conclusion of a deal oor Duits

conclusion of a deal

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Abschluss eines Geschäfts

naamwoord manlike

voorbeelde

conclusion | conclusion of an agreement | conclusion of a deal
Abschluss {m} | Abschluss einer Vereinbarung | Abschluss eines Geschäfts

conclusion of a deal [noun]
Abschluss {m} eines Geschäfts

conclusion of a deal
Abschluss {m} eines Geschäfts [noun]

Again he clapped his hands as if applauding the successful conclusion of a business deal.
Wieder schlug er die Hände ineinander, wie zum glücklichen Abschluss eines Geschäfts.

The presidency drew up a set of conclusions establishing a further course of action for dealing with the current migration crisis.
Der Vorsitz hat Schlussfolgerungen ausgearbeitet, in denen weitere Maßnahmen zur Bewältigung der derzeitigen Migrationskrise dargelegt sind.

completion [+von Inventur] [etw zum Abschluss bringen--bring sth to completion]; conclusion [+von Untersuchung; Vereinbarung] [Abschluss eines Geschäfts--conclusion of a deal; erfolgreicher Abschluss--successful conclusion]; graduation [educ.] [einen Abschluss machen--graduate [educ.]] [z.B. "An manchen staatlichen Schulen dagegen schaffen es über 30 Prozent der Auszubildenden nicht bis zum Abschluss."]; qualification [Ausbildung] [beruflicher Abschluss--professional qualification [jobs; educ.]]
der Abschluss (Pl.: die Abschlüsse)

The remaining US dollar sanctions and concerns of international banks about possible negative repercussions on relations with US banks have hindered the conclusion of a number of business deals under the JCPOA even under the Obama administration.
Die verbleibenden US-Dollar-Sanktionen und die Bedenken internationaler Banken hinsichtlich etwaiger negativer Auswirkungen auf die Beziehungen zu US-Banken haben den Abschluss einer Reihe von Geschäften im Rahmen des umfassenden gemeinsamen Aktionsplans selbst unter der Regierung Obama verhindert.

Although a conclusion may give one a great deal of energy, it is a kind of energy that is wasteful.
Obwohl eine Schlußfolgerung einem eine Menge Energie geben kann, ist es doch eine Energie, die verschwendet ist.

A good deal of jumping-to-conclusions and more than a bit of rationalization.
Eine Menge voreilige Schlüsse und mehr als nur ein paar vernunftgemäße Deutungen.

At the conclusion of that season a peace deal was reached and both Leagues united to form the National Rugby League of today.
Nach dieser Saison kam es dann zur Vereinigung der beiden Ligen zur heutigen National Rugby League.

Article # covers only non-contractual obligations presenting a direct link with the dealings prior to the conclusion of a contract
Artikel # gilt nur für außervertragliche Schuldverhältnisse, die in unmittelbarem Zusammenhang mit den Verhandlungen vor Abschluss eines Vertrags stehen

Article 12 covers only non-contractual obligations presenting a direct link with the dealings prior to the conclusion of a contract.
Artikel 12 gilt nur für außervertragliche Schuldverhältnisse, die in unmittelbarem Zusammenhang mit den Verhandlungen vor Abschluss eines Vertrags stehen.

The operator’s activity consists of storing and displaying listings that the users upload to its system and of running a system for facilitating the conclusions of deals.
Die Tätigkeit des Betreibers besteht in der Speicherung und Anzeige der Einträge, die die Nutzer auf sein System heraufladen, sowie in der Bereitstellung eines Rahmens, der den Abschluss von Geschäften erleichtert.

The secret of a successful conclusion to this will be to get the kind of deal which meets those criteria.
Das Rezept für eine erfolgreiche Lösung des Problems wird darin bestehen, daß eine Regelung gefunden wird, die einem solchen Erfordernis entspricht.

It is also necessary, in connection with the condition requiring the conclusion of a contract, to deal with the question whether jurisdiction is determined under Article 15(1)(c) of Regulation No 44/2001 only if the contract is concluded at a distance.
Im Zusammenhang mit der Voraussetzung des Vertragsabschlusses ist außerdem die Frage zu behandeln, ob sich die Zuständigkeit nur dann nach Art. 15 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung Nr. 44/2001 bestimmt, wenn der Vertrag im Fernabsatz geschlossen wird.

obligations arising out of dealings prior to the conclusion of a contract;
Schuldverhältnisse aus Verhandlungen vor Abschluss eines Vertrags;

obligations arising out of dealings prior to the conclusion of a contract
Schuldverhältnisse aus Verhandlungen vor Abschluss eines Vertrags

(i) obligations arising out of dealings prior to the conclusion of a contract.
(i) Schuldverhältnisse aus Verhandlungen vor Abschluss eines Vertrags.

(i) obligations arising out of dealings prior to the conclusion of a contract;
i) Schuldverhältnisse aus Verhandlungen vor Abschluss eines Vertrags;