authority to dispose oor Duits

authority to dispose

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Verfügungsmacht

naamwoord vroulike

voorbeelde

authority to dispose
Verfügungsmacht {f} [noun]

authority to dispose [noun]
Verfügungsmacht {f}

The owner or the person authorized to dispose of the poultry must cooperate to the extent required in carrying out the post mortem inspection.
Der Eigentümer oder Verfügungsberechtigte hat bei der Durchführung der Fleischuntersuchung in erforderlichem Umfang mitzuwirken.

On 31 July 1984, EDF asked the French authorities for authorization to dispose of liquid and gaseous radioactive effluent from each of the four blocks .
Am 31 . Juli 1984 beantragte die EDF bei den französischen Behörden die Genehmigung zur Ableitung fluessiger und gasförmiger radioaktiver Stoffe aus jedem der vier Blöcke . Am 21 .

If the person authorized to dispose of the poultry does not fulfil his cooperation obligations, the inspection shall be suspended until he cooperates to the extent required for the inspection.
Kommen sie ihren Mitwirkungspflichten nicht nach, ist die Untersuchung zu unterbrechen, bis sie in dem für die Fleischuntersuchung erforderlichen Umfang mitwirken.

Otherwise it would be impossible for the budgetary authority to dispose of a first evaluation of the current programme when negotiation on the next MFF and the following multi-annual programmes.
Andernfalls wäre es für die Haushaltsbehörde unmöglich, über eine erste Bewertung des laufenden Programms zu verfügen, wenn sie über den nächsten MFR und die folgenden Mehrjahresprogramme verhandelt.

The owner, the person authorized to dispose of the poultry or their representative must facilitate the pre-slaughter inspection operations and in particular assist the official veterinarian in any handling deemed necessary.
Der Eigentümer, der Verfügungsberechtigte oder deren Vertreter ist gehalten, die Untersuchung des Gefluegels vor der Schlachtung nach Kräften zu erleichtern und insbesondere den amtlichen Tierarzt bei jeder als zweckdienlich erachteten Maßnahme zu unterstützen.

The owner, the person authorized to dispose of the poultry or their representative must facilitate the pre-slaughter inspection operations and in particular assist the official veterinarian in any handling deemed necessary.
Der Eigentümer, der Verfügungsberechtigte oder deren Vertreter ist gehalten, die Untersuchung des Geflügels vor der Schlachtung nach Kräften zu erleichtern und insbesondere den amtlichen Tierarzt bei jeder als zweckdienlich erachteten Maßnahme zu unterstützen.

If, however, any doubt of a terminological nature were to induce the appointing authority to dispose of all the conjectures concerning this appointment, I will submit to you a new draft notification".
Sollte jedoch ein Zweifel terminologischer Art Anlaß für die Anstellungsbehörde sein, alle dieser Ernennung zugrunde gelegten Annahmen in Frage zu stellen, werde ich Ihnen einen Ausschreibungsentwurf zukommen lassen."

40 According to the Austrian Government, only the person with authority to dispose of the goods can be regarded as their holder within the meaning of Article 4 of Regulation No 3108/94.
40 Die österreichische Regierung meint, als Besitzer einer Ware im Sinne von Artikel 4 der Verordnung Nr. 3108/94 könne nur angesehen werden, wer die Verfügungsgewalt über sie besitze.

if the action is brought to assert or declare proprietary or possessory rights in that property, seeks to obtain authority to dispose of it, or arises from another issue relating to such property; or
wenn die Klage erhoben wird, um Eigentums- oder Inhaberrechte hinsichtlich dieses Vermögens festzustellen oder anzumelden oder um Verfügungsgewalt darüber zu erhalten, oder wenn die Klage sich aus einer anderen Streitsache im Zusammenhang mit diesem Vermögen ergibt, oder

Anyone holding PCB who is not authorized to dispose of it within the meaning of Article 6 shall hold it available for disposal by the installations, establishments or undertakings referred to in that Article.
Wer PCB besitzt, für dessen Beseitigung ihm die Zulassung im Sinne des Artikels 6 nicht erteilt worden ist, hat es zur Verfügung von Anlagen, Einrichtungen oder Unternehmen im Sinne des Artikels 6 zu halten.

(a) if the action is brought to assert or declare proprietary or possessory rights in that property, seeks to obtain authority to dispose of it, or arises from another issue relating to such property; or
a) wenn die Klage erhoben wird, um Eigentums- oder Inhaberrechte hinsichtlich dieses Vermögens festzustellen oder anzumelden oder um Verfügungsgewalt darüber zu erhalten, oder wenn die Klage sich aus einer anderen Streitsache im Zusammenhang mit diesem Vermögen ergibt, oder

1. if the action is brought to assert or declare proprietary or possessory rights in that property, seeks to obtain authority to dispose of it, or arises from another issue relating to such property; or
1. wenn die Klage erhoben wird, um Eigentums- oder Inhaberrechte hinsichtlich dieses Vermögens festzustellen oder anzumelden oder um Verfügungsgewalt darüber zu erhalten, oder wenn die Klage sich aus einer anderen Streitsache im Zusammenhang mit diesem Vermögen ergibt, oder

(a) if the action is brought to assert or declare proprietary or possessory rights in that property, seeks to obtain authority to dispose of it, or arises from another issue relating to such property, or
a) wenn die Klage erhoben wird, um Eigentums- oder Inhaberrechte hinsichtlich dieses Vermögens festzustellen oder anzumelden oder um Verfügungsgewalt darüber zu erhalten, oder wenn die Klage sich aus einer anderen Streitsache im Zusammenhang mit diesem Vermögen ergibt, oder

1. if the action is brought to assert or declare proprietary or possessory rights in that property, seeks to obtain authority to dispose of it, or arises from another issue relating to such property, or
1. wenn die Klage erhoben wird, um Eigentums- oder Inhaberrechte hinsichtlich dieses Vermögens festzustellen oder anzumelden oder um Verfügungsgewalt darüber zu erhalten, oder wenn die Klage sich aus einer anderen Streitsache im Zusammenhang mit diesem Vermögen ergibt,

authorized/entitled to dispose (of)
verfügungsberechtigt {adj} [jur.]

person authorized / entitled to dispose (of)
Verfügungsberechtigter {m} [jur.]

Supervisory authorities need to dispose of sufficient time allowing them to evaluate all documents in order to take decision.
Die Aufsichtsbehörden benötigen ausreichend Zeit, um alle Unterlagen zu beurteilen und eine entsprechende Entscheidung zu fällen.

Supervisory authorities need to dispose of sufficient time allowing them to evaluate all documents in order to take decision.
Die Aufsichtsbehörden müssen über genügend Zeit verfügen, um alle Unterlagen zu prüfen und eine entsprechende zu treffen.

Supervisory authorities need to dispose of sufficient time allowing them to evaluate all documents in order to take decision.
Die Aufsichtsbehörden müssen über genügend Zeit verfügen, um alle Unterlagen zu prüfen und eine entsprechende Entscheidung zu treffen.