collateral bail oor Duits

collateral bail

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Mitbürgschaft

naamwoord vroulike

voorbeelde

collateral bail [noun]
Mitbürgschaft {f}

collateral bail
Mitbürgschaft {f} [noun]

She would need two million in collateral or a bail bondsman.
Sie bräuchte zwei Millionen in Sicherheiten oder einen Kautionsbürgen.

Sonny asked me to put up the ranch as bail bond collateral.
Sonny bat mich, die Ranch als Sicherheit für die Kautionen zur Verfügung zu stellen.

"""The accused puts up a percentage of the bail and leaves collateral."
« »Der Angeklagte stellt einen bestimmten Prozentsatz der Kaution und hinterlegt eine Sicherheit.

For that kind of bail, you're gonna need some heavy-duty collateral.
Für so eine Kaution braucht man beachtliche Sicherheiten.

You could go to a bail bondsman, put up the house as collateral.
Du kannst zu einem Kautionseigner gehen, das Haus als Pfand aufgeben.

Exemptions from general capital requirements in banking regulation or from the bail-in tool should not be granted to securities whose collateral does not satisfy (1).
Ausnahmen von allgemeinen Kapitalanforderungen im Rahmen der Bankenregulierung oder vom Bail-in-Instrument sollten nicht für Wertpapiere gelten, deren Sicherheiten nicht den Vorgaben von Punkt (1) entsprechen.

However, for certain aspects the methodology lacked detail in terms of constraints and guidance, such as for the area of credit risk ( unsecured parts of credits, bail-out purchases and treatment of non-mortgage collateral ).
Allerdings fehlt es der Methodik bei bestimmten Aspekten an Einzelheiten in Bezug auf Beschränkungen und Leitlinien, wie etwa für den Bereich des Kreditrisikos ( Blankoanteile von Krediten, Rettungserwerbe und Umgang mit Sicherungsübereignungen ).

whereas CBs are attractive debt instruments since they are — up to the level of collateral in the cover pool — exempted from the bail-in tool set out in Article 44 of the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD); whereas CBs which are compliant with Article 129 of the CRR enjoy preferential risk weight treatment;
in der Erwägung, dass gedeckte Schuldverschreibungen attraktive Schuldtitel sind, da sie bis zur Höhe des gedeckten Teils von dem Bail-in-Instrument gemäß Artikel 44 der Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten ausgenommen sind; in der Erwägung, dass für gedeckte Schuldverschreibungen, die mit Artikel 129 der Eigenmittelverordnung im Einklang stehen, eine günstigere Risikogewichtung gilt;

This Directive does not change the treatment of covered bonds under BRRD which excludes covered bonds from the application of the bail-in tool up to the level of the collateral in the cover pool as laid down in third subparagraph of Article 44(2) of BRRD.
Diese Richtlinie ändert nichts an der Behandlung gedeckter Schuldverschreibungen im Rahmen der BRRD, gemäß deren Artikel 44 Absatz 2 Unterabsatz 3 gedeckte Schuldverschreibungen bis zur Höhe der Sicherheiten im Deckungspool von der Anwendung des „Bail-in“-Instruments ausgeschlossen sind.

The scope of the bail in tool set out in paragraph 3 shall not prevent, where appropriate, the exercise of the bail-powers to any part of a secured liability or a liability for which collateral has been pledged that exceeds the value of the assets, pledge, lien or collateral against which it is secured.
Der in Absatz 3 dargelegte Anwendungsbereich des Bail-in-Instruments hindert die Abwicklungsbehörden nicht daran, die Bail-in-Befugnisse, soweit dies angezeigt ist, in Bezug auf einen beliebigen Teil einer mit Sicherheiten unterlegten Verbindlichkeit oder einer Verbindlichkeit, für die eine Sicherheit gestellt wurde, die den Wert der Vermögenswerte, des als Sicherheit gestellten Pfands, des Zurückbehaltungsrechts oder der Sicherheit, gegen die sie besichert ist, übersteigt, anzuwenden.

