burdened with a mortgage oor Duits

burdened with a mortgage

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

mit einer Hypothek belastet

adjektief

voorbeelde

burdened with a mortgage [postpos.]
mit einer Hypothek belastet [adj] [fin.]

burdened with a mortgage [postpos.] [adj][fin.]
mit einer Hypothek belastet

Keetenheuve minister burdened with Bismarck's mortgage to vanity—he was sweating a lot.
Keetenheuve Minister mit Bismarcks Hypothek der Eitelkeit belastet – Er schwitzte sehr.

She'd have to get a mortgage but not one which would leave her with a horrendous financial burden.
Meredith würde eine Hypothek aufnehmen müssen, allerdings keine, die zu einer horrenden finanziellen Belastung führte.

At the time, this site was already burdened with four other mortgages, two of which for a total value of ESP 500 million, dating from 31 July 1992 and 4 September 1992 respectively.
ESP (300506 EUR) davon waren Vollstreckungskosten. Zu diesem Zeitpunkt war diese Industrieanlage bereits mit vier Hypotheken belastet, von denen zwei - über einen Gesamtbetrag von 500 Mio. ESP - am 31. Juli 1992 und am 4.

Repayment of debts from hire purchases or loans other than mortgage or loan connected with the house is a financial burden to the household
Finanzielle Belastung durch Rückzahlungsverpflichtungen, die nicht im Zusammenhang mit der Wohnung stehen

To secure the loan, the property is burdened with a charge, in general a mortgage note.
Zur Sicherstellung der damit zusammenhängenden Hypothekarschuld wird das Grundstück mit einem Grundpfand belastet, häufig wird hierfür die Form des Schuldbriefes gewählt.

Moreover, the debtor can, without the consent of the creditor, burden the object with, for example, a mortgage.
So kann er dieselbe Sache ohne Zustimmung des Gläubigers z.B. mit einer Grundschuld belasten.

The Commission, however, does not agree with the German Government's position that the obligation to grant a security by way of a mortgage to cover the potential claim is an exceptional burden which would, under normal commercial terms and practices, justify a lower purchase price.
Die Kommission stimmt jedoch nicht mit der deutschen Regierung überein, daß die Auflage, den Eventualanspruch durch eine Hypothek zu sichern, eine außergewöhnliche Belastung darstellt, die nach den im normalen Geschäftsverkehr üblichen Bedingungen und Gepflogenheiten einen niedrigeren Kaufpreis rechtfertigen würde.

If the debtor has burdened the real-estate with a mortgage, the creditor who became the real owner of the real-estate can request the cancelation of the mortgage form the land register.
Wenn der Schuldner die Sicherungssache mit einer Hypothek belastet, nachdem der Gläubiger ihr rechtmäßiger Eigentümer wurde, kann dieser die Löschung der Hypothek im Grundbuch verlangen.

The Committee would be in favour of mutual recognition for all acts and documents issued by officials recognised under local law, and the direct registration in a land register (or with the appropriate authority for registering title to real estate) of title to property as well as any easements, mortgages, or other possible encumbrances that might burden the estate in question under the applicable national law
Der Ausschuss unterstützt die gegenseitige Anerkennung von Urkunden und Dokumenten, die von den nach dem jeweiligen Recht Bevollmächtigten ausgestellt wurden, sowie die direkte Eintragung der Eigentumsrechte und Dienstbarkeiten, Hypotheken oder Nutzungsrechte, die gemäß nationalem Recht auf dem entsprechenden Objekt lasten, in das Grundbuch (oder bei den für die Registrierung der Eigentumsrechte an unbeweglichen Gütern zuständigen Ämtern

The Committee would be in favour of mutual recognition for all acts and documents issued by officials recognised under local law, and the direct registration in a land register (or with the appropriate authority for registering title to real estate) of title to property as well as any easements, mortgages, or other possible encumbrances that might burden the estate in question under the applicable national law.
Der Ausschuss unterstützt die gegenseitige Anerkennung von Urkunden und Dokumenten, die von den nach dem jeweiligen Recht Bevollmächtigten ausgestellt wurden, sowie die direkte Eintragung der Eigentumsrechte und Dienstbarkeiten, Hypotheken oder Nutzungsrechte, die gemäß nationalem Recht auf dem entsprechenden Objekt lasten, in das Grundbuch (oder bei den für die Registrierung der Eigentumsrechte an unbeweglichen Gütern zuständigen Ämtern).

