adherence oor Duits

adherence

naamwoord

A close physical union of two objects.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Festhalten

naamwoord onsydig

(religious) observance

What wonderful blessings for adhering to God’s righteous laws!
Welch wunderbare Segnungen für treues Festhalten an Gottes gerechten Gesetzen!

Anhänglichkeit

naamwoord vroulike

The name Simeon means “Hearing,” that is, with acceptance; and the name Levi means “Joined; Adherence.”
Der Name Simeon bedeutet „Erhörung“ und der Name Levi „Anschließung, Anhänglichkeit“.

Beitritt

naamwoord manlike

in which the Conference urged universal adherence to the Treaty
, in dem sich die Konferenz nachdrücklich für den weltweiten Beitritt zu dem Vertrag

Unterstützung · Festhaften · Treue · Befolgung · Adhärenz · Anhängen · Anhaftung · Loyalität · Einhaltung · Beachtung · Anhaften · Beharren · Bewahren · Bestehen · Aufnahme · Befolgen · Beibehalten · Klebkraft · Therapietreue · Wahrung · Eintritt · Einhalten · Haftvermögen · Haften · Adhäsion · Aufrechterhaltung · Kleben · Anschluß · Anmeldung · Abschluss · Haftfestigkeit · Perseveration · Treuherzigkeit · Verklebung · Imitation · Nachahmung · Festhalten, Anhänglichkeit · Nachfolge · fanatischer Glaube · genaues Einhalten · krankhaftes Festhalten · strenges Befolgen

Adherence

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Adhärenz

Adherence to inert surfaces such as glass requires an intact energy metabolism.
Adhärenz an Glas und ähnliche inerte Materialien verlangt einen intakten Energiestoffwechsel.

Compliance

Adherence to treatment in chronically ill adolescents is often classified as low.
Die Compliance chronisch kranker Jugendlicher wird oft als niedrig eingestuft.

Therapietreue

Compliance improving strategies were derived from the determinants which diminish patients' drug adherence.
Compliancefördernde Maßnahmen richten sich nach den Faktoren, welche die Therapietreue der Patienten negativ beeinflussen.

Therapieadhärenz

This manuscript focuses on treatment adherence in patients suffering from schizophrenia.
In der vorliegenden Publikation wird die Therapieadhärenz bei Patienten mit Schizophrenie beleuchtet.

Soortgelyke frases

adhered to
aufgerechterhalten · eingehalten · fest geblieben bei · festgehalten an · geblieben bei · sich gehalten at

adherence to an agreement
Einhaltung einer Vereinbarung

adherent to
anhaftend · haftend

voorbeelde

Article 24(3) of Regulation (EU) 2016/679 was not kept in this provision as the Union institutions and bodies should not adhere to codes of conduct or certification mechanisms.
Artikel 24 Absatz 3 der Verordnung (EU) 2016/679 wurde nicht übernommen, da die Organe und Einrichtungen der Union keinen Verhaltensregeln oder Zertifizierungsverfahren unterliegen sollten.

And what does it matter which religion we adhere to.
Was spielt es da schon für eine Rolle, welcher Religion wir angehören?

Trials under his supervision have been conducted summarily and inside closed sessions, without adherence to basic rights of the accused, and with reliance on confessions extracted under pressure and torture.
Gerichtsverfahren unter seiner Aufsicht wurden summarisch und unter Ausschluss der Öffentlichkeit geführt, wobei Grundrechte der Angeklagten missachtet wurden und unter Druck und Folter erpresste Aussagen verwertet wurden.

I will strictly adhere to the provisions of the Treaty in this regard and to the Code of Conduct for Members which, inter alia, includes specific provisions concerning independence, and impartiality.
Ich werde mich streng an die diesbezüglichen Vorgaben des Vertrags und des Verhaltenskodexes für die Mitglieder des Rechnungshofs halten, die unter anderem gezielt die Unabhängigkeit und Unparteilichkeit betreffen.

