collateral oor Duits

collateral

/kəˈlætəɹəl/ adjektief, naamwoord

parallel, along the same vein, side by side.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Sicherheit

naamwoord vroulike

security or guarantee

Specify the currency of the excess collateral posted.
Geben Sie die Währung der überschüssigen hinterlegten Sicherheiten an.

kollateral

adjektief adj

And the European Central Bank would have fewer excuses to refuse Greek bonds as collateral.
Und die Europäische Zentralbank hätte weniger Ausreden, griechische Anleihen als kollateral abzulehnen.

Pfand

naamwoord onsydig, manlike

security or guarantee

I tried, but they won't give us anything without collateral.
Wollte ich, aber ohne Pfand bekommen wir nichts.

begleitend · Bei- · benachbart · nebeneinanderliegend · Begleit- · Begleitmaterial · entfernt · weitläufig · hinzukommend · Werbematerial · Marketing-Material · Neben- · entfernte Verwandte · entfernter Verwandter · weitläufige Verwandtschaft · zusätzlich · mittelbar · Hypothek · Tauschgegenstand · Anhalt · Kompensation · Ausgleich · Ersatz · Ausgleichsfonds · Collateral · Kollateral- · Kreditsicherheit · Nebensicherheit · Sicherungsgegenstand · gleichzeitig · nebensächlich · parallel · parallel laufend · zusätzliche Sicherheit · Gegenwertfonds · Gegenwertmittel · Kollateralbahn · Nebensache · gleichlaufend · Nachweis · Bestätigung · collateral · Unterstützung · Beweis · Sicherheiten · Stütze · Garantie · Bürgschaft · seitlich · Unterpfand · Besicherung · Kollateralschaden · Kollaterale · sicherungsgegenstand · Begleitmaterialien · Kollateralgefäß · Nebengefäß · Umgehungsgefäß · Begleit... · Kollateral... · Neben... · Zusatz- · Zusatz... · seitlich angeordnet

Collateral

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Collateral

Collateral (film)

Transactions subject to funded credit protection — Financial Collateral Comprehensive Method
Durch finanzielle Sicherheiten abgesicherte Geschäfte — umfassende Methode (Financial Collateral Comprehensive Method)

Soortgelyke frases

list of securities eligible as collateral
Lombardverzeichnis

rate for advances against collateral|on securities
Lombardsatz

collateral agreement
Nebenabrede · Sicherheitenabrede

loan against collateral
Darlehen gegen Sicherheit

bill pledged|taken as collateral security for an advance|a loan
lombardierter Wechsel

collateral in cash
Barsicherheit

voorbeelde

collateral that is due to be posted to a counterparty within 30 calendar days;
100 % der Sicherheiten, die innerhalb von 30 Kalendertagen bei einer Gegenpartei hinterlegt werden müssen;

National law cannot determine the eligibility of certain entities as monetary policy counterparties of the Eurosystem or the eligibility of certain assets as collateral within the monetary policy framework of the Eurosystem
Das nationale Recht kann die Zulassung bestimmter Einrichtungen als geldpolitische Geschäftspartner des Eurosystems oder die Zulassung bestimmter Vermögenswerte als Sicherheit innerhalb des geldpolitischen Handlungsrahmens des Eurosystems nicht bestimmen

In Germany, in addition to a title transfer financial collateral arrangement relating to a credit claim secured by mortgage, the mortgage certificate needs to be given or the transfer of the claim registered in the land register.
In Deutschland muss für eine durch eine Hypothek gesicherte Kreditforderung zusätzlich zu einer Finanzsicherheit in Form der Vollrechtsübertragung der Hypothekenbrief übergeben oder die Übertragung der Forderung im Grundbuch eingetragen werden.

I guess, given what we were battling against, I had to appreciate his concern for the collateral victims of his magic.
Wenn man bedachte, gegen was wir hier antraten, wusste ich seine Sorge um mögliche Kollateralschäden sehr zu schätzen.

