He was completely lacking in courage.
Ihm fehlte der Mut völlig.
completely oor Duits
completely
en
(manner) In a complete manner; fully; totally; utterly.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
völlig
en
in a complete manner
His life has completely changed when he married her.
Sein Leben hat sich völlig verändert, als er sie heiratete.
vollständig
en
in a complete manner
He has completely recovered and can go back to work.
Er hat sich vollständig erholt und kann wieder arbeiten gehen.
ganz
en
to the fullest extent or degree
Tom worked all day and was completely worn out.
Tom hatte den ganzen Tag gearbeitet und war völlig ausgelaugt.
En 102 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gänzlich · komplett · ganz und gar · vollends · vollumfänglich · vollkommen · restlos · hundertprozentig · genau · absolut · überhaupt · durchaus · wirklich · gründlich · anders · sämtlich · insgesamt · äußerst · total · alles · sehr · sauber · Schönheit · ziemlich · ausführlich · detailliert · Sauberkeit · zurückkehren · nackt · zurückkommen · Herzensgrund · Ordentlichkeit · nochall · mitleidslos · gar · grundsätzlich · in toto · in vollem Maße · makellos · radikal · rundherum · rückhaltlos · rücksichtslos · zur Gänze · über und über · erbarmungslos · zu · schonungslos · Innerstes des Herzens · aus tiefstem Herzen · bis ins Detail · durch und durch · nicht das geringste · nicht ganz · nichts schonend · ohne Schonung · rückgängig machen · wie immer · zurückgegeben werden · überhaupt nicht · rundum · all · vollauf · durchweg · richtig · glatt · direkt · geradezu · gerade · unmittelbar · geradewegs · aufrecht · geradeswegs · voll · Ehrlichkeit · geradeaus · durch · voll und ganz · ab · zufriedenstellend · spurlos · drastisch · enorm · Vollständigkeit · Restlosigkeit · ratzeputz · Fairness · Knödel · soundso · Aufrichtigkeit · Ernsthaftigkeit · Geld · Auslassungszeichen für etw. Ungenanntes · alles in allem · bis aufs letzte · bis zuletzt · dick und rund · ein gewisser... · in vollem Umfang · mit Schwung · nach Herzenslust · von einem Ende zum anderen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The organizer is also preparing a complete advertising and promotional campaign in the media in the Czech Republic and webs. At the fair, there will be a press centre where exhibitors may place their promotional materials.
Auf Antrag des Herstellers darf die Prüfung jedoch auch zu den unter #.# erwähntenBedingungen durchgeführt werdenCommon crawl Common crawl
I would like to stress that, in general, I am in complete agreement with the contents of the report and also with what the resolution itself says, both with regard to the action programme under way, whose implementation will soon be completed, and with regard to the future road safety programme which the Commission intends to present in the next few months.
WetterbedingungenEuroparl8 Europarl8
In its conclusions of March 2006 the European Council stressed that, in line with the agreed target for 2010, efforts should be intensified to ensure that at least 85 % of 22 year — olds should have completed upper secondary education.
Der Rat hat ferner den Zeitpunkt für die Anwendung der Verordnung vom #. Juli # auf den #. Juli # verlegt; hiervon ausgenommen ist Artikel # Absatz #, der ab dem #. Januar # gilt (Artikelnot-set not-set
3. After having established the link described in 1., all processes concerning allowances, verified emissions, accounts, automatic national allocation plan table changes and Kyoto units shall be completed through the exchange of data via the UNFCCC independent transaction log and thereon to the Community independent transaction log.
Ich hätte eine Eröffnungsszene machen sollen... in der die Götter über das Los der Menschheit im Allgemeinen reden... und über das von Odysseus im BesonderenEurLex-2 EurLex-2
Additionally, where the applicant wishes to give flight instruction on TMGs, he/she shall have completed 30 hours of flight time as PIC on TMGs and an additional assessment of competence on a TMG in accordance with FCL.935 with an FI qualified in accordance with FCL.905.
Das Erntetagebuch ist während der Erntezeit zu führen und enthält die Anzahl der Obstbäume nach Sorte/Parzelle, das Erntedatum sowie die täglich geerntete MengeEurLex-2 EurLex-2
The researchers said the other two genes may represent completely new players in the molecular networks governing facial development.
Vor diesem Hintergrund hält der Ausschuss eine Studie für notwendig, die eine genauere Charakterisierung dieser Altersgruppe (in ihrer Heterogenität und zugleich nie zuvor da gewesenen Einheit) ermöglichen und eine bessere Grundlage für das Programm in der Europäischen Union schaffen würde- insbesondere wenn sich die EU den auf eine Änderung des Generationenvertrags abzielenden Empfehlungen der Hochrangigen Gruppe für die Zukunft der Sozialpolitik anschließen möchtecordis cordis
From 1692 up to the completion Viscardi took over the site management.
Worauf bist du wirklich wütend?WikiMatrix WikiMatrix
I should have known he'd never be able to give up the Cause completely.
