already oor Duits
already
en
Prior to some specified time, either past, present, or future; by this time; previously.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
schon
en
used to emphasize impatience or express exasperation
The sun had already risen when I woke up.
Die Sonne war schon aufgegangen, als ich erwachte.
bereits
en
prior to some time
At the time we got married, his parents had already died.
Als wir heirateten, waren seine Eltern bereits tot.
vorher
Unless, of course, I'd already thought of that.
Es sei denn, ich hätte vorher daran gedacht.
En 33 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
längst · inzwischen · damals · endlich · vorhin · fast · früher · schon längst · jetzt · bereit · bereits jetzt · eh schon · jetzt schon · ohnehin schon · sowieso schon · beinahe · einst · im voraus · noch nicht lange her · schon früher · schon lange · seit langer Zeit · vor langer Zeit · vor nicht langer Zeit · zuvor · nunmehr · offensichtlich · vollständig · zweifellos · insgesamt · unbestreitbar · nicht mehr · ohne Ausnahme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bioavailability studies may be used to demonstrate the extent to which a novel form or source of a nutrient or colorant can substitute for an equivalent additive already approved or established.
Mehrere BeklagteEurLex-2 EurLex-2
They’ve already moved surveillance into the targeted cities.
Ich tat, wie du befahlst, OnkelLiterature Literature
Nearly all of these calls are from brothers and sisters who have already received this information.
Entschuldige wegen des Kreuzverhörs, Clarkjw2019 jw2019
He’s so close already—why not?
Des weiteren ist auch unsere Verantwortung als Verbraucher gefordert, denn zahlreiche in Europa konsumierte Erzeugnisse kommen aus diesen Regionen und haben im allgemeinen negative Auswirkungen auf die dortigen Wälder.Literature Literature
So Justin suggests to his father, since they are so close already, that they might make their lunch at camp.
Bitte komm mich besuchen und bring Marion mitLiterature Literature
She had as good as told him already, hadn’t she?
Erstens füllen unsere Aussprachen im Allgemeinen selten den Saal, ganz gleich, ob es Donnerstagnachmittag, Montag, Dienstag oder Mittwoch ist.Literature Literature
As this quantity is not already included in AMI’s end-use estimate of this product this quantity should be added on top of this production estimate.
Bericht mit Empfehlungen an die Kommission zur grenzüberschreitenden Verlegung von Firmensitzen (#/#(INI))- JURI-AusschussEurLex-2 EurLex-2
He was five years older than Gray, and already a deputy with the sheriff’s department when she had finished high school.
Meiner Meinung nach gibt es in der Europäischen Union viele junge Menschen, die eine solche Möglichkeit tatsächlich begrüßen würden.Literature Literature
The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Was sagte ich dir?EurLex-2 EurLex-2
The police are on to you already.
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung und billigt den Abschluss des ProtokollsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Indeed, termination of the infringement as soon as the Commission intervenes can logically constitute an attenuating circumstance only if there are reasons to suppose that the undertakings concerned were encouraged to cease their anti-competitive activities by the interventions in question, whereas a case where the infringement has already come to an end before the date on which the Commission first intervenes is not covered by that provision of the Guidelines (Case C‐407/04 P Dalmine v Commission [2007] ECR I‐829, paragraph 158).
Sie woIIten uns unterstützen.Uns im Kampf unterstützen, aber die Weiße- Stern- FIotte rührt sich nicht!EurLex-2 EurLex-2
mixtures of nuts or dried fruits of this chapter Manufacture in which all the fruit or nuts used must already be originating 0814 Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions Manufacture in which all the fruit or nuts used must already be originating ex Chapter 11 Products of the milling industry;
Die EU sollte Maßnahmen zur Zusammenarbeit mit den Herkunfts- und Transitländern ausarbeiten, um die illegale Einwanderung auf dem Seeweg in den Griff zu bekommenEurLex-2 EurLex-2
That I have, already signed.
Im UZ waren die Preise der Einfuhren aus allen Drittländern außer der Dominikanischen Republik wesentlich höher als die Preise der Einfuhren aus der VR China im aktiven VeredelungsverkehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
But there was really nothing surprising about Hawking’s statement – he already had form in this area.
Wer aber einen berechtigten Grund vorzubringen vermag, warum sie nicht vor dem Gesetz vereint werden sollenLiterature Literature
We already know from the example in Chapter 4 that the basins of attraction can never overlap.
Woher wissen wir, dass ihr zwei uns nicht wieder verletzen werdet?Literature Literature
We recognise the EU's major contribution so far to the fight against climate change, about which several Members have already spoken.
George, hast duEuroparl8 Europarl8
In this sense, many societies are already “over-educated.”
Nebenwirkungen in klinischen Studien an gesunden Spendern, die sich einer PBPC-Mobilisierung unterziehen Erkrankungen des Immunsystems GelegentlichProjectSyndicate ProjectSyndicate
They spoke for an hour without Wallander feeling that he’d learned anything he didn’t know already.
Weißt du, ich könnte den Appy sausenlassen und dir aushelfen, wenn du magstLiterature Literature
If she was sweating so hard already, she would nearly die once the day's heat took hold.
Zur Förderung der Forschung und Entwicklung in Bezug auf GVO, die zur Verwendung als Lebensmittel und/oder Futtermittel bestimmt sind, sollten die von Innovatoren getätigten Investitionen bei der Beschaffung von Informationen und Daten zur Unterstützung eines Antrags nach dieser Verordnung geschützt werdenLiterature Literature
In the opening decision, the Commission acknowledged that the municipality invested de jure at the same time as the private investors in the partnership GNA, but expressed some preliminary doubts about the de facto concomitance of the investments of all GNA shareholders, as the municipality had already undertaken initiatives and investments before a final agreement with all other investors was concluded
Aber was konnte ich tun?oj4 oj4
Directive 2000/26/EC already provides victims of accidents occurring in a Member State other than the Member State of residence of the injured party, which are caused by the use of vehicles insured and normally based in a Member State, with a right of direct action against the insurance undertaking covering the person responsible against civil liability.
Nach dem Essen könnten wirEurLex-2 EurLex-2
One of the greatest secrets of happiness is moderating your wishes and loving what you already have.
Captain, erinnern Sie sich an nichts aus Ihrer Tokra- ZeitTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
'It will pave the way for genetic tests to confirm a diagnosis and comfort patients who already have child with the syndrome.
Stichprobenverfahrencordis cordis
Several projects designed since this rule came into force have already been, or are likely to be, affected.
Neuer Eintrag. lch habe festgestellt, dass die Gase der Wolke den Rumpf korrodieren lassenEurLex-2 EurLex-2
Under-utilisation of catch quotas in Greenland waters is a complex phenomenon which was already observed in the period of the first protocol and which has persisted ever since.
Vielleicht weniger, wenn ich etwas drehen kannEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.