The credit institution shall be required to subdivide the volatility-adjusted value of the exposure (i.e. the value after the application of the volatility adjustment as set out in paragraph 34) into portions each covered by only one type of collateral.
Das Kreditinstitut ist verpflichtet, den volatilitätsangepassten Wert der Forderung (d.h. den Wert, der sich nach der Volatilitätsanpassung gemäß Nummer 34 ergibt) in verschiedene, mit je einer Art von Sicherheit unterlegte Anteile aufzuteilen.

coordination, administration and management of entity refinancing, including collateral management
Koordinierung, Verwaltung und Management der Unternehmensrefinanzierung einschließlich Sicherheitenverwaltung

the collateral, when received, will qualify as a liquid asset under Title II of this Regulation;
Die Sicherheit gilt bei Empfang als liquides Aktivum gemäß Titel II;

‘Five down, plus collateral damage.
« »Fünf Tote, plus Kollateralschaden.

access to the collateral
Zugriff {m} auf die Sicherheit [noun]

The lack of transparency on the extent to which financial instruments provided as collateral have been re-hypothecated and the respective risks in case of bankruptcy can undermine confidence in counterparties and magnify risks to financial stability.
Die mangelnde Transparenz in Bezug auf den Umfang, in dem als Sicherheit gestellte Finanzinstrumente weiterverpfändet wurden, und in Bezug auf die damit im Insolvenzfall verbundenen Risiken kann das Vertrauen in Gegenparteien untergraben und die Risiken für die Finanzstabilität vergrößern.

McLean and Nocera (2010, 362) sarcastically ask: “Collateralized debt obligation?
McLean und Nocera (2010, 362) stellen die sarkastischen Fragen: »Besicherte Schuldverschreibungen?

Reporting of this field is optional for tri-party repurchase agreements not conducted against a basket of securities for which a generic ISIN exists, or collateral types for which no ISIN is available.
Die Meldung dieses Felds ist optional bei Tri-Party-Repogeschäften, die nicht mit einem Korb von Wertpapieren (Basket) besichert wurden, der über eine generische ISIN verfügt, oder bei Sicherheitenarten, für die keine ISIN zur Verfügung steht.

Even the most magnificent piece would end up as collateral damage in the endless war over taste.
Selbst das prachtvollste Stück würde schließlich zum Opfer in diesem nie endenden Krieg.

Loans and receivables || Discounted cash flows: The valuation model uses contractual cash flows that are conditional upon the non-occurrence of default by the debtor and do not take into account any collateral values or early repayments’ scenarios.
Darlehen und Forderungen || Discounted Cash Flow-Methode: Bei dem Bewertungsmodell werden vertragliche Cashflows zugrunde gelegt, die an die Bedingung geknüpft sind, dass kein Ausfall des Schuldners eintritt, und bei denen keine Sicherheiten oder möglichen vorzeitigen Rückzahlungen berücksichtigt werden.

Aside from the infrastructure damage and civilian suffering and death implied by the cynical term "collateral damage," all wars have environmental effects.
Neben dem Schaden an der Infrastruktur und dem so zynisch als ,,Kollateralschaden" bezeichneten menschlichen Leid haben Kriege auch ökologische Auswirkungen.

the sharp fall in interest rates during the summer of 2011 increased by at least EUR [5-20] billion the need for additional collateral to cope with the margin calls linked to the variation in the market value of the portfolio of interest-rate derivatives used to hedge the balance sheet;
Durch den starken Rückgang der Zinssätze im Sommer 2011 ist der Bedarf an Sicherheiten für Nachschussforderungen um mindestens [5 – 20] Mrd. EUR gestiegen; die Nachschussforderungen waren auf die Änderung des Marktwerts des Zinsderivateportfolios zurückzuführen, das der Risikoabdeckung in der Bilanz diente.