The Union's on-site assessment visit identified areas for improvement, in particular the need for a strict adherence to the certification process, the need for a better traceability of review and approval of manuals, and the need to strengthen surveillance obligations of the Flight Operations Division.
Bei der Sicherheitsbewertung der Union vor Ort wurden Bereiche festgelegt, in denen Verbesserungsbedarf besteht, vor allem die Notwendigkeit einer genauen Einhaltung des Zertifizierungsprozesses, einer besseren Rückverfolgbarkeit der Überprüfung und Genehmigung von Handbüchern sowie einer Stärkung der Aufsichtspflichten dieser Abteilung.

-ος 20.67, see 26) Since the singer’s memory is taxed by variants, the motto ‘as few as possible’ is adhered to.
-ow 20.67 s. 26) 4 Da das Gedächtnis des Sängers durch Varianten belastet wird, gilt die Devise: so wenige wie möglich.

This ground plan has also dictated the Presidency's goal of adhering to the timetable suggested by the Thessaloniki European Council.
Von diesem Ansatz geht auch das Ziel des Vorsitzes aus, den vom Europäischen Rat in Thessaloniki empfohlenen Zeitplan einzuhalten.

The European economy flourishes most where the legal and institutional framework adheres fully to the common values of the Union.
Die europäische Wirtschaft floriert dort am besten, wo der gesetzliche und institutionelle Rahmen mit den gemeinsamen Werten der Union in Einklang steht.

It will also be looking at why or why not seniors adhere to the programme, and the costs and benefits based on health care utilisation and incidence of chronic disease.
Außerdem befasst es sich mit der Frage, aus welchen Gründen sich die Senioren für oder gegen das Programm entscheiden, und betrachtet Kosten und Nutzen basierend auf Inanspruchnahme von Gesundheitsleistungen und der Häufigkeit von chronischen Krankheiten.

Only by adhering strictly to the forms would Haplo be allowed to enter the camp.
Nur wenn er sich strikt an die Regeln hielt, würde man ihm erlauben, das Lager zu betreten.

By focusing the volume flow on a limited surface, a correspondingly high force is exerted on the relevant skin section or surface and, consequently, on the adhering dirt.
Durch die Fokussierung des Volumenstroms auf eine begrenzte Fläche wird eine entsprechend hohe Kraft auf die betroffene Hautpartie oder Fläche und damit auf anhaftende Verschmutzungen ausgeübt.

— enforcement of adherence to national legislation and work regulation.
— Gewährleistung der praktischen Anwendung der nationalen arbeitsrechtlichen Vorschriften und Regelungen.

Stresses that the current problems in relations between Ukraine and the European Union can only be solved on the basis of a clear willingness on the part of the Ukrainian authorities to carry out and implement the necessary reforms, in particular of the legal and judicial system, with the aim of full adherence to the principles of democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, minority rights and the rule of law; calls for active and effective support in this reform process to be given by the institutions of the European Union and by the Council of Europe and its Venice Commission;
betont, dass die aktuellen Probleme in den Beziehungen zwischen der Ukraine und der Europäischen Union nur gelöst werden können, wenn die Staatsorgane der Ukraine ihre klare Bereitschaft deutlich machen, die erforderlichen Reformen, insbesondere im Rechts- und Justizsystem, mit dem Ziel durchzuführen und umzusetzen, die Grundsätze der Demokratie uneingeschränkt einzuhalten und die Menschenrechte und Grundfreiheiten, die Minderheitenrechte und die Rechtsstaatlichkeit zu achten; fordert, dass die Organe der Europäischen Union, der Europarat und seine Venedig-Kommission diesen Reformprozess aktiv und wirksam unterstützen;

