applicable to oor Duits

applicable to

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

anwendbar auf

adjektief

Only applicable to plants combusting solid fuels.
Nur anwendbar auf Anlagen, in denen Festbrennstoffe verfeuert werden.

Soortgelyke frases

to submit an application
einen Antrag einreichen

to submit one's application
sich bewerben

reply to our repeated applications
Antwort auf unsere wiederholten Bitten

with all costs to be borne by the applicant
wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind

to make an application
anbieten · anmelden · beantragen · bestellen · buchen · einen Antrag stellen · reservieren · sich bewerben · vorschlagen

law applicable to a person or to a person's legal problems
Recht, das im Land des Wohnortes bzw. im Land, dessen Staatsangehörigkeit man besitzt, gilt

the job is open to all applicants
die Stelle steht allen Bewerbern offen

right to file applications
Antragsrecht

to file a patent application
ein Patent anmelden

voorbeelde

the conditions for establishing and notifying to an applicant the detailed specifications applicable to aerodrome equipment;
die Bedingungen für die Erstellung der für Flugplatzausrüstungen geltenden Einzelspezifikationen sowie für deren Mitteilung an einen Antragsteller;

Application to open the oral part of the procedure
Zum Antrag auf Eröffnung des mündlichen Verfahrens

Article 65 (1) contains a prohibition applicable to decisions of associations of undertakings.
Artikel 65 Absatz 1 enthält ein Verbot, das sich auf Beschlüsse von Unternehmensverbänden bezieht.

The duty rate applicable to mixtures falling within this chapter shall be as follows:
Auf Mischungen, die zu diesem Kapitel gehören, sind folgende Zollsätze anzuwenden:

Electrically operated apparatus for heating, cooling and mixing products for application to the skin and hair
Elektrisch betätigte Geräte zum Erwärmen, Kühlen und Mischen von Produkten zur Anwendung auf Haut und Haar

The action is brought against the Commission's decision of 29 July 2004 to reassign the applicant to headquarters.
Die vorliegende Klage richtet sich gegen die Entscheidung der Verwaltungsbehörde vom 29. Juli 2004 über die Versetzung des Klägers an den Dienstsitz der Beklagten.

— variable (with the index or reference rate applicable to the initial borrowing rate)],
— variabel (mit dem Index oder Referenzzinssatz für den anfänglichen Sollzinssatz)]

13 ) BUT IT REMAINED APPLICABLE TO BUTTER SOLD UNDER THE REGULATION WHICH HAD BEEN REPEALED .
13 ) AUFGEHOBEN , SIE BLIEB JEDOCH AUF DIE ENTSPRECHEND DER AUFGEHOBENEN VERORDNUNG VERKAUFTE BUTTER ANWENDBAR .

1.10. may amend the rules and regulations applicable to the contractual staff and national seconded experts;
1.10 er kann die für das Vertragspersonal und die abgeordneten nationalen Experten geltenden Vorschriften und Regelungen ändern;

ORDERS THE APPLICANT TO BEAR THE COSTS OF HEARING THE WITNESSES .
DIE KOSTEN DER ZEUGENVERNEHMUNG TRAEGT DER KLAEGER .

Offer only applicable to advance bookings and cannot be combined with other offers.
Die Angebote gelten nur bei Vorbuchung und können nicht mit anderen Angeboten kombiniert werden.

Those two stages should have allowed the applicant to display her specific qualifications .
Diese beiden Prüfungsphasen hätten der Klägerin Gelegenheit geben müssen, ihre spezifischen Fähigkeiten zur Geltung zu bringen .

Regulation 1169/2011(1) establishes horizontal consumer information requirements applicable to all foodstuffs.
In der Verordnung (EU) Nr. 1169/2011(1) sind die horizontalen Anforderungen an die Verbraucherinformation für alle Lebensmittel festgelegt.

the determination and justification of the safety criteria applicable to the change in accordance with ATS.OR.210;
Festlegung und Rechtfertigung der für die Änderung nach ATS.OR.210 geltenden Sicherheitskriterien;

Consider adding a liquid fertilizer application to lawn irrigation systems.
Mischen Sie Ihrem Bewässerungssystem eventuell flüssige Düngemittel zu.

Rules applicable to contracts
Vorschriften für Aufträge

Teat disinfectant, for direct application to lactating animals pre milking
Zitzendesinfektionsmittel, zur direkten Anwendung bei laktierenden Tieren vor dem Melken

The MGB introduced a document flow application to coordinate the creation of food packaging.
Zur Koordination der GestaItung von Lebensmittelverpackungen fUhrte der MGB eine DocumentflowApplikation ein.

(16) Where appropriate, rules applicable to financial counterparties, should also apply to non-financial counterparties.
(16) Soweit zweckmäßig, sollten die für finanzielle Gegenparteien geltenden Regeln auch für nichtfinanzielle Gegenparteien gelten.

fixing the minimum import price applicable to certain types of processed cherries during the 1989/90 marketing year
zur Festsetzung des Mindesteinfuhrpreises für bestimmte Verarbeitungserzeugnisse aus Kirschen für das Wirtschaftsjahr 1989/90

the attached specifications, to which shall be annexed the general terms and conditions applicable to contracts;
die Leistungsbeschreibung, der als Anhang die Verdingungsordnung mit den allgemeinen Bedingungen für Werk- und Dienstverträge beigefügt ist;

declare the Commission's application to be admissible and well founded and, in accordance with it,
die Klage der Kommission für zulässig und begründet zu erklären und ihr stattzugeben;

Is recital 2 equally applicable to the new and to the old official languages of the EU?
Ist der Erwägungsgrund 2 gleichermaßen auf die alten und neuen EU-Amtssprachen anwendbar?

(d) the development and application to confinement devices of sufficiently powerful plasma heating methods;
d) Entwicklung wirkungsvoller Plasma-Aufheizmethoden und deren Anwendung auf Einschließungsvorrichtungen;

The PIF Convention remains applicable to Denmark and the UK.
Das Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften gilt weiterhin für Dänemark und das VK.