Eine solche schwerwiegende Beeinträchtigung könnte beispielsweise dann gegeben sein, wenn keine technischen Einrichtungen für die Verwendung der Alternative verfügbar sind oder deren Einsatz wirtschaftlich nicht praktikabel istLiterature Literature
In an hour, I could complete a sock, or a small cushion cover.
FÜR DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTLiterature Literature
Overall it achieved a 91.8% rate of clinical success resulting from 881 complete cures and sixty-five clinical cures.
Geben Sie mir das Gerätspringer springer
Provision should therefore be made for a transition period to allow those Member States to complete their migration to Traces.
mit den Bemerkungen, die integraler Bestandteil seines Beschlusses betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Polizeiakademie für das Haushaltsjahr # sindEurLex-2 EurLex-2
Over some issues, however, we have seen a complete lack of sensitivity and we are hearing the Dutch presidency's programme here in Strasbourg, in Strasbourg where European Parliament Plenaries have repeatedly raised extremely serious issues concerning human rights violations by Turkey and where the Court of Human Rights in Strasbourg has in recent months proclaimed two decisions condemning Turkey, both in relation to the human rights of Kurds and in relation to the assets of Cypriots in areas of the Republic of Cyprus occupied by Turkish troops.
Die Vertragsparteien lassen sich auch von folgenden Grundsätzen leiten, die in vertraglichen Vereinbarungen festzulegen sindEuroparl8 Europarl8
These are two completely opposing viewpoints and have far-reaching consequences for the strategy process.
Sollten also noch Änderungen vorgenommen werden, dann ist dieser Aspekt bestimmt ein Anwärter darauf.Literature Literature
HEWI's S 01 system is a complete system which integrates additional product functions and whose elevation consists of a puristic surface. The result is washbasin and WC modules that contain internal functions which can be folded down when needed.
Die Wiederaufnahme des syrischen und libanesischen Problems ist ein wichtiges Element.Common crawl Common crawl
No, I'm being completely serious.
Darunter fallen auch Schuhwaren, für die eine vorherige Überwachung erforderlich ist; wenn das System der nachträglichen Überwachung in vollem Umfang funktioniert, kann die vorherige Überwachung- spätestens amOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“No, I’l need it completed in three weeks.
Die Höchstmenge sollte jedoch angesichts der Möglichkeiten auf den Ausfuhrmärkten jeweils für ein Wirtschaftsjahr festgesetzt werdenLiterature Literature
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovation measures (prior to 2000)
Die Bereitstellung von Finanzmitteln zwischen # GBP (# EUR) und # Mio. GBP (#,# Mio. EUR) ist für das Überleben und das Wachstum zahlreicher kleiner Unternehmen unverzichtbarEurLex-2 EurLex-2
The SIX Group may not be held liable either for the completeness or correctness of the information contained herein or for damages resulting from actions, which were undertaken on the basis of the information contained in this or other SIX Group publications.
Er war beinahe ein physischer GuruCommon crawl Common crawl
It will take the computer time to get a complete picture of the interior.
Ich hab dir eine Chance gegebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
An asset created by an entity's performance does not have an alternative use to an entity if the entity is either restricted contractually from readily directing the asset for another use during the creation or enhancement of that asset or limited practically from readily directing the asset in its completed state for another use.
fordert die Kommission auf, den Umfang der Humanressourcen, die im Rahmen des EIDHR sowohl am Sitz der Einrichtung als auch in den Delegationen bereitgestellt werden, an die Besonderheiten und Probleme dieses neuen Instruments anzupassen, um in Anbetracht des ausgesprochen sensiblen Charakters der damit geförderten Vorhaben, der Notwendigkeit, die Akteure der Zivilgesellschaft zu schützen, die Träger dieser Vorhaben sind, und nicht zuletzt des wichtigen politischen Ziels, das damit verfolgt wird, ausreichende Mittel sowie das notwendige Know-how sicherzustellenEurLex-2 EurLex-2
There was something completely eerie about the way he was able to sit like that.
Das entsprach der Vereinbarung zwischen Kommission und Rat.Literature Literature
However, Mr Schüssel, Mr President-in-Office of the Council, from an artistic point of view your Presidency has been a complete success.
Zudem enthält der Gemeinsame StandpunktEuroparl8 Europarl8
Transfer complete.
Für die Entschädigung bei Verlust, Beschädigung, Verspätung, mangelnder Unterrichtung über Verspätungen, Verlust oder Beschädigung des Gutes aufgrund von Verspätungen werden Mindest- und Höchstsummen in dem Richtlinienentwurf festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Innovation part (2007-2013)
Nein, das ist die falsche KarteEurLex-2 EurLex-2
Whereas the provisions of this Directive should be revised in connection with the completion of the internal market;
Die Kernaussage des Berichts besteht darin, dass dies genau der richtige Zeitpunkt für die Verstärkung der transatlantischen Beziehungen ist.EurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.