A zero-weighting fixed in accordance with these criteria shall apply to claims on and off-balance-sheet items incurred on behalf of the regional governments and local authorities in question and claims on others and off-balance-sheet items incurred on behalf of others and guaranteed by those regional governments and local authorities or secured, to the satisfaction of the competent authorities concerned, by collateral in the form of securities issued by those regional governments or local authorities.
Ein nach diesen Kriterien festgelegtes Gewicht Null gilt für Forderungen an die betreffenden Regionalregierungen und örtlichen Gebietskörperschften sowie für außerbilanzmäßige Geschäfte, die für diese entstehen, sowie für Forderungen an andere und für zugunsten anderer entstandene außerbilanzmäßige Geschäfte, die durch die betreffenden Regionalregierungen und örtlichen Gebietskörperschaften garantiert werden oder nach Auffassung der betreffenden zuständigen Behörden durch Wertpapiere ausreichend gesichert sind, die von diesen Regionalregierungen oder örtlichen Gebietskörperschaften herausgegeben wurden.

Where a system operator has provided collateral security to another system operator in connection with an interoperable system, the rights of the providing system operator to that collateral security shall not be affected by insolvency proceedings against the receiving system operator.
Hat ein Systembetreiber einem anderen Systembetreiber im Rahmen eines interoperablen Systems eine dingliche Sicherheit geleistet, so werden die Rechte des die Sicherheit leistenden Systembetreibers an dieser Sicherheit von Insolvenzverfahren gegen den die Sicherheit empfangenden Systembetreiber nicht berührt.

Vascular endothelial growth factor (VEGF) and fibroblast growth factor (FGF) gene transfers have improved blood flow and collateral development in ischemic limb and myocardium.
Der Gentransfer von Angiogenesefaktoren (vascular endothelial growth factor [VEGF]) und Fibroblastenwachstumsfaktor (fibroblast growth factor [FGF]) führte im Rahmen klinischer Untersuchungen zu einer Verbesserung des Blutflusses und der Kollateralbildung in chronisch ischämischen Extremitäten und im ischämischen Myokard.

Directive 2009/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims (OJ L 146, 10.6.2009, p.
Richtlinie 2009/44/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Mai 2009 zur Änderung der Richtlinie 98/26/EG über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen und der Richtlinie 2002/47/EG über Finanzsicherheiten im Hinblick auf verbundene Systeme und Kreditforderungen (ABl. L 146 vom 10.6.2009, S.

(b) the Eurosystem may reject, limit the use of or apply supplementary haircuts to assets submitted as collateral in Eurosystem credit operations by specific counterparties.
b) das Eurosystem kann von bestimmten Geschäftspartnern als Sicherheiten für Kreditoperationen des Eurosystems gegebene Vermögenswerte ablehnen, die Nutzung solcher Vermögenswerte einschränken oder zusätzliche Bewertungsabschläge auf solche Vermögenswerte vornehmen;

Collateral damage is a conman's byproduct, Caffrey.
Kollateralschäden sind ein Nebenprodukt von Hochstaplern, Caffrey.

(11) asset items secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of securities issued by the EIB or by multilateral development banks;
11. Aktiva, die nach Auffassung der zuständigen Behörden durch Sicherheiten in Form von Wertpapieren der EIB oder von multilateralen Entwicklungsbanken ausreichend gesichert sind;

The provisions of Article 52 shall apply subject to the requirements of the law applicable by virtue of Article 54 concerning the right to payment of creditors who are beneficiaries of an assignment of credit or of a collateral security.
Die Bestimmungen des Artikels 52 gelten vorbehaltlich der gemäß Artikel 54 anwendbaren Rechtsvorschriften über Forderungen von Gläubigern, zu deren Gunsten eine Forderungsabtretung oder eine Verpfändung stattgefunden hat.

the existence of well-established publicly available market prices for the collateral.
allgemein anerkannte Marktpreise für die Sicherheit existieren und diese öffentlich zugänglich sind.