo Rojo to adhere to the formalities of this House.
Wenden Sie sich bei Problemen an BerthierEuroparl8 Europarl8
45 If it were otherwise, the Commission could avoid review by the Community judicature simply by failing to adhere to such formal requirements.
Für die Auswahl von Sachverständigen gilt Artikel #a der Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# entsprechendEurLex-2 EurLex-2
(13) Member States cannot penalise a failure to adhere strictly to formal requirements in a manner which risks undermining the neutrality of the system, for example treating competing undertakings differently, or rendering ineffective key provisions of the VAT Directive.
Er ist gern im Gefängniseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
30 If it were otherwise, the Commission could avoid review by the Courts of the European Union simply by failing to adhere to such formal requirements.
Der erste ist im Prinzip von allen Rednern angesprochen worden, daß sich nämlich bei übertriebenem Einsatz von Antibiotika resistente Bakterienstämme bilden können.EurLex-2 EurLex-2
AGRICULTURE - COMMON ORGANIZATION OF THE MARKETS - AIDS - PAYMENT IN DISREGARD OF THE COMMUNITY RULES - FAILURE TO ADHERE TO THE FORMALITIES RELATING TO PROOF - CONSEQUENCES - ASSUMPTION OF THE FINANCIAL CONSEQUENCES BY THE EAGGF - NOT PERMISSIBLE - SUBSEQUENT RECTIFICATION - EFFECTS
Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. #/# und zuschussfähige KostenEurLex-2 EurLex-2
Better adhere strictly to the formalities, they were safeguards.
Herr Präsident! Auch ich möchte zunächst einmal den Berichterstattern herzlich für ihre Arbeit danken - keine leichte Arbeit.Literature Literature
In around 150 to 125 BC, a praetor named Paulus, about whom little is known, (9) contributed to the removal of the excessive adherence to formalities from the earliest civil actions by creating a procedure that was personal and discretionary in nature, which enabled a creditor to revoke any acts carried out fraudulently and to his detriment by a debtor.
Die Schwierigkeit besteht darin, welche Lösung wir suchen sollen.EurLex-2 EurLex-2
Although [such] strict adherence to formal requirements may be defended in the case of litigation between two parties whose mutual rights must be subject to strict rules, it would be inappropriate to the special field of judicial cooperation under Article 177 which requires the national court and the Court of Justice ... to make direct and complementary contributions to the working-out of a decision.'
Die Gefangenen wurden für Versuche benutzt, die für diejenigen, die sie durchführten, offensichtlich von großer Bedeutung warenEurLex-2 EurLex-2
Thus, the establishment of the procedure laid down in Articles 368 and 369 of the NPK combined with the excessive adherence to formalities of the right to be informed of the charges and of the disclosure of the case materials may lead to the termination of criminal proceedings without the persons suspected of having affected the financial interests of the European Union being prosecuted.
die Ermittlung des möglichen Risikos von Bedrohungen wichtiger betrieblicher Vorgänge an Bord eines Schiffes sowie der Wahrscheinlichkeit des Auftretens solcher Bedrohungen zum Zweck der Festlegung von Maßnahmen zur Gefahrenabwehr und der Bestimmung ihrer Rangfolgeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Although this type of adherence to formal requirements may be defended in the case of litigation between two parties whose mutual rights must be subject to strict rules, it would be inappropriate to the special field of judicial cooperation under Article 177 which requires the national court and the Court of Justice ... to make direct and complementary contributions to the working out of a decision" ( p .
Ergeben die nach Artikel # und nach Absatz # und # gewonnenen Erkenntnisse, dass eine für die Einhaltung der Vorschriften in Jersey verantwortliche Einrichtung ihre Aufgabe nicht wirksam erfüllt, so benachrichtigt die Kommission die zuständige Behörde in Jersey und schlägt erforderlichenfalls Maßnahmen gemäß dem in Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG genannten Verfahren vor, die auf eine Aufhebung oder Aussetzung dieser Entscheidung oder eine Beschränkung ihres Geltungsbereichs gerichtet sindEurLex-2 EurLex-2
Although [such] strict adherence to formal requirements may be defended in the case of litigation between two parties whose mutual rights must be subject to strict rules, it would be inappropriate to the special field of judicial cooperation under Article 177 which requires the national court and the Court of Justice ... to make direct and complementary contributions to the working out of a decision'.
Wenn die regionale Hochschule für öffentliche Verwaltung ihre Arbeit aufnimmt, ist es von wesentlicher Bedeutung, dass Regional- und Kommunalvertreter am Ausbildungsprogramm teilnehmen könnenEurLex-2 EurLex-2
However, it also seems to me that, in view of the attitude taken by the two undertakings which evinces, with some consistency, a degree of interchangeability as regards procedural documents emanating from the Commission, neither of those two undertakings is entitled, with a belated display of concern for strict adherence to formal requirements, to rely on a separate legal identity which it had previously made singular efforts to blur (paragraph 20).
BegriffsbestimmungenEurLex-2 EurLex-2
However, it also seems to me that, in view of the attitude taken by the two undertakings which evinces, with some consistency, a degree of interchangeability as regards procedural documents emanating from the Commission, neither of those two undertakings is entitled, with a belated display of concern for strict adherence to formal requirements, to rely on a separate legal identity which it had previously made singular efforts to blur .
Alle können ihn kriegenEurLex-2 EurLex-2
The Commission has infringed article 108(2) TFEU and Articles 4 et sec. of the Regulation, to the extent that it substantially conducted a formal investigation procedure without adhering to its formal requirements thus depriving the applicants-complainants, as well as other concerned parties, from their right to be heard.
Das IFRIC wurde im Zusammenhang mit der Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gebeten festzulegen, was das verpflichtende Ereignis gemäß Paragraph #(a) von IAS # fürden Ansatz einer Rückstellung für die Entsorgungskosten darstelltEurLex-2 EurLex-2
On this point I do not think there are any rules to be formally adhered to, and therefore Mr Voggenhuber may take the floor briefly, although the debate itself cannot be reopened.
Was soll das denn bitte heißen?Europarl8 Europarl8
Adhering to usual K'eremu practice, formalities were, well, brief.
Dabei habe ich sie drinnen geladenLiterature Literature
390 sinne gevind in 83 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.