4. The scope of the bail-in tool referred to in paragraph 3 of this Article shall not prevent, where appropriate, the exercise of the bail-in powers to any part of a secured liability or a liability for which collateral has been pledged that exceeds the value of the assets, pledge, lien or collateral against which it is secured or to any amount of a deposit that exceeds the coverage level provided for in Article 6 of Directive 2014/49/EU.
(4) Der in Absatz 3 dieses Artikels dargelegte Anwendungsbereich des Bail-in-Instruments hindert die Abwicklungsbehörden nicht daran, die Bail-in-Befugnisse, soweit dies angezeigt ist, in Bezug auf einen beliebigen Teil einer mit Sicherheiten unterlegten Verbindlichkeit oder einer Verbindlichkeit, für die eine Sicherheit gestellt wurde, die den Wert der Vermögenswerte, des als Sicherheit gestellten Pfands, des Zurückbehaltungsrechts oder der Sicherheit, gegen die sie besichert ist, übersteigt, oder in Bezug auf einen Einlagebetrag, der die in Artikel 6 der Richtlinie 2014/49/EU vorgesehene Deckung übersteigt, auszuüben.

But on Monday morning, the bank goes back to the market and it does not have any additional collateral out of the pure bail-in mechanism.
Aber am Montagmorgen kehrt die Bank dann zurück auf den Markt und hat keine zusätzlichen Sicherheiten aus diesem reinen Bail-In-Mechanismus.

[8] Collateral: Lien, chattel mortgage, retention of title, cession, bail, guarantee, documentary Credit
[8] Kreditsicherheiten: Pfandrecht, Sicherungsübereignung, Eigentumsvorbehalt, Zession, Bürgschaft, Garantie, Dokumentenakkreditiv

The sums they have been required to post for bail – most often using property deeds or business licenses as collateral – are exorbitant.
Die Kautionssummen – oft in Form von Immobilienbesitz oder Geschäftslizenzen – sind exorbitant.

When a dangerous client’s case goes to court, Bernhardt Bail Bonds struggles to recover the money he put up as collateral.
Als die Verhandlung eines gefährlichen Kunden ansteht, müssen die Bernhardts das Geld wiederbeschaffen, das er bei ihnen hinterlegt hat.

Italy, for instance, received a $2 billion bail-out from the Bundesbank in 1974 and put up its gold as collateral.
Italien zum Beispiel, erhielt einen $2 Mrd. Rettungskredit von der Bundesbank im Jahr 1974 und hinterlegte dafür ihr Gold als Sicherheit.

Audio Languages English, English [Audio Description] When a dangerous client’s case goes to court, Bernhardt Bail Bonds struggles to recover the money he put up as collateral.
Wiedergabesprachen Deutsch, English Als die Verhandlung eines gefährlichen Kunden ansteht, müssen die Bernhardts das Geld wiederbeschaffen, das er bei ihnen hinterlegt hat.

The bail-in tool cannot be applied, however, to deposits protected under deposit guarantee schemes, collateralized claims and liabilities to employees of the failing institution.
Ausgenommen vom „bail-in“ sind insbesondere durch Einlagensicherungssysteme geschützte Einlagen, besicherte Verbindlichkeiten und Verbindlichkeiten gegenüber Beschäftigten.

The bail-in tool cannot be applied, in particular, to deposits protected under deposit guarantee schemes, collateralized claims and liabilities to employees of the failing institution.
Ausgenommen vom Bail-in sind insbesondere durch Einlagensicherungssysteme geschützte Einlagen, besicherte Verbindlichkeiten und Verbindlichkeiten gegenüber Beschäftigten.

The Greek banking system would likely still be bankrupt, financial institutions would likely still not be able to get funding from the eurozone to recapitalize the banks, and the only alternative we see would be to “bail in” depositors—offering shares in the banks as collateral for the deposits.
Das griechische Bankensystem wäre vermutlich dennoch bankrott, die Finanzinstitute würden aus der Eurozone eher keine Mittel zur Rekapitalisierung erhalten, und die einzige Alternative, die wir erkennen können, wäre eine Beteiligung der Einleger – denen als Sicherheiten für ihre Einlagen Bankaktien angeboten werden könnten.

When Otto's solo plan ends with a dead man on the floor of the bail bonds office, Otto, Marius, and Lance are left at the mercy of BBB's dangerous client Dockery, who wants his collateral money back- and no more excuses.
Als Ottos Plan mit einer Leiche im Kautionsbüro endet, sehen sich Otto, Marius und Lance dem rücksichtslosen Dockery ausgeliefert, der endlich sein als Sicherheit hinterlegtes Geld zurück will.