Our findings suggest interventions seeking to reduce gang adherence focus on antisocial rather than emotional thoughts and behaviours, reiterating the importance of offence-focused interventions.'
Unsere Ergebnisse legen Eingriffe nahe, die den Fokus der Bandenmitgliedschaft auf antisoziale und weniger auf emotionale Gedanken und Verhaltensweisen reduzieren, wodurch die Bedeutung von gezielten auf die Straftat gerichteten Interventionen bekräftigt wird. "

It is strongly recommended that at least the minimum set of functionalities proposed in Commission Recommendation 2012/148/EU, which are in line with standardisation work in this field, be adhered to at EU level.
Auf EU-Ebene wird die Einhaltung des in der Empfehlung 2012/148/EU der Kommission genannten Mindestfunktionsumfangs, der den Normungsarbeiten auf diesem Gebiet entspricht, dringend empfohlen.

Yet, each one demands adherence to its proprietary implementation interface from the application developer.
Dennoch hat jedes Toolkit eine eigene Programmierschnittstelle, die der Programmierer verwenden muss.

I would like to illustrate our political disagreement using some examples. You want to adhere to the Lisbon strategy.
Einige Beispiele sollen unseren politischen Dissens illustrieren: Sie wollen an der Lissabon-Strategie festhalten.

The SS did not always adhere to the interruption after the third day.
Diese Unterbrechung nach dem dritten Tag wurde nicht immer eingehalten.

This promise has been adhered to consistently.
Dieses Versprechen wurde auch eingehalten.

Finally, a few more observations about Amendments Nos 14, 13 and 16. We have already seen that we must adhere as closely as possible to the text of the BLU Code in order to counteract distortion of competition and obscurities.
Abschließend noch einige Anmerkungen zu den Änderungsanträgen 14, 13 und 16. Wir sagten bereits, dass wir uns so nah wie möglich an den Text des BLU-Code anlehnen müssen, um keine Wettbewerbsverzerrungen und Unklarheiten aufkommen zu lassen.

Another distinctive characteristic of the gospel is the adherence to the Lord’s law of chastity.
Ein weiteres wesentliches Kennzeichen des Evangeliums ist das Befolgen des Gesetzes der Keuschheit, das der Herr aufgestellt hat.

— liver from which lymphatic glands, adhering connective tissue and fat have been completely removed;
— Lebern, von Lymphdrüsen, Bindegewebe und anhaftendem Fettgewebe vollständig befreit,

What is more, I consider that, in view of the uncertainty, the Agency adhered to the wording of Article 5 bis by concluding the contract on the assumption that the products would not come from the CIS, but refusing to do so otherwise.
Ich bin sogar der Meinung, daß die Agentur bei dieser Ungewißheit die Maßgaben des Artikels 5bis gerade dadurch eingehalten hat, daß sie für den Fall, daß die Erzeugnisse nicht aus der GUS stammen sollten, den Vertrag abschloß, den Abschluß jedoch für den Fall verweigerte, daß dies zutreffen sollte.

Let us remember with appreciation and gratitude those who did not let themselves be overwhelmed by the forces of darkness, and let us learn from them the courage to be consistent and constant in our adherence to the Gospel of Christ.
Wir erinnern uns voll Anerkennung und Dankbarkeit derer, die sich nicht von den Mächten der Finsternis überwältigen ließen, und wir lernen von ihnen den Mut zu Konsequenz und Beständigkeit in der Treue zum Evangelium Christi.

In relation to the decentralised procedure, although companies were generally satisfied with the performance of the Member States there was dissatisfaction with the limited adherence to the principle of mutual recognition Many respondents supported the introduction of a dialogue between the Member States prior to the granting of an authorisation in order to encourage greater acceptance of the principles of mutual recognition.
Nachdem die neuen Informationstechnologien allgemeine Verbreitung finden und die Nachfrage nach Information auf Seiten der Verbraucher wächst, wird versuchsweise vorgeschlagen, das Informationsangebot für verschreibungspflichtige Arzneimittel zu erweitern. Bisher ist Werbung in der Öffentlichkeit für verschreibungspflichtige Arzneimittel nicht zulässig.