And the fact still remains that to date, nothing is keeping families with a mortgage burden from informing their banks of their parental leave and to ask for the current loan to be adapted, so we don't really see what good this new measure will do.
Die Tatsache bleibt weiterhin bestehen, dass es bis heute keinen Grund gibt, der Familien mit Hypothekenbelastungen davon abhalten könnte, ihre Bank vom Erziehungsurlaub zu informieren und darum zu bitten, dass die aktuellen Zahlungen angepasst werden. Daher verstehen wir eigentlich nicht, welchen Nutzen die neue Maßnahme haben sollte.

counseling in connection with the establishment of a mortgage, building right, easement and other burdens on real estate
Beratung im Zusammenhang mit der Errichtung einer Hypothek, Baurecht, Dienstbarkeit und anderen Belastungen für Immobilien

2 If, after the mortgage right has been created, the immovable property is encumbered with an easement or a real burden without the mortgage creditor's consent, the mortgage right takes precedence over the later encumbrances, which will be deleted if, in the event of enforcement proceedings, their existence is prejudicial to the mortgage creditor.
2 Wird nach der Errichtung des Grundpfandrechtes eine Dienstbarkeit oder Grundlast auf das Grundstück gelegt, ohne dass der Pfandgläubiger zugestimmt hat, so geht das Grundpfandrecht der späteren Belastung vor, und diese wird gelöscht, sobald bei der Pfandverwertung ihr Bestand den vorgehenden Pfandgläubiger schädigt.

Documentation is complete with a use permit and the EC, owned 1/1 of firms without the burden and mortgage.
Die Dokumentation ist mit einer Nutzungserlaubnis und der EG abgeschlossen, im Besitz von 1/1 der Firmen ohne Belastung und Hypothek.

Around half of the young people (US: 59 percent; Brazil: 46 percent; Singapore: 48 percent) with financial obligations such as mortgages feel that these are a burden.
Rund die Hälfte der Jugendlichen (USA 59 %, Brasilien 46 %, Singapur 48 %), die finanzielle Verpflichtungen wie Hypotheken haben, empfinden diese als belastend.

As a matter of fact, buying these assets is definitely not a risk-free business, since they have generally been burdened with mortgages, debts, taxes and other charges against the property.
Die Erfahrung zeigt, dass die Anschaffung dieser Vermögenswerte eigentlich kein risikoloses Geschäft ist, da diese Immobilien in der Regel mit Hypotheken, Schulden, Steuern und anderen Abgaben gegen das Eigentumsrecht belastet worden sind .

Fundamentally, you can also work with a higher down payment to lower the mortgage payments and the related interest burden. Different sources for equity
Grundsätzlich können Sie auch mit einem höheren Anteil an Eigenmitteln arbeiten, um den Hypothekenbetrag und die entsprechende Zinsbelastung tiefer zu halten.

Around half of the young people with financial obligations such as mortgages feel that these are a burden (59 percent in the US, 46 percent in Brazil and 48 percent in Singapore).
Rund die Hälfte der Jugendlichen (59% in den USA, 46% in Brasilien und 48% in Singapur), die finanzielle Verpflichtungen wie Hypotheken besitzen, empfinden diese als belastend.

With the use of unconditional age-income quantile regression approaches our analysis considers two critical aspects of the loan debate: the size of repayment burdens associated with normal mortgage-style loans, and the time structure of revenue to the government from a hypothetical income contingent loan scheme.
Unsere Analyse betrachtet zwei entscheidende Aspekte der Kreditdebatte: die Rückzahlungsbelastung konventioneller Kredite und den Zeithorizont öffentlicher Einnahmen aus hypothetischen einkommensabhängigen Krediten. Die Ergebnisse zeigen, dass eine Einführung einkommensabhängiger Kredite den Spielraum für Studiengebühren an deutschen Universitäten beträchtlich ausweiten könnte.

The burden imposed by mortgage debt and mortgage interest is lower with this model, which gives home buyers the subjective feeling of a seemingly lower outstanding debt.
Hier sinkt die Belastung durch Hypothekarschuld und Hypothekarzinsen, was Ihnen rein subjektiv ein gutes Gefühl gibt, da Ihr Schuldenberg kleiner zu werden scheint.

As the Libor mortgage is terminated with a fixed maturity, there is a risk of having to bear a financial burden in times of rising interest rates.
Da die Libor-Hypothek mit einer festen Laufzeit abgeschlossen wird, besteht das Risiko, in Zeiten von steigenden Zinsen einen finanzielle Mehrbelastung tragen